шанс сделать вместе...
...что-нибудь невероятно безумное.
Я... согласен.
Ради Билли, Дэно.
- Это нечестно.
- По-моему, честно.
Ладно...
...пора освежить клятву.
Давайте сюда пальцы.
- Эй, Том, убери это!
- Обожаю твои методы!
Ты знаешь, с кем я разговариваю?
Я ни за что не поеду.
Это исключено!
Нет! Нет, ребята!
Перестаньте!
Нет!
Нет!
Ребята, я вас ненавижу.
Мы тебя тоже ненавидим,
доктор Куинн, женщина-врач!
Эй! Эй! Я согласился на поездку.
Вы разрешили мне вести машину.
Едем по моим правилам.
Никаких поцелуев!
Не верится, что Билли поддерживал
"Герцога" на ходу все эти годы.
318 лошадей! Офигенная тачка!
Давайте послушаем
классику от "Форта Купера"!
Это Билли-рокабилли, и
мои друзья диджеи ...
- Джэззи Джерри.
- Да!!!
- Гонзо Томми!
- Да!
...и Диско-Дэн.
- Зажигаем!
Мы посвящаем эту песню маме Дэна...
...у меня был с ней секс.
Конечно был!
Вы слова помните?
Мы снова вместе в дороге! Отличная
музыка, отличное время!
Господи Боже! Съезжайте
с шоссе воспоминаний!
- Откуда ты помнишь все слова?
- Он же доктор.
А доктора изучают работы друг друга.
Так ты тайный фанат доктора Дрэ?
- Нет, это столица. Посмотрите.
- Очень глухое местечко!
Надо было взять выходные брюки,
вдруг мы пойдем клубиться?
- Давайте найдем ближайшую больницу.
- Остановимся в отеле "Ритц". Отлично.
- Здравствуйте!
- Здрасьте.
Куда мы попали?
На угол Мухосранской и Усть-Зажопинской.
Мне надо позвонить.
Постой, Джерри, возьми
мой новый мобильник.
Он спутниковый и везде ловит сигнал.
Тут фотоаппарат, записная книжка и ...
...зацени - своя мелодия звонка!
Здорово. Дэн, не стоит этим гордиться...
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ну...
Я провентилирую, как тут у них с каноэ.
- Тебе купить чего-нибудь?
- Удачи. Нет, ничего не надо.
Алло?
Денис, что ты делаешь дома? Привет.
Привет, у тебя всё в порядке?
- Лучше не бывает.
- Где ты?
В дороге.
Чудно. Ты едешь домой?
Когда вернешься...
...я соскучилась.
Чего уставился, парень?
Вот какое дело: Мы с ребятами поехали...
...искать сокровища.
Я знаю, это звучит, как бред.
Но мы должны это сделать.
Ради Билли.
Это вовсе не бред, я прекрасно понимаю.
- Правда?
- Просто позвони, когда
будет возможность...
Правда меня может не быть
дома. Ненадолго. Да, потому...
...что мы с подругой едем искать Атлантиду.
Когда я найду сокровища, то
куплю тебе подводную лодку.
- Попробуй.
- Сними нас!
- Подожди...
- Я на спине у коротышки!
- Заткнись!
- Давай, сними!
Хорошо вышло! ...Алло?
...Алло?
Похоже, что всё плохо.
Привет, ребята. Отличный денек!
Мимо проезжаете?
Нет...
...мы из Ю-Пи-Эс.
Кто-то заказал вставную челюсть.
- Простите?
- Томагавки развозим.
- Неважно.
- Ребята, подскажите-ка...
...куда вы направляетесь?
Ой, да мы просто едем в поход. Наш старый
друг Билли оставил нам карту...
Тихо Дэн, тихий час...
Мы просто решили съездить на денек...
...подняться по реке Спирит, Ваша честь.
Там дикие места.
Если ошибетесь, вам крышка.
Да ничего страшного, я был бойскаутом.
Том, ты же тоже был бойскаутом?
Нет, но я как-то ел их печенье.
Ребята, большая река - это вам не игрушки.
- О, нет, мы не играем...
- Я разберусь. Послушайте меня.
Я неплохо разбираюсь в спуске по рекам...
...потому что был гидом-сплавщиком
в северной Калифорнии.
Я могу прочесть реку, лучше,
чем вы читаете книгу.
- Ну, конечно не намного.
- Ладно...
...ладно, поехали, ребята.
- Точно!
- Спасибо, шериф.
- Пока, Рэй-Бэн!
Не многовато выпивки. Том?
Может, возьмем с собой бармена?
Какой поход без пива?
Все то же самое... только
меньше блевать будешь.
Говорят, вы проводник?
Да.
У вас 4 или 5 класс?
- Так какой?
- Сложи свои цифры...
...и получишь мой класс - 45.
Я ни разу не терял людей.
Можешь врать - мне все равно.
Утону-то не я.
Так, ребята...
...внимание.
Нарекаем тебя...
"Герцог Второй"!
Спасибо, что разбил стекло
там, где играют мои дети.
...На каноэ установлен радар.
Если вы пропадете, мы, хоть лодку найдем.
Это детская