Что-что?
Загар ляжет сверху.
Смешно.
Мардж это нравится, потому что
она такая же бледная.
Да, нравится, а ты зануда.
Заходи как-нибудь к нам пообедать.
- Да, Дики?
- Конечно, в любое время.
Вот так совпадение.
А я его не помню.
Вот это забавно.
Сильвана! Эй, я тебя повсюду искал!
Где ты пряталась?
Да, сегодня ты меня искал.
- А где ты был всю неделю?
- Я работал.
- Да?
- Давай-ка, садись.
Со своей американкой?
- Держись за меня.
- Я тебя ненавижу!
- Что?
- Я тебя ненавижу!
- Ты внезапно забыл, где я живу?
- Да, я опоздал. Я мерзавец.
- Уже 4 часа.
- Я только проснулся.
- Извини. Извини.
- Ты только проснулся?
Мы с Фаустом ходили на яхте, ловили рыбу,
но, к сожалению, так ничего и не поймали.
Да? А мы все съели без тебя.
- Мы?
- Да.
- Том Рипли здесь.
- Кто?
- Том!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
Как ты? Я думал, ты пропал.
Мы уже собрались на поиски.
Нет, я здесь.
Том мне рассказывал, как он плыл сюда.
Я так смеялась, что у меня чуть кровь
из носа не пошла.
- Это хорошо?
- Замолчи.
Извини. Извини. Я достоин презрения.
Но я тебя люблю.
А ты меня любишь?
- Я не хочу мешать вам.
- Умеешь делать мартини?
- Конечно.
- Я сделаю.
- Да?
- Я отлично делаю мартини.
У всех есть какой-то талант.
Что умеешь ты?
Подделывать подписи. Обманывать.
Выдавать себя за кого угодно.
Это целых три, а у всех не больше
одного таланта.
Так, хорошо. Прикинься.
- Сейчас?
- Да.
У моего сына единственный талант -
тратить мои деньги.
Что?
Я люблю путешествовать. Поверь мне,
я люблю. Но вместо этого я строю корабли...
- Хватит!
- А плавают на них другие...
Это чересчур.
У меня волосы уже встали дыбом.
О, да! Джаз! Джаз, по правде сказать, -
это просто, просто докучающий шум.
Как будто он здесь. Кошмар!
Как будто этот старый хрен здесь.
- Отлично!
- Гениально, гениально!
- А ты его знаешь?
- Да, познакомился с ним в Нью-Йорке.
Мардж, это просто кошмар.
Это надо слышать.
Познакомься с моим отцом.
Герберт Ричард Гринлиф Первый.
Рад познакомиться.
Дики очень повезло.
- В десятку!
- Уверен, Эмили согласится.
- Это похоже...
- В десятку!
Как насчет того, чтобы поехать
в Италию, Том, и привезти его домой?
- Что?
- Я тебе хорошо заплачу.
Ты поедешь в Италию и убедишь моего сына
вернуться. Я заплачу тысячу долларов.
Что?
Я никогда не вернусь!
Нанять кого-то и отправить сюда для того,
чтобы приволочь меня домой!
Для этого надо быть слегка не в себе!
Чао!
Чао, Сильвана! Чао!
- Это Том.
- Чао, Том!
- Я никогда не вернусь!
- Понимаешь, твоя мать больна, поэтому...
Моя мать тут ни при чем.
Она больна... Вот что меня в нем
больше всего бесит.
Это он хочет меня вернуть.
Он хочет.
- Моя мать ни при чем.
- Послушай, Дики, я не знаю...
Возвращайся в Нью-Йорк. Или позвони
ему, если найдешь исправный телефон.
И скажи, что даже бешеные кони не затащат
меня обратно к нему и к его верфям.
- Привет, Том!
- Привет.
- Мардж, Том зашел попрощаться.
- О, я сейчас спущусь.
- Так ты поговорил с моим отцом?
- Нет, ты был прав насчет телефонов.
- Я же говорил.
- Все не работают. Какие-то проблемы.
Это Италия.
Том, уезжаешь?
Какие у тебя планы?
Поеду домой, как можно медленнее.
Какая сумка!
- Ты любишь джаз?
- Я обожаю джаз.
Это супер.
Бейкер, Роллинс... Мардж любит джаз,
но думает, что джаз - это Гленн Миллер.
- Я этого не говорила.
- Или Перри Комма.
Джаз - это "Птаха".
Птаха? Кстати, ты видел мою яхту?
- Нет, я не видел твою яхту.
- Смотри! Смотри! "Птаха"!
Абсурд! Яхты, они ведь женского рода.
Никто не называет яхту в честь мужчины.
Он не мужчина, а божество.
Хорошо. Мы едем в Неаполь. Там есть
один клуб. Даже не клуб, а подвальчик.
- Отвратительно.
- Да. И мы тебя с собой не возьмем.
Это классно, здорово, поверь мне.
- Чао!
- Привет. И ты здесь?
- Может, позовем?
- Зови.
Давай! Поднимайся сюда!
- Ну как, Том Рипли, тебе здесь нравится?
- Да, все отлично.
Давай вместе!
Я наткнулся на старого принстонского
друга, парня по имени