папочка.
Хорошо. Перепиши вот отсюда.
- Ты это привез с собой?
- Ты будешь писать?
Мне нравится, что ты взял с собой
Шекспира вместо одежды.
Эрмилинда говорит, что ты каждый вечер
стираешь одну и ту же рубаху.
- Нет, у меня не одна рубаха.
- Она может постирать.
И вообще, возьми что-нибудь
из моих вещей.
Все, что захочешь.
Там, в основном, старье.
Теперь подпись.
Нет, не Дики. Настоящая подпись.
Без очков ты уже не такой урод.
А мне они незачем.
Я редко читаю.
- На кого я похож?
- На Кларка Кента.
- А так - на супермена.
- Супермен!
Я знаю, детский почерк.
Видишь эти "с" и "т"? Утонченность,
уязвимость. Это боль. Скрытая боль.
Видимо, глубоко скрытая.
Я о ней не знаю.
Ничто не выдает человека так,
как его почерк.
Видишь, буквы не касаются строки?
Это тщеславие.
Ну о нем мы знаем наверняка.
- У тебя есть братья?
- Нет.
Ни братьев, ни сестер.
У меня тоже.
И у Мардж нет.
Мы все единственные дети в семье.
- О чем это говорит?
- Что нас не купали вдвоем.
Мне холодно. Можно залезть?
Нет.
Я имел в виду, после тебя.
Залезай.
Станешь таким же загорелым.
Это - я. Просто старая фотография.
Каждый раз одно и то же!
"Это Вы? На Вас не похоже!".
Господи!
Письма для мистера Гринлифа и
мистера Рипли.
"Фрэнк, я скучаю. Когда ты приедешь?.."
"Перестань рассказывать, как тебе весело,
как ты любишь Дики, Мардж и Монжебелло..."
А это, кажется, от твоего отца.
Покажи мне, что он там пишет.
Он теряет терпение. Хочет, чтобы я привез
тебя домой до Дня Благодарения.
Тебе нужен новый пиджак. Серьезно.
Тебя не тошнит от одной и той же одежды?
- Но я и так спускаю деньги твоего отца.
- Мне нравится твоя ответственность.
Может, мой отец тебя сделает
главным бухгалтером.
Или я сделаю. А это значит - никогда.
Хорошо. Поскольку ты никогда не займешь
его место, я соглашусь.
Куплю тебе пиджак. В Риме есть
отличный магазин "Батистоны".
- "Батистоны".
- Рим! Мы едем, едем, едем в Рим!..
В Рим! Мы едем! Мы с Томом!..
Бонджорно! Красивая кофточка!
Погоди, откуда ходят кареты к "Форуму"?
Их надо ловить, как такси?
Расслабься. Расслабься.
Ну да, просто за один день
надо столько всего успеть.
Главный вопрос - где мы будем обедать?
Надеюсь, Фредди заказал столик.
- Фредди?
- Фредди. Фредди Майлз.
Это он организует поездку в Кортино.
О, а вот и он.
- Федерико!
- Как дела?
Как ты, старик?
Вот бы трахнуть всех женщин
на свете по разочку!
- Всего по одному?
- Вот именно - всего. Чао.
Том Рипли. Фредди Майлз.
Том! "Эй! Наливай да пей!". Так говорят?
- Хорошо выглядишь.
- А-а, как обычно.
Итак, Монжары?
Да, я заказал нам столик у Фабрицио.
Томми!
Идеально.
- Я уже убился, в Монже сплошная тоска.
- Знаю, я там был.
Слушай, Том, надо сходить в клуб,
к друзьям Фредди,
...но если хочешь заняться туризмом,
хватай такси, и встретимся на вокзале.
Что за клуб?
Фредди договорился с местными лыжниками.
Хочешь - пошли с нами.
Но ты, кажется, хотел посмотреть город.
- Да. Может быть, купить пиджак или...
- Дик, тебе надо послушать!
Слушай, возьми один из моих.
Не стесняйся.
Пошли.
Чао. Не скучай, хорошо?
Ты не опоздаешь на поезд?
Он уходит ровно в восемь.
Развлекайся.
Что это ты делаешь?
Я дурака валял. Извини.
Ну-ка, вылезай из моей одежды.
Ты и ботинки мои надел?
Ты же сказал, что я могу выбрать пиджак.
Так что...
Переоденься у себя.
- Я думал, ты опоздал на поезд.
- Фредди привез меня на машине.
- Фредди здесь?
- Он внизу.
Я просто валял дурака. Не говори ничего.
Я просто валял дурака.
Извини.
- Господи, вельветовый пиджак в Италии...
- Доброе утро, Том!
- Доброе.
- Присоединяйся!
Эй, Томми! Я завидую твоей работе.
Я как раз говорил: ты приехал в Италию,
живешь в доме у Дики,
...ешь за его столом, носишь его одежду,
а его отец оплачивает счета.
Если тебе это надоест, дай мне знать.
Я тебя заменю.
Я тебя заменю.
Ныряем!
- Тебе надо искупаться. Вода чудесная.
- Не хочется.
Все в порядке?
Конечно.
Дики всегда такой.
Словно ты в лучах солнца. И