сын.
Это наш долг.
К черту долг, Виктория.
Она красавица.
Боже, ну и хватка!
Тогда ясно, как ее назвать.
Виктория.
Твоя мать пришла.
Не помню, чтобы я ее приглашала.
Я пригласил.
Да неужели?
Это правильно.
Я не могу ее принять. Я устала.
- Она так волновалась.
- Нет.
На минутку.
Она уже здесь, ждет.
Ну что ж, очень хорошо.
Мама.
Дорогая.
Девочка моя.
Альберт сказал 10 часов.
Ты, наверное, так устала!
- Можно подержать?
-Да, конечно.
Она прелестна.
Никогда не видела
малышки прекрасней.
Такая красавица, а
заставила маму так страдать,
так мучиться.
Я надеялась, будет мальчик.
Да, как и я.
Но вот появилась ты,
и мы с твоим папой
были так счастливы!
Ты была как картинка,
и такая сильная.
Вряд ли это было так, мама.
Я помню, что сказал,
твой дорогой отец.
Что ни делается - все к лучшему.
Богзнает, что творит.
Сегодня он бы тобой
очень, очень гордился.
Скорей, скорей!
Что?
Эй, ты! Стой! Стой!
Аксбридж? Какого черта?!
Кони!
Кони!
Ради бога! Замолчи!
Замолчи!
Ну пожалуйста!
Вылезай!
А ну, вылезай!
Живо!
Стоять!
Как тебя зовут?
Не бойся меня.
Джонс, сэр.
Я не понимаю, каким
образом он смог
столь легко и безнаказанно
пробраться во дворец!
И особенно, ввиду недавнего
покушения на твою жизнь.
Если вы пожелаете, у ваших
дверей разместят охрану,
хотя ваше величество всегда
было против подобных мер.
Но двери даже не заперты!
Этот мальчик уже не в первый
раз пробирается во дворец,
бродит по нему, ворует
еду, даже подслушивает.
Перемены необходимы,
мэм, и они неизбежны.
А еще он сказал,
что видел принцессу.
- В ее колыбельке!
- Нет!
Да, но он смог описать
детскую в подробностях!
Надеюсь, вы не обвините
меня в халатности.
Безопасность вашего величества
была целью моей жизни
с тех пор, как вы
появились на свет.
Все это меня очень расстроило.
Мне нехорошо.
С вашего позволения я оставлю вас.
Да, конечно, Лейцен
Доброй ночи.
Наверное, я переоценила Лейцен.
Я столько всего на нее взвалила.
Возможно, будет
лучше, если в будущем
хозяйством будешь управлять ты.
Да, наверно, так будет лучше.
Хорошо.
В конце концов, Лейцен будет
лучше приглядывать за малышкой.
Это еще не все.
Это...
крайне неприятно, возможно, я...
я лучше не буду говорить.
Как интересно!
Нет уж, скажи мне!
Что ж, я недавно узнал, что у
лорда Аксбриджа есть любовница.
Здесь. Во дворце.
Знаю. Ну да, я знаю об этом.
Ты знала об этом?
Господи, да!
- Ты потрясен?
-Да, я потрясен.
Я не понимаю, как ты, будучи
в курсе, допустила это.
Ну я же не собираюсь
принимать ее при дворе.
Об этом не может быть и речи.
Но если ты хочешь ее убрать...
Ее нужно убрать!
И Аксбриджа тоже!
Я не могу убрать лорда
Аксбриджа только из-за нее!
Мы - королевская семья, и мы
должны подавать народу пример,
ты ведь понимаешь это?
Ну да!
У Аксбриджа есть жена.
Боюсь, мужчины, подобные ему,
не принимают всерьез брачные узы.
Но их всерьез принимаю я!
Ну почему ты такой...
Мой отец был точно
таким же, как Аксбридж.
Он изменял моей
матери, и я уверен,
что именно это побудило ее...
нарушить свой брачный обет.
Я... я не знала об этом.
Тебе и не нужно было знать.
Что случилось?
Был страшный скандал.
Отец был вынужден отослать ее.
Сколько тебе было?
Мне было лишь пять лет.
Я помню, как она пришла,
чтобы попрощаться.
Сказала, что ей нужно
ненадолго уехать.
Я помню как я плакал.
Ничто... ничто не
могло меня утешить.
Я был уверен, что
больше ее не увижу.
И что?
Вскоре она умерла.
Она не вынесла позора,
не вынесла унижения,
расставания со своими детьми.
Тебе было очень тяжело...
Они оба преступили
моральные принципы,
обеты, данные перед
Богом, были нарушены.
Если позволите, сэр,
беспокоиться вам нужно
не о лорде Аксбридже.
О чем вы говорите, Стоки?
Правительство лорда
Мельбурна скоро падет.
Вы уверены?
Грядут всеобщие выборы.
Сэр Роберт Пил станет
премьер-министром.
Он потребует изменений во дворце.
Да.
Она ненавидит сэра Роберта.
- Не знаю почему.
- Ну он