собирался
уходить, но тут вдруг зашел босс.
Тони, это Марк Холлидей.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Простите меня за опоздание.
Как вам Лондон, Марк?
Мило, очень мило, Тони.
Вам уже приходилось бывать в Лондоне?
Да, в прошлом году
я провёл здесь отпуск.
Ах, да, Марго мне говорила.
- Вы пишите пьесы для радио?
- Для телевидения, прости господи...
- Милый, ты не забыл заказать столик?
- Нет, на семь.
- Тогда надо поторопиться.
- Дорогая, у меня изменились планы.
Только не говори,
что ты не сможешь пойти.
Увы. Отарина Бёрджис летит в Брюссель
в воскресенье.
Завтра я должен сдать месячный отчет.
Может, займешься этим,
когда вернёмся?
Едва ли. Там работы на несколько
часов. Половину придется сочинить.
Может, встретимся после театра?
Сходим куда-нибудь?
Позвони мне в антракте. Вдруг
я к тому времени смогу закончить.
Уж постарайся.
Марк, я только возьму сумку.
- Вот билеты, Марк.
- Благодарю, Тони.
Вы довольны, что я не иду?
Вовсе нет. Мне жаль, что вы заняты.
- Как-нибудь поужинайте с нами.
- С радостью.
Кстати, а что вы делаете
завтра вечером?
В субботу? Ничего особенного.
- Тогда, приглашаю вас на мальчишник.
- Мальчишник?
Да. В честь американских теннисистов.
Они играли по всей Европе, а теперь
мы их провожаем.
Ну, теннисист из меня скверный.
Зато вы из Нью-Йорка. Дорогая,
Марк будет завтра на вечеринке.
Я рада. Сначала зайдите к нам,
мы вместе выпьем.
- Прекрасная мысль.
- Безусловно.
- Попробую поймать такси.
- Не надо, поймаем по дороге.
Пока, милый.
Приятного вечера.
- До свидания, Тони.
- До свидания.
- Марк!
- Да?
Продайте мой билет и пропейте деньги.
- Хорошо, Тони. Мы постараемся.
- Счастливо.
Спасибо.
- Слушаю.
- Это Хемпстэд 7-8-9-9?
- Мне нужен капитан Лесгейт.
- Слушаю.
Добрый вечер. Вы меня не знаете.
Моя фамилия Фишер.
- Вы продаёте автомобиль?
- Да, американский.
Я видел его в гараже.
Сколько вы за него хотите?
- Тысячу сто.
- Что ж, похоже, машина что надо.
Но цена мне совсем не нравится.
Думаете, я был счастлив, купив ее
за такие деньги?
- Когда мы можем встретиться?
- Завтра днём устроит?
Боюсь, что это невозможно.
Нет, не могу.
В воскресенье мне надо
ехать в Ливерпуль.
Скажите, не могли бы вы приехать
ко мне домой сейчас?
Где это?
Район Мэйда Вэйл. Я бы сам к вам
приехал, но сильно вывихнул колено.
Сожалею. Диктуйте адрес.
Черрингтон Гарденс 61 А.
- Херрингтон?
- Нет-нет, Черрингтон.
От метро налево, две минуты ходьбы.
Буду у вас через час.
Вы очень любезны.
Может, сразу пригоните машину?
Простите, не смогу.
Ничего, я хорошо ее осмотрел.
- Захватите необходимые документы.
- Конечно.
Почему бы нам ни уладить всё
здесь и сейчас,
если, конечно, вы скинете цену.
Боюсь, об этом не может быть и речи.
Надеюсь, вино изменит ваше мнение.
- До встречи.
- До встречи.
- Мистер Фишер?
- Да. Капитан Лесгейт?
- Да.
- Входите.
Спасибо.
Вы очень любезны.
Давайте пальто.
- Не трудно было найти?
- Вовсе нет.
Прошу, присаживайтесь.
Что-нибудь выпьете?
Мне кажется, я вас уже где-то видел.
Отранное дело.
Когда я открыл дверь, мне тоже
так показалось. Постойте.
Лесгейт?
Вы не Лесгейт, вы Свон, Си Джей Свон
или Си Эй.
Си Эй.
Ваша память лучше моей.
Фишер? Где мы встречались?
- Вы ведь учились в Кембридже?
- Да.
Прошло уже лет двадцать.
Я поступил в год вашего выпуска.
- Воттак совпадение.
- За это стоит выпить.
Я собирался поить вас сомнительным
портвейном. Но нужно что-то получше.
- Как насчет вот этой?
- Отлично.
Кстати, а кто вам сказал,
что я продаю машину?
Ваш гараж проболтался.
Отранно. По-моему, я никому об этом
не говорил.
Я заезжал на заправку и обмолвился
о том, что ищу американскую машину.
И мне дали номер вашего телефона.
Вы ведь продаёте машину?
Ну, конечно.
Но я не стану торговаться, пока вы
не выпьете три рюмки бренди.
Учтите, я стою на своем и трезвый,
и пьяный.
Я тоже.
По-моему, мы где-то
встречались и после Кембриджа.
Вы были в Уимблдоне?
Ну, конечно!