такое нежное.
Я думаю, мне нужно поехать в Рим
и поговорить с ним.
Нельзя его загонять в угол.
Да, ты права.
Благодарю.
Я хочу снять номер.
- Я хочу снять номер.
- Сеньор Рипли?
Это я.
- Сеньор Гринлиф? Очень рады Вас видеть.
- Спасибо.
- Руто.
- Мне нужно позвонить в отель "Гольдони".
- Гольдони?
- Я хочу поговорить с Томасом Рипли.
- Рипли?
- Да. Грация.
- Слушаю.
- Сеньор Гринлиф, сеньора Рипли нет.
- Его нет?
- Нет, сеньор.
Тогда я оставлю послание.
- Его нет?
- Нет, сеньор.
Я оставлю послание.
- Мне передали, что ты мне звонил.
- "Передали, ты мне звонил".
- Согласен вместе поужинать. Рипли.
- "Согласен вместе поужинать. Рипли".
Рипли.
- Дики Гринлиф.
- Дики Гринлиф?
- Да, Гринлиф.
- Гринлиф.
Алло? Отель "Гранд".
Хотел бы заказать тиснение на бумажнике.
Я не знаю, как это по-итальянски.
- Тиснение? Конечно, мистер Гринлиф.
- Грация.
О, Дики! Это я!
- О, боже мой.
- Мередит.
- Чао.
- Чао.
Ты ведь едешь кататься на лыжах
с этими янки?
Что?
На Рождество в Кортино,
с Фредди Майлзом.
А откуда ты знаешь?
Фредди Майлза здесь все знают.
- А Фредди в Риме?
- Сейчас?
- Да.
- Не думаю.
Но я его встречала, конечно.
Мы с ним говорили.
И я знаю про тебя и Мардж, и Монже.
И какой же ты все-таки пройдоха.
Это Фредди сказал, что ты пройдоха.
Но я про себя подумала,
...теперь я понимаю, почему он
путешествует под буквой "р".
Я бросил Мардж, Мередит, и Монже.
- Пройдоха теперь живет в Риме.
- О, извини. Мне неловко.
Нет-нет, не извиняйся.
Я счастлив, как никогда.
Такое ощущение, что я начал новую жизнь.
Надо признать, что у тебя всю жизнь были
деньги.
И даже если ты их презираешь,
то ничего с этим не поделаешь.
Ты будешь в своей тарелке только среди
людей, у которых они тоже есть.
- И которые их презирают.
- Я знаю.
Никогда никому в этом не признавалась.
Нет, потому что мой друг мистер Гринлиф,
сеньор Гринлиф, и я решили кутить во всю.
Понимаю.
Мы ведем себя очень плохо.
Я обожаю итальянские деньги.
Они такие темные.
Не чувствуешь себя виноватой.
Так, отлично.
И не слишком много крупных купюр.
Их не разменивают.
Хорошо, сеньор Гринлиф.
- Мне это тоже очень нравится.
- Пожалуй, я его тоже возьму.
- До завтра.
- До завтра.
Это очень красиво.
До свидания.
А я знаю, ты тащишься от джаза.
А как насчет оперы?
Я... Я пытаюсь сплавить билеты,
но они, правда, на завтра.
Если тебя можно затащить, конечно.
Тебе можно.
- Довольно приличный русский баритон.
- Большое спасибо, что пригласили меня.
- Спасибо.
- Тебе не было скучно?
Мы слышали, ты друг Фредди.
А у него на груди татуировка:
"Я ненавижу оперу".
Ну, у него там хватит места
на целое либретто.
Я уверена, что мы где-то встречались.
Я его где-то видела.
- А ты, Тед? Это сын Герберта Гринлифа.
- Я знаю.
Да, мне тоже кажется.
То вы дети, а то не успеешь оглянуться,
вы уже делаете татуировки.
- За вас.
- За вас.
Извините.
- Ой, простите, пожалуйста.
- Прошу прощения.
- Привет.
- Привет.
- Том?
- Мардж?
Как у тебя дела?
Что ты делаешь в Риме?
- Он здесь? Ты с Дики?
- Нет.
- Привет. Том Рипли.
- Питер Смит Кингсли.
- Мардж и Дики про тебя рассказывали.
- Логично.
- Но ты без очков?
- Где ты его прячешь?
- Он совсем от рук отбился.
- Его, правда, здесь нет?
Мардж, ты же знаешь, у Дики на груди
татуировки: "Я люблю джаз".
- А ты не уехал в Венецию?
- Да, а как же твои планы?
Ты так туда хотел.
Я надеялся покатать тебя по каналам.
Да, я очень туда хочу. Я путешествовал,
просто пока не добрался туда.
Что ж, поторопись, пока мы не утонули.
Слушай, давай я дам тебе свой телефон.
Смотри-ка, Мередит, Мередит...
Как ее фамилия, Мардж?
Текстильная компания. Вспомни.
Нас приглашали к ней на Рождество.
Я ее не знаю.
Он не звонит и не пишет.
Только какие-то записки.
Знаешь, нельзя бросать людей вот так.
Мы еще увидимся позже?
Или ты с подругой?
- Я не смогу.
- Ну, может быть, завтра?
Да, можно. Утром?
Вы знаете кафе "Динелли"?
На Пьяццо Де Испанья?
Я знаю.