её видел последний раз?
Около восьми...
В субботу вечером, около восьми.
Около восьми, Брендан, или в восемь?
Это было около восьми.
Мы послушали несколько дисков,
и она поехала на встречу с Евой и Дианой.
Ясно. Почему Джимми Маркум
тебя не любит?
Я не знаю.
Но он говорил Кэти, что не хочет, чтобы она
встречалась со мной или кем-то из Харрисов.
Что? Этот ворюга считает
себя лучше нас?
- Он не ворюга.
- Он ворюга! Грабитель хренов.
И у дочери, похоже, те же гены.
Можешь считать, что тебе повезло, Брен.
У Кэти было несколько буклетов Вегаса.
Говорят, что она собиралась туда с тобой.
Мы хотели уехать в воскресенье.
Мы собирались пожениться,
когда приедем туда.
Неплохо придумали, да?
Ты хотел меня бросить?
Не сказав ни слова?
- Мам, я собирался сказать тебе.
- Как твой отец, да?
Это мой брат, Рэй, и его друг Джон.
- Привет, ребята.
- Привет.
Он немой.
Отец не мог заткнуться, а его сынок немой.
Да уж, жизнь чертовски забавная штука.
Они здесь из-за Кэти.
Идите пока посмотрите телевизор.
А где ты был между полночью и
двумя часами ночи в субботу, Брендан?
Я спал.
Вы можете подтвердить это,
миссис Харрис?
Я могу подтвердить, что он ушёл
в свою комнату в десять вечера.
И спустился к завтраку в девять утра.
Я не могу подтвердить, что он не открыл
окно и не спустился по пожарной лестнице.
Придётся проверить это на детекторе лжи.
Как думаешь, ты к этому готов?
Я её так сильно любил.
Я никогда не смогу полюбить так ещё раз.
Такое не повторяется.
Чаще всего вообще не случается.
Селести.
- Извини, Джим, не ожидала.
- Что ты здесь ещё делаешь?
Не знаю.
Не знаю, я просто...
Аннабет уже заснула?
Да, я убедил её принять пилюли.
- Можно мне тоже?
- Да.
Одну на посошок и пора домой.
Джимми, я могу остаться, если ты хочешь.
Присмотреть за Аннабет.
Ты и так сделала достаточно.
За тебя и Дэйва, за то, что вы пришли.
Ладно, Джимми. Я вернусь.
Завтра встану первой.
Сразу приду к вам.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Алло?
Господи. Лорен, ну скажи что-нибудь.
"Ладно. Привет, Шон, как прошёл день?"
Мой? Я устал от желания
во всём разобраться.
Я устал заботиться об одной мёртвой девушке,
а сразу после неё будет другая.
Отправлять убийц в тюрьму - это отправлять
их туда, куда они стремятся всю свою жизнь.
Мёртвые остаются мёртвыми.
Господи, я...
...не могу так сегодня.
Я просто...
Я не могу так.
Пока, крошка.
Потому что...
...мужчина не всегда был мужчиной.
Он был мальчиком.
Мальчиком, который убежал от волков.
Зверь сумерок.
Невидимый.
Бесшумный.
Живущий в мире...
...который другие не видят.
Мир светлячков.
Едва различимых вспышек,
видных краем глаза.
И исчезающих, когда ты
поворачиваешь к ним голову.
Я должен взять себя в руки.
Хорошо, как следует, выспаться.
И мальчик вернётся в его лес.
К своим светлячкам.
Он спит?
Как там Джимми и остальные?
Нормально.
Как это всё странно.
Должно было случиться такое,
чтобы я и он снова стали друзьями.
Дэйв? Дэйв.
В газетах всё ещё ничего нет.
О чём?
О чём?
Я не знаю, дорогая. Может быть,
я избил его не так сильно, как думал.
Он грабитель. Он не пойдёт в больницу.
Да.
Верно.
И вообще, это не так важно, не так ли?
В смысле, Кэти Маркум погибла.
Это сейчас куда более важнее.
Я знаю, что в глубине души
способствовал её смерти.
Но я не знаю, как именно.
Брендан Харрис отлично
справился с детектором.
Хорошо. Мне он не нравится,
но я под него и не копаю.
Да. Бедное грёбаное дитя.
Ждём результатов баллистической экспертизы.
И у нас тут список завсегдатаев бара.
Все те люди, которые, как я думаю,
просто умирают как хотят нам помочь.
Обсудить убийство за кружкой-другой.
Дэйв Бойл?
Тот парень, с которым вы дружили
в детстве? Парень в машине?
Возможно.
С ним и нужно поговорить. Он тебя знает.
Он не будет видеть в тебе полицейского.
- Поболтаем по душам, да?
- Посмотрим.
Привет, Бойл!
- Сколько прошло, семь, восемь лет?
- Да.
Да. Как поживаешь?
Это мой сын, Майкл.