увидеть, кто спустит курок.
А теперь обратно в кровать.
Спокойной ночи.
-Я что-то упускаю?
-Я только что предложил ему защиту.
Ну, дружище, ты соврал.
Так что избавься от него...
...и отправь его обратно на улицу.
Ладно.
Так, все хорошо.
Нет, нет, без проблем. Без проблем.
Мы только зададим тебе несколько
вопросов, и тогда мы можем идти.
Нет, никаких больше вопросов.
Отведите меня в Зеленую Зону.
Может, мы можем помочь. У нас
несколько вопросов. Все будет хорошо.
Поверь мне. Хорошо?
Все хорошо. Присядь.
Ты лжец. Ты же лжец.
Ты чертов--
Черт-- Назад, на хрен!
Назад!
Я рассказал все вам!
И это все, чего вы хотите!
-Вы хотите увидеть, кто меня убьет, да?
-Бассам. Обыщи его. Забери телефон.
Ты видел наши лица.
Ты знаешь, что это значит.
Компьютер.
Гуантанамо?
Ты угрожаешь мне Гуантанамо?
Если ты не сделаешь в точности то,
что я тебе прикажу...
...я с тобой покончу прямо здесь.
Ты понял?
Послушай, мы твои друзья, понятно?
Мы твои друзья.
Мы здесь, чтобы за тобой наблюдать.
Мы здесь, чтобы тебя защищать.
Вы даже себя защитить не можете.
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Штаб-квартира ЦРУ
-Босс?
-Да, я здесь.
Я получил изображение.
Откуда он едет?
Он подъезжает прямо сейчас.
Прямо к нам.
Да. Я вижу его. Я вижу его.
Он идет по улице.
Он направляется на север к площади.
Я буду держаться позади.
Хорошо, дай мне знать,
что он делает.
-Не спускай с него глаз.
-Он остановился перед кафе.
Он подходит к нему.
-Слушай, Бассам?
-Да?
Черный фургон едет в этом
направлении...
...наполненный довольно опасными
на вид парнями.
-Они уставились прямо на него.
-Да, я вижу.
-Рассказывай, что происходит.
-Ладно.
Похоже, остановится прямо перед ним.
Да, остановился. Фургон остановился.
-Я могу развернуться?
-Да, да, Низар садится на мотоцикл.
Там четверо, пятеро парней
вылезают из фургона.
-Ты можешь опознать кого-либо?
-Я никогда никого из них не видел.
Нам нужно действовать.
-Вы видели вспышку?
-Что?
В кого-то попали?
-Давайте проиграем еще раз.
-Оставайтесь с ним.
-Алло.
-Если ты не заметил, я его прикончил.
Ты сделал то, что нужно.
Если бы ты его не убил,
он бы описывал тебя...
...с головы до ног им прямо сейчас.
Я сделал это, понял? Дело сделано.
Я его убил.
Он все равно бы погиб, что бы
он не сделал.
К тому же, ты из него все вытянул,
а было немного.
Извините.
Феррис?
Твое молчание мне должно
о чем-то говорить?
Ты ведь знаешь, что
мы на войне, правильно?
Твой друг, с которым ты, наверное,
обменялся...
...душещипательным
межкультурным взглядом ...
...был подлецом-террористом,
который оказался трусом...
...и захотел поехать в Диснейленд.
Слушай, Эд, мы едем на север
сейчас же, ты меня слышишь?
Мы едем на север
на явочный дом в Баладе.
Нет, нет, нет, дружище.
Нет, ты не едешь.
Тебя засекли. Идут разговоры.
Ну, если меня засекли, Эд, тогда ты
должен был послать сюда команду...
...как только Низара застрелили, но
ты не послал команду, так ведь?
Не с тех пор как мы тут с
тобой разговариваем, Феррис.
Ты и я, мы едем на эту явку, понятно?
Сию минуту.
-Феррис?
-Где эта проклятая машина?
Давай отсюда сматывать.
БАЛАД, ИРАК
Время двигаться.
Я возвращаюсь к тебе, понятно?
Если что произойдет, ты
меня застрелишь, так?
-Да.
-Хорошо.
Брат, ты можешь мне помочь?
Пожалуйста.
-Моя машина сломалась.
-Мехди!
Он говорит, его машина сломалась.
Мотор....
Генератор.
Откуда ты?
Из Багдада.... Расафы.
Обыщи его.
Хорошо.
Под прицелом.
Даже не смей об этом думать.
Хассан! Хассан!
Срочный запрос, вышлите Чили, Спек
или Нитрат на эти координаты.
Север, 34 градуса, 20 минут,
16.8 секунд.
Восток, 44 градуса, 24 минуты,
1 4.4 секунд.
Это живая цель, подтвержденная
оперативная база ячейки Аль-Салима.
-Цель большой ценности.
-Понял, приближаемся.
Назад!
Давай!
-Поехали! Поехали!
-Я собираю материалы!
Залезай в машину, к черту!
Давай! Давай!
Вперед! Вперед!
К нам спускаются с холма!
Два грузовика! Справа!
Я понял.
Продолжай двигать!