к берегу!
Следите за течением!
Деревья! Деревья слева по борту!
Все в порядке. Обычная река.
Камни! Камни! Гребите,
не останавливайтесь!
Ребята, что-то мне совсем не весело!
Греби! Повторяйте за мной!
Ужасно!
Те же взмахи!
Те же взмахи!
- Том?
- Да?
- Там всё серьёзно!
- Ничего страшного.
Очень серьезно!
- Мы перевернёмся!
- Что??
- Только не это!
- Перевернёмся!
Пожалуйста, только не это!
Вперед!
Нет, нет, назад!
Гребите назад!
Дэно!
Том!
На помощь!
...Джерри! Помоги!
- Дэн! Я на подходе!
- Ты меня видишь?
- Дэн!
- Джерри!
- Дэно!
- Бросай верёвку, Джер!
Лови!!!
...Держу!
- Дэн, порядок, я тебя держу!!
- Гипотермия!
- У меня будет гипотермия!
- Залезай!
Ты цел? Держись!
- Том! Томми!
- Том!
Я здесь, ребята!
Мы выбрались!
Вот как надо! Вот это спуск!
Лучше залезайте...
- Я чуть не обделался. А вы?
- Я тоже чуть не обделался.
- А я обделался.
- Вот дерьмо!
- Что "вот дерьмо"?
- Что? Что? Что?
Вот дерьмо!!!!
Мужики, просто невероятно!
Том...
...где это ты работал гидом-переправщиком?
- В Сэн Димасе.
- В аквапарке?
- Да!
Там серьезные пороги.
- Как в детском бассейне???
- Эй...
...я был работником месяца!
- Так и знал, что ты врал.
- Отлично...
- Знал?
- Знал!
Из-за тебя нам пришлось свернуть с курса!
Эй, я не штурман и карта не у меня!
Джерри, ты что, не видел на
карте, что река разошлась?
Я бы увидел, если бы твоя толстозадая
медведица не пожевала её!
Минутку. Том?
Ты правда был работником месяца?
Нет, об этом я тоже соврал.
Я, наверное, сошел с ума!
Ну ладно, этот поход официально
окончен. Конец! Давайте...
- Давайте отправимся домой!
- Согласен, замечательная мысль.
Нам всего-то надо перепрыгнуть
через трёхсотметровый водопад...
...проплыть 20 миль против течения, позвонить
шерифу - мы ему точно понравились...
...я помню - и он пошлет спасателей и...
Эй, пиво плывет... Класс!
Смотрите, холодное!
У нас серьезные проблемы, друзья.
Ситуация, как говорите вы,
люди, полная задница!
Да, знаешь, здорово сказал!
Очень точно обрисовал наше положение!
Подозреваю, что Том пьяный.
Я не хотел ничего говорить...
Эй, ребята! Живём!
У нас есть компас!
У меня компас Билли!
Там восток, там запад, север...
...а это юг!
- Это юг!
Отлично!
Что?
Боюсь, что без карты ничего не выйдет.
Так ты потерял карту? Ее нет?
Нет, я как-то забыл про нее...
...когда моя задница летела
с высоты трёхсот метров.
Значит, карты нет?
Эй, вы слышали?
- Еще бы!
- Похоже на группу "Крид".
Никогда не думал, что смогу так
радоваться, услышав "Крид".
Там свет...
Спасибо, Господи! Цивилизация!
- Зацените!
- Там горит огонь.
- Думаете, они готовят еду?
- Надеюсь, потому что я умираю с голода.
- Чёрт, Элвуд, лезвие совсем тупое!
- А я причем?
- Видал, как я рубанул голову рыбине?
- Что это?
Я же говорил: Не смей брать мой нож!
Ты мне рада, рыбка?
Без головы ты уже не такая крутая?
Что? Ты меня не слышишь?
Потому что у тебя нет ушей...
...и у тебя нет головы,
потому что я её отрезал!
Ладно... здесь немного странно...
Нам лучше уйти.
Может попробовать поговорить с ними?
Замолкни.
Что это еще такое?
- Это пистолет?
- Пистолет.
Наверное, опоссум.
Или хлопковый долгоносик.
- Пушки и рыбьи головы...
- Все в порядке, Дэно, успокойся.
Мы затаимся и через
секунду свалим отсюда.
- Эй!
- Что?
- Эти парни выращивают марихуану.
- Что? Откуда ты знаешь?
Вот черт! Надо уходить!
Линирд! Скинирд! Ко мне!
Ну вот, избалуешь собак.
В рыбьих головах много витаминов.
Смотри, Скинирду нравятся головы
почти так же, как и тебе.
Думаете, они нас видели?
Нет, не думаю...
- Что ты делаешь?
- Что?
Я выпишу тебе рецепт. Пошли.
- Пошли!!!
- Ладно.
По моей команде. Готовы?
Назад, отступаем...
Привет, ребята.
Слышьте, нам не нужны проблемы.
Мы просто заблудились
на реке, понимаете...
Можно от вас позвонить?
Конечно.
А это - да кому какое дело!
- Выйдем там.
- Где? Там же нет двери!
- Линирд! Скинирд! Взять их!
- Давай, Дэно!
- Молодец,