людей?
- Это моя работа, мaдaм.
- Это не работа.
Это общественная несправедливость.
- Разрешите мне, товарищ.
- Нет, спасибо.
Как может уцелеть цивилизация,
где женщине разрешается
носить такие вещи, как эти.
Сюда, товарищ.
Я предпочитаю по лестнице.
- Но это же четвёртый этаж.
- Я пешком.
А вы на лифте.
Товарищ.
Сюда, товарищ.
Эти апартаменты мы зарезервировали
для вас, товарищ Ещенко.
Я надеюсь, вам понравится.
Какая часть комнаты моя?
Видите ли, здесь по-другому.
Они не сдают комнаты по частям.
- Мы должны были взять весь номер.
- Весь номер.
Для престижа Советского Союза.
Мы для себя были бы счастливее...
в маленькой каморке
рядом со служебным помещением.
В которую мы сейчас переедем.
Товарищи, ваш доклад был принят
с большим неудовлетворением в Москве.
Вы странно оцениваете ситуацию.
- Товарищ Бибински?
- Слушаю, товарищ.
Как пишется Бибински -
с двумя "Б" или тремя?
с двумя "Б", пожалуйста.
Хорошо, я здесь, мальчики.
Где здесь большая кровать?
Здесь товарищ Нина Ещенко,
чрезвычайный уполномоченный курьер
Советского Союза.
Чрезвычайный, трудно сказать.
А это мистер Кэнфилд, которого
мы упоминали в нашем докладе.
И это тот самый документ.
Могу я увидеть свидетельство?
Со всех сторон.
Я бы хотела познакомиться
с этим человеком...
этот Пьер Бушар претендует
на звание отца Бороффа.
К тому же вы видите, он торговый агент.
К несчастью, он всё ещё в отъезде.
И вы ответственный за это письмо?
Какая ваша связь с Бороффом?
Что ж, он собирается написать...
Я имею в виду, что только помогал ему,
потому что он хотел остаться в Париже.
Любой, кто хочет остаться в Париже,
нуждается в помощи.
Если вы захотите остаться, я помогу вам.
- Я хочу поговорить с этим человеком
наедине. Оставьте нас. - Слушаю, товарищ.
- Как вы думаете, вам, вероятно, нужна
помощь? - Нет.
Мне не нужна помощь.
Не уходите слишком далеко.
Вы мне можете понадобиться.
- Mистер Кэнфилд, вы американец?
- Да, мэм.
Скажите мне, в Америке вы угнетатель
или угнетённый?
Несомненно, угнетатель.
И вам не стыдно?
Смотрите, когда один угнетает
других...
Вы знаете, лучше быть на этом месте.
- Давайте вернёмся к делам.
- Да.
Скажите...
это мисс товарищ Ещенко
или миссис товарищ Ещенко?
Пожалуйста, не надо задавать вопросов
о моей зрелости.
Не говорите так. Я надеялся на это.
Хочу вас предупредить.
Любые попытки с вашей стороны
помешать нашему безопасному
возвращению Бороффа в Россию...
Вам придётся ознакомиться с юридическими
действиями моего правительства.
Мы будем держать вас ответственным
и подотчётным за все наши убытки.
Вы должны сыграть роль Порции.
Я играла.
В "Венецианском купце" Горького.
Разрешите мне рассказать вам
несколько вещей об этом свидетельстве.
Что я вам скажу:
я не буду задавать вопросов
о вашей зрелости,
если вы не будете задавать вопросов
о моём свидетельстве.
Mистр Кэнфилд...
Я здесь представляю Советский Союз
по наиболее важным вопросам.
И я требую, чтобы вы отнеслись
к этому серьёзно.
Я сделаю это.
В понедельник утром я встречаюсь
с адвокатом в русском посольстве.
- Мы заберём исполнительный лист.
- Хорошо.
И я подам в суд о неприкосновенности
Магны Карта.
- Что это?
- Я не знаю, но вы испугались, не так ли?
Как вы не понимаете,
что это нешуточное дело?
Товарищ...
мы в Париже, весной.
Почему мы не можем пошутить?
Действительно, мистр Кэнфилд,
совершенно очевидно, что вы сделали
с Бибинским, Бранковым и Ивановым.
Но если вы думаете, что вы сделаете
то же самое со мной...
Вам лучше остановиться сейчас же.
Ничего я не сделал с комиссарами.
Париж сделал.
Сделал с ними, сделал со мной,
сделает с вами.
Разрешите, я вам покажу кое-что.
Пойдёмте, не пугайтесь.
Только посмотрите.
Товарищ, посмотрите на вашего врага.
Взгляни на поднимающийся
сверкающий свет.
Эта ночь для влюблённых.
Ни один город кроме этого,
мой друг...
Я не знаю другого города,
который бы давал любви
такую возможность расти и расти.
Меня возмущают