он предлагает за леди
30 фунтов золота, 80 серебра
и 15 рубинов, подобных этому.
- А также прибежище в стенах Стромния.
- И?
- Освобождение от повинности.
- Повинности Воланду.
И в чём она выражается?
Ах, да. Все, кто попадают
в Стромний,
становятся свободны, отслужив
десять лет на короля.
Должно быть, немногие стучатся
в ваши ворота?
А что если я подслащу нашу сделку?
И приведу королю всех этих людей?
У вас будет чудный дом при дворе.
Но как же Уэстон?
Кто? Бывший жених леди Ивонн?
Что ж, я ни в коей мере не указываю
королю, что делать,
но на его месте - я бы дал Уэстону
отдельный корабль
и молился о шторме.
Десять лет, милорд!
По сравнению со смертью,
не так уж долго.
И это тихая гавань для Камелота?
Рабство?
Разве на нас не движется
армия Роскага?
Лазутчики доносят, они идут
даже ночью.
Милорд. Мы можем остаться
здесь и умереть.
Или переплыть море и заплатить
за своё спасение.
Там, в изгнании, Камелот затаится,
ожидая того дня, когда сможет
воспрянуть вновь.
Но если мы сейчас погибнем, этот
день никогда не настанет.
- Но если мы найдём Грааль...
- Только не с этим мальчиком.
Но его сердце так благородно.
Милорд, сердце нас не выручит.
Приведите ко мне посланника.
Мы пересечём море.
И выживем, чтобы однажды
вернуться.
Вот он я, великий маг Камелота!
Я не слишком опытна в таких вещах.
Брианна!
Присаживайся на обломки
империи, отметим вместе!
За сэра Томаса! Храбреца
и верного служаку.
Джек. Ты не виноват.
Моё торжество - мои порядки.
Правило номер один: никому
не врать.
Им повезло, что хоть кто-то
пытался помочь.
Не ты ли? Теперь ты их
главный защитник.
Ты же знаешь, я не из-за
этого стала рыцарем.
О, да. Чтобы вызвать Бёртона
на поединок.
Только что-то не видно.
Это моё дело.
Сейчас важней другое:
что будешь делать ты.
Я скажу тебе, Брианна.
Я остался в Камелоте, умолял
Мерлина взять меня.
Всё потому, что хотел стать
особенным.
И я получил сполна: они все
смотрят на меня.
- Я особенный!
- Джек.
Серьёзно. Я не такой, как
все, Брианна.
Разве я не говорил тебе, что
волшебница Роскага моя мать?
Хозяйка Озера.
А Мерлин.. Мерлин!
Мой отец.
- Не просто наставник, а настоящий отец.
- Что?
Поэтому я взывал к нему, чтоб
он явил мне Грааль.
Можешь представить, как я удивился,
когда на мои мольбы откликнулась мать.
С Граалем ей не справиться. Так,
казалось бы, зачем ей это?
Если только она не знала заранее, что на
подступах к Граалю нас всех ждёт гибель.
Что Грааль нам не поможет!
А знаешь почему? Дело не в ней.
И не в Мерлине. Всё это неважно.
Потому что в Камелоте осталась гниль.
Я.
Джек, Грааль исчез задолго...
Какая разница, по чьей милости исчез Грааль.
Нас волнует, почему он не возвращается.
Давай спросим у них.
Я иду, мой народ!
Джек, потом. Когда тебе
станет лучше.
Лучше? Когда-нибудь - возможно.
Люди Камелота! Я вернулся!
Да он пьян!
Как неприлично!
Ну? Вам есть, что сказать?
Ладно. Я расшевелю вас.
Смотрите!
Я могущественный волшебник
Камелота!
Ну как, видели?
Отвратительно!
Ну что ж, давайте спросим у нее.
Сударыня, как нам быть с великим
магом Камелота?
Что вы делаете?!
Пожалуйста, мастер Джек. Помогите.
Только вы можете...
- Прочь от меня, безропотная скотина!
- Что?!
Вы что, овцы?!
Безумец!
Отлично! Будьте стадом.
Постыдился бы.
Он невменяем. Надо убрать его.
Хватит уже, наслушались.
Я парю в воздухе!
Водопад, ремни, чудовища -
всё это пустяк для Мерлина.
А если окажется сложным для тебя...
Кто пожалеет об убийстве мага-самозванца,
принесшего нам столько горя?
Нет! Постойте!
Ты не выявил заразу, Джек.
Грааль не спасёт вас, пока
душа Камелота не очистится.
Только ты можешь найти причину.
Джек...
Решил отдохнуть!
Мы сможем поднять и удержать этот мост,
только если будем действовать сообща.
Решил отдохнуть!
Сообща.
Я говорил тебе, Джек: судьба
благоволит к тем, кто чист сердцем.
Оставь меня в покое!
Решил отдохнуть!
Никакой магии! Понял?
Не бойся. Я слишком вымотан.
-