то лучше мы обойдемся без них.
Больше мне сказать нечего.
С вашего позволения
я удаляюсь спать.
Как он посмел так
говорить с королем?
Как?
Дорогой, раз уж он
не боялся Наполеона,
то тебя уж тем
более не испугается.
Веллингтон он или не Веллингтон,
но у меня тоже есть козыри.
Войдите.
Да? В чем дело?
Приехал королевский
Управляющий, сэр Джон.
Он привез письмо для принцессы.
Письмо от короля.
Конингхем.
Сэр Джон. Доброго вам дня.
Я полагаю, вы привезли
письмо для принцессы.
Да.
Я передам его ей.
Мне велели передать ей
письмо лично в руки.
Я избавлю вас от этого.
Его величество настаивал на этом.
Я надеялся, что все уже
объяснил сэру Джону, мэм.
Мне было приказано отдать это
письмо лично в руки принцессы.
Я вполне могу сама передать
письмо своей дочери.
Во избежание недоразумений,
его величество прислал
и эту записку, мэм.
Виктория, боже мой,
что ты делаешь?
Сегодня четверг, мама.
Что?
Я всегда купаю Дэша по четвергам.
Тебя ждут в гостиной.
- Сейчас же.
-Да, мама.
Приведи себя в порядок
и немедленно спускайся.
Да, мама.
Не забывайте, кто вы.
Надеюсь, теперь вы
довольны, лорд Коннингхем.
Мэм.
Я не хочу вас больше задерживать.
Полагаю, вас ждет немало
еще более важных дел.
Мэм.
Ваше высочество.
Сэр Джон.
Я разберусь с этим.
Думаю, дядя написал
его только для меня.
Не говори чепухи.
- Отдай письмо.
- Мама...
Потом прочитаешь, но сначала
его посмотрим мы с сэром Джоном.
Нет, мама.
Вы видели, как сэр
Джон оскорбил меня,
и вы ничего не сделаете?
Ничего не скажете?
Король предлагает
ей 10 тысяч в год
и собственный дом как
подарок на совершеннолетие.
Вы ужасно обидели меня, мама.
Виктория!
Виктория!
Оставьте ее. Нужно
немедленно написать ответ.
Ее юность и неопытность
не позволяют ей
принять дар его величества.
Она желает остаться с матерью
и так далее, и так далее.
Я принесу вам текст письма.
Пусть перепишет его своей рукой.
Его нужно отправить немедленно.
Нет, я еще не разобралась.
Через пару дней ее день рождения.
Король должен понять,
что мы ее не отдадим.
Вы не поняли?
Он хочет отнять ее у вас,
чтобы настраивать против вас.
Нужно пресечь это.
Иначе, можете считать,
что эти восемнадцать лет
вы потратили зря.
Переписать это? Слово в слово?
Немедленно.
Я не могу, мама.
Ясно.
Это дело касается лично меня.
Я поняла.
Тебе нужен собственный доход.
Тебе нужен собственный дом.
Другими словами ты хочешь
избавиться оттяжкой ноши.
От матери!
Нет, мама!
Тогда пиши!
Ты видела, как король ненавидит
меня, как он оскорбил меня.
Ты должна выбрать -либо
ты с ним, либо со мной.
По-моему, вы все
не так истолковали.
Отлично.
Но подумай вот о чем. Этим ты
навсегда осекаешь себя от меня.
Написала!
Слово в слово! Своей рукой!
Меморандум, дата
20 мая, 1837 года.
Письмо королю было написано
мною под принуждением.
Моей рукой переписано
письмо моей матери,
составленное ее
главным советником...
сэром Джоном Конроем.
Виктория.
Германия, Турингианский
лес, 1837 год
Король Вильям умирает.
Сегодня я отбываю в Лондон.
По опыту могу сказать, что
с наследованием престола
могут возникнуть трудности.
Возможно, поднимут вопрос
о замужестве Виктории.
Я не могу, Стоки.
Я не оставлю это ради Букингемского
дворца и Виндзорского замка.
Сама мысль об этом мне противна.
Ненавижу все эти церемонии.
Эти английские аристократы
могут говорить только о погоде,
о еде, об охоте и... о женщинах!
Чем я буду, Стоки?
Ничем! Пустым местом.
На два шага позади
королевы как собачка!
Что же касается Виктории...
- Она вам не нравится?
- Я ее не знаю.
Конечно, вы можете остаться
здесь, с вашими книгами.
Но что тогда ждет
вас потом? Счастье?
Неужели?
Зная, что все, на что так
надеялись ваши родные и друзья,
пропадет даром?
Да, но что я смогу
сделать в Англии?
Будет ли у меня там
хоть какая-то власть?
Лишь та, которой вы
добьетесь для себя сами.
Послушайте же, вы обладаете
умом, принципами, идеалами.
Так где будет лучше