игра,
парень. Мы все поняли.
- Как красиво!
- Отлично!
- Мне здесь нравится!
- Это река Спирит!
Вытащил таки тебя из кабинета, Дэно!
На улице хорошо.
А тебя оторвал от компьютера, Джер!
- Что это за рыба?
- Коричневая форель.
- Большая.
- Коричневая форель?
- Смотрите, олень!
- Круто!
Прямо на открытом воздухе!
Эй...
Ваше здоровье!
Как хорошо на природе!
Том!
- Ребята, вы меня забрызгали!
- Подожди...
...я сейчас напишу твое имя!
- Не надо!
- Эй, хватит, не надо!
- Ты что растаешь?
Нет, но эта вода кишит
микробами... Перестань!
Неудачников в поход за
сокровищами не берут!
Так, это река Спирит. Идём
по ней до излучины Вдов...
...потом поднимемся по
Дъявольскому склону...
...и выйдем прямиком на Адскую гору.
Почему у них такие зловещие названия?
Нет тут... дороги прыгающих зайчиков?
Нет. Но есть хребет
Помолчи-Большой-Зайчик.
Ладно.
- Все ищем ориентир
первого дня пути.
- А что это?
Это скала, которая называется Нос Дедушки.
Нос Дедушки?
Будем искать Нос Дедушки...
Кажется, я вижу его. Вон там!
Молодец, Дэн.
Приготовиться к высадке! Я выпью пивка.
Том, ты будешь блевать
в реку еще до темна.
Сухие дрова...
Привет, дочь шахтера.
Тебе помочь?
Может, попробуешь вот это хитрое
изобретение под названием "спички"?
Я видел, как это делают
на канале "Дискавери", ясно?
И я это сделаю. Поверьте мне...
Сюда кислорода...
...найти верное сочетание...
Стоять, бояться!
Зачем ты это сделал?
У меня лицо прямо
напротив... а ты дунул!
- Как ты мог?
- Теперь тепло.
Хороший костёр.
Эй...
Получилось.
Я же говорил.
Ты мне хочешь сделать больно?
А ты хочешь слушать эту дрянь?
Перестань, тебе тоже
нравилась эта песня.
Когда мы были маленькими, то не грузились
на тему крутая эта песня или нет.
Мы просто слушали музыку.
И сейчас надо делать также.
Просто слушать песню...
Но эта песня такая отстойная!
- А мне нравится. Она меня успокаивает.
- Дэн, да что с тобой случилось?
Просто мне повезло со вкусом.
Однажды вы поймете,
что я всегда был прав.
Не зарывайтесь, доктор Мотт, вам
30 лет и 46 из них вы учились.
Уж простите меня за высшее
образование и успешную практику.
Зато я придумал, как зарабатывать
12 штук в месяц без высшего образования.
Правда? И как?
Опять возил иммигрантов через границу?
Они уснули в моем грузовике.
А я то думал, что обкурился
и накупил гору сомбреро.
Я и не знал, что под ними были чуваки.
...А если честно...
Продавал "Харлеи"...
Это лучшие колёса на земле.
Поздравляю, рад за тебя.
Ребята, вас послушать...
...так у вас все хорошо.
- А у тебя?
Не знаю, наверное, я не
создан для семейной жизни.
Я бы убил за возможность иметь
дома женщину, которая бы занималась
со мной сексом каждую ночь.
Я сижу на своей работе и думаю:
"Должно же быть в жизни
что-то получше". Понимаете?
- Я думал, тебе нравится работа.
- Мне нравится серфинг...
...лежать на воде...
...ждать совершенной волны...
А еще мне нравится быть здесь с вами.
Первый раз за месяц - никаких
забот, никаких обязательств.
Просто жить одним моментом.
...Как жил Билли...
Эй...
Выпьем за Билли.
- За нашего мертвого друга.
- Поднимай!
Том!
Дэно, а что произошло
у вас с косоглазой Кэти?
Знаешь, я не люблю клички. Кэти была
очень симпатичной.
Наши пути разошлись.
Да, как и её глаза!
У этой девушки глаза
блуждали по отдельности.
Такое ощущение, будто они
пытались выпрыгнуть из головы.
Прости, Том, что она не соответствует
твоим высоким стандартам.
У нее не было татуировок ниже пояса,
она не работала порномоделью.
Назови хоть одну из моих девушек,
которая работала порномоделью.
Джо Джо, у которой был пирсинг в пилотке!
О, Джо Джо! Но это всего лишь одна.
Откуда ты узнал, что у неё в пилотке?
У нее был сайт...
- "Пилотка Джо Джо точка ком".
- Она была классная.
Эй, Дэно, давай глянем, что у нас на ужин.
- Это что, еда для космонавтов?
- Нет, это витаминная смесь.
Очень полезная, на вкус как
дыня и упакована как надо.
Я не космонавт. Я