как Джо,
однажды она уехала в Париж
в своём лучшем платье
и покорила всех на танцах.
Нет! Они не могут поступить так
со мной. Это возмутительно.
Поменять мою музыку на такое.
Темпы, вся концепция.
Мы заявим официальный протест. Ты
не можешь подписаться под этой музыкой.
Должно быть что-то,
что мы можем сделать.
Да, но что мы можем сделать?
Mистер Кэнфилд, вы не должны так делать.
Вы не смеете поступать так со мной.
Минуту. Эл, лучше объяви обед.
Обед!
Mистер Кэнфилд, я вас предупреждаю...
если вы посмели представить
мою музыку так...
Товарищ Ещенко,
я хотел бы объяснить.
Неважно.
Вы были виноваты, а я при чём?
Теперь я ответственна за это.
- Нет, я считаю, что это моя вина.
- Бранков и я считаем так же.
- Это вина Бибински.
- Давайте не будем ссориться.
- Ситуация критическая.
- Что тут такого критического?
Мы увидели самую оскорбительную
пародию на русскую культуру,
которая была когда-либо.
Теперь подождите минутку.
Давайте не будем делать трагедии
из маленького музыкального номера.
Всё, что мы сделали, - это популярную
песню из музыки Бороффа.
Эта музыка принадлежит русскому народу.
Что дало вам право так исказить её?
Я боюсь, вы не поняли.
В Америке мы делаем так постоянно.
Мы делаем популярные песни из классики,
и миллионы людей наслаждаются ими.
Прав не нарушали, никого не оскорбляли
и не принуждают слушать, так что...
- Кого это волнует?
- Меня.
Меня волнует всё, что имеет
отношение к русскому наследию.
Вы извините нас, мы на минутку?
Ниночка, я хотел бы...
Ниночка, спорить с тобой
по таким пустякам...
Спорить будут наши посольства.
Я передам детальный рапорт
всего инцидента.
Прекрасно, подавай. Пусть они этим
занимаются, это не касается тебя и меня.
Вы ошибаетесь, мистер Кэнфилд.
Это касается вас и меня.
Дорогая, пожалуйста,
не зови меня "мистером Кенфилдом".
Mистер Кэнфилд, пожалуйста,
не зовите меня "дорогая".
Я виновата, что пренебрегла
своим долгом...
и предала всю свою жизнь,
идя на поводу у эмоций.
Я удивлён, что ты не сказала
"благодаря эмоциональному отклонению".
Лидирующему, конечно,
благодаря химической реакции.
Если вам нравится.
Нет, мне не нравится.
Изо всех причин для разрыва
эта побила все рекорды.
Я думал, ты уже покончила с этими
извращёнными политическими мыслями.
- Почему совсем недавно...
- Я знаю, ты поцеловал меня.
Но не каждая женщина, целуемая тобой,
меняет свою политику?
Я думал, ты тщательно натренированный
робот, ставший женщиной.
Очевидно, я ошибался.
Ты можешь любить массы,
а полюбить одного мужчину боишься.
Это, конечно, твоё мнение.
Это всегда твоё мнение. Только то,
что ты хочешь и что ты думаешь.
Всё, что я делаю, - неправильно,
а всё, что ты делаешь, - правильно.
Ты ничего не оставил от меня.
Если таково твоё представление
о любви...
да, это очень пугает меня.
Товарищи, у нас нет больше причин
оставаться в Париже.
Сегодня вечером мы уезжаем в Россию.
Борофф, пойдёмте со мной.
Встретимся в гостинице.
- Может быть, Южная Америка?
- Что?
Может быть, мы можем поехать в другое
место, подобное Южной Америке.
Но ты знаешь, как они работают.
Если мы не вернёмся в Россию, у всех
наших родственников будут проблемы.
Mои родственники...
Я бы не слишком беспокоился.
Товарищи, тут не разговаривают,
мы в горячей воде.
Там, в Сибири, нет горячей воды.
Сибирь!
Я не знаю, может, это и не так плохо,
в конце концов?
- Там нет влажности.
- Много зимних видов спорта.
Там местечко почти как в Швейцарии.
Люди платят деньги, чтобы приехать туда.
Когда нас сошлют в дорогую Сибирь,
в Си-би-рь,
и когда там время коктейлей,
мы просто будем радоваться,
что не нужно подниматься,
чтобы быть на ногах.
Когда мы встретимся в милой Сибири,
вдалеке от большевистской истерии,
мы пойдём гулять по окрестностям
с бодрящим воздухом вокруг
в весёлой Сибири.
Когда нас сошлют в дорогую Сибирь,
в Си-би-рь...
Там самое вкусное пиво,
вам стоит попробовать его на пару
с белым медведем.
Когда мы