любишь джаз?
Или это было для меня?
- Я стал его любить.
- О, да!
Я стал любить все в своей жизни.
Это настоящий роман.
- Если бы ты знал мою жизнь в Нью-Йорке.
- Я решил бросить саксофон.
- Как насчет ударных?
- Что?
Это же клево.
Я завтра возьму напрокат лодку,
чтобы осмотреться.
Так я нашел свой дом в Монже.
Взял лодку, обошел бухту
и снял первый дом. Потрясающе!
Перестань, Дики!
Не сходи с ума!
- Дики, притормози! Постой минутку!
- Вперед!
О, господи! Она перевернется! Перестань!
Стой!
Мне здесь нравится! Мне здесь нравится!
Я сюда перееду! Роскошно!
Я расскажу про свой план.
Господи. Ну что же, рассказывай.
Я решил вернуться в следующем
году под своим флагом.
- Правда? В Италию?
- Ну да.
И я подумал, предположим, ради спора,
я найду место.
Или, скажем, мы снимем дом на двоих.
Я могу найду работу.
Или еще лучше,
если я сниму какое-нибудь жилье в Риме.
Там мы будем жить у меня,
а здесь будем жить у тебя.
- Нет, не думаю.
- Это решит твои проблемы с Мардж.
- Вали все на меня.
- Мы с Мардж поженимся.
- Как это то?
- Как?
Вчера ты разглядывал девушек на террасе,
а сегодня - под венец. Это же абсурд.
- Я люблю Мардж.
- И меня тоже. Ты же не женишься на мне...
- Тебя я не люблю.
- Нет, это я не как угрозу...
По правде сказать, я даже рад,
что ты уезжаешь. Я хоть отдохну немного.
Что?
Ты как пиявка. Ты сам знаешь.
Это скучно.
Ты бываешь очень скучным.
Интересно то, что я не притворяюсь
другим, а ты притворяешься.
Скучно.
Я был абсолютно честен
насчет своих чувств.
Скучно.
Но ты... Во-первых, я не знаю,
что-то было.
В тот вечер, когда мы играли в шахматы,
это было очевидно.
- В какой вечер?
- Нет, нет, нет. Конечно, конечно.
Для тебя это опасная тема.
Нет, нет, нет. Мы же братья.
Эй! А потом эта гадость, когда
ты поимел Мардж прямо на яхте.
Когда нам пришлось слушать.
Это было невыносимо.
Ты таскаешься со своим членом, как...
А теперь идешь под венец.
Да, я ошеломлен, прости уж.
Ты обманываешь Мардж, что любишь ее,
а сам сделал ребенка Сильване.
Ты все портишь. Ты хочешь играть
на саксофоне, потом - на ударных.
Определись, Дики!
Что же на самом деле?
Ты кто такой?
Жалкий прилипала!
Кто ты такой, чтобы учить меня?!
Кто ты, чтобы мне выговаривать?!
Нет, я не хочу даже в одной лодке
с тобой сидеть.
Пошевелиться нельзя,
чтобы ты не пошевелился.
- Замолчи.
- Мурашки по коже.
- У меня от тебя мурашки.
- Замолчи.
- Дики, Дики, Дики, Дики! Как девчонка!
- Заткнись!
- О, господи! Дики?
- Черт побери.
О, господи. Хорошо, хорошо.
Нам нужно сейчас тебя...
Я тебя убью! Задавлю!
Дики? Дики?
Дики?
Дики?
- Мой ключ, пожалуйста.
- Конечно.
Вы, похоже, очень замерзли.
Сеньор Гринлиф, да?
Нет.
С наилучшими пожелания.
Целую. Дики.
Привет, Мардж!
Том, ты так неожиданно.
- Извини.
- Ты вернулся?
- Как дела? Книга продвигается?
- Да, книга хорошо идет.
Я просто смотрел на тебя.
Тут так тихо.
А где Дики?
Кажется, он планирует провести
несколько дней в Риме.
- В Риме? Странно. А он сказал, почему?
- Я его не понимаю.
- Как и ты, могу только гадать.
- Что произошло?
То он завет меня кататься на лыжах,
то не зовет.
То мы чуть ли не братья,
то он хочет быть один.
- Ты мне объясни.
- Так он сказал? Он хочет быть один?
Он думал о тебе.
Просил передать это.
Благодарю.
Он знает, что я их люблю.
А это не могло подождать?
Поручение номер 1:
передать Мардж духи.
Поручение номер 2: упаковать кое-что
из одежды и его драгоценный саксофон.
- Надолго он останется?
- Без понятия.
Бросил он нас, кажется.
Черт возьми!
Все в порядке?
Дики зачем-то приложил к духам письмо.
Ты понимаешь, что речь шла
не о нескольких днях.
Он собирается переехать в Рим.
Дело в том, что накануне его отъезда мы
говорили о том, чтобы поселиться вместе.
Где-нибудь на Севере.
И, наверное, я надавила на него
насчет свадьбы.
Я просто...
Просто могла его отпугнуть.
У него есть душа.
А когда мы лежим с ним рядом и никто
этого не видит, это что-то