и опозорюсь перед всеми!
Я...
Я хочу, чтобы ты знала,..
как сильно...
я люблю тебя.
Ну и время я выбрал.
А где-то внизу нас
ждет 4 сотни гостей.
Ты ведь не всегда
любил меня воттак.
Верно?
Нет.
Когда ты приехал в
Англию, во второй раз,
я сразу поняла, что чувствую.
А тебе потребовалось время.
Совсем чуть-чуть.
Нам надо спускаться.
А кто этот забавный китаец?
- Китаец?
- Ну на открытии.
Честно говоря, не помню.
Альберт, я же знаю,
что он не посол.
Ну я думаю, он был капитаном
на каком-нибудь старом
корыте из восточной Индии.
Даже не знаю, как он
умудрился попасть сюда.
Корыто! Потрясающая новость!
Десять лет спустя, 1861 год
Девочка моя.
Я не думала, что
ты сегодня придешь.
Час назад я и сама не
подозревала, что приду.
Я тебе что-то принесла.
Твои любимые.
Может, потом.
Я собиралась принять сегодня
нового русского посла,
в министерстве иностранных дел,
а потом решила сбежать
с приема к тебе.
- Ты добрая девочка.
- Какая же я добрая?
Я бы должна приходить каждый день.
В общем-то, я так и сделаю.
Нельзя забывать об обязанностях.
Ох уж эти обязанности!
Я так волновалась за тебя, мама.
Ну что ты, я поправлюсь.
Да.
Этот доктор ничего не понимает.
Я так решила!
Ну конечно же, ты поправишься!
Как Альберт?
Он...
много работает.
Как обычно.
А Берти?
Бездельничает, как обычно.
О боже, опять что-то выкинул?
Похоже,..
он совершенно не способен учиться.
Я постоянно волнуюсь из-за него.
Он слишком молод.
В его возрасте на меня
возложили такую ответственность,
что даже сравнивать не приходится.
Может быть, он боится.
Чего?
Когда человек боится будущего,
он делаетто, о чем потом жалеет.
Не будь с ним слишком
строга, как я была с тобой.
Тогда...
все было по-другому.
К тому же, это все давно
ушло в прошлое. Верно?
Да.
Все равно я никогда не прощу себя.
Не говори так, мама, не надо.
Королева это запрещает.
Да, мэм.
Королеве пора бы заняться делами.
Наверное, ты права.
Я приеду к тебе завтра.
До свидания, дорогая.
Прощай, дитя мое.
Войдите.
Ее величество примет вас
сейчас, ваше высочество.
Ясно.
- Простите, сэр.
-Да.
Сигара.
Мы очень переживаем
за тебя, Берти.
Нас очень расстроили письма
оттвоих преподавателей.
Похоже, тебя совершенно
не интересуеттвоя работа,
к тому же ты связался с
какими-то бездельниками.
Они хорошие парни, папа, честно.
Из того, что мы слышали,
их интересуеттолько охота,
вино и женщины.
Это очень, очень плохо, Берти.
Не помню уже, сколько
раз я говорил тебе,
насколько для тебя
важно образование.
Когда ты осенью
вернешься в Кембридж, я...
хочу, чтобы ты сконцентрировался
только на учебе. Ты меня понял?
Да, папа.
У меня заседание.
- Нет, ты же нездоров.
- Я не могу пропустить.
Нет, можешь!
Пошли записку, скажи, что занят.
Я должен идти.
Учись, Берти.
Однажды ты поймешь,
насколько это полезно.
Да, папа.
Постарайся запомнить, что
тебе сказал отец, Берти.
Да, мама.
Можешь идти. У меня много работы.
Ты опять курил!
Я чувствую запах.
Ты же знаешь, я этого не люблю.
Иногда ты приводишь
меня в отчаяние.
Неужели ты не понимаешь
своего положения?
Твой отец постоянно
волнуется за тебя,
а ему нельзя нервничать.
Я постараюсь исправиться.
Ты должен исправиться.
Ради себя.
И ради нас.
Однажды, на тебя ляжет
великая ответственность.
Все, иди.
И смени пиджак.
Да, мама.
Браво!
Браво!
Отличное представление,
черт возьми!
Ваше высочество.
О нет, нет. Берти.
Прошу.
Принц проводит
вечера с танцовщицей.
Все газеты пишут об этом.
Это переходит все границы!
Я поеду в Кембридж.
Я должен решить с
ним это раз и навсегда.
Несколько месяцев спустя,
Кембриджский
университет, 1861 год
Ты хоть понимаешь, какой
вред ты нам причиняешь?
Двадцать лет работы
коту под хвост.
Что с тобой, папа?
Ничего.
- Иди, сядь у камина.
- Ерунда.
Пожалуйста, папа.
Неужели твою карету не утеплили?
Присядь, Берти.
Кофе?
Садись.
Когда твоя мама заняла престол,
люди презирали королевскую
семью, и не