просто. Если ты друг, говоришь |пароль и двери отворятся.
Ничего не происходит.
Когда-то я знал каждое заклятие на| всех наречиях эльфов...
...людей или орков.
-что же ты теперь будешь делать?
-Постучу в дверь твоей головой,|Перегрин Тук!
И если это их не расколет...
...и меня ненадолго избавят от| глупых вопросов...
...я попробую найти нужные слова.
В шахтах не место для пони.
-Даже для такого храброго как Билл.|
-пока, Билл.
Иди, Билл. Ступай.
Не переживай, Сэм,| он знает обратный путь
Не тревожь воду.
Эх, безполезно.
Это ведь загадка.
"Скажи 'друг' и входи."
Как по-эльфийски "друг"?
Скоро, господин эльф, ты насладишся |сказочным гостеприимством гномов.
Ревущие горнила, солодовое пиво,|
жареное мясо без костей!
Здесь, дружище, дом моего| родича, Балина.
И они зовут это шахтой.
Шахтой!
Это не шахта. Это склеп.
Нет...
Нет!
Гоблины.
Идём через врата Рохана.|
Не стоило сюда заходить.
Сейчас же, уходим. Уходим!
-Фродо!|
-На помощь!
Бродяжник!
-Помогите!|
-Отцепись от него!
Арагорн!
Фродо!
Бродяжник!
В шахты!
-Леголас!|
-В пещеру!
Бегом!
Теперь у нас лишь один выбор.
Погрузиться в долгую тьму |Мории.
Будьте на чеку.
Более древние и отвратительные |существа, чем орки...
...обитают в глубинах мира.
Соблюдайте тишину.
Путь на другую сторону| займёт четверо суток.
Будем надеяться что наше| присутствие пройдёт незаметно.
Богатства Мории были не в золоте...
...или в драгоценных камнях...
...а в митриле.
У Бильбо была рубаха |из митриловых колец,|подареная Торином.
-Ого, да это королевский подарок.|
-Да.
Я никогда ему не говорил...
...но она стоит дороже всего Шира.
Пиппин.
Я не помню этого места.
-Мы заблудились?|
-Нет.
-А по-моему да.|
-Гэндальф думает.
-Мэрри?|
-Чего?
Я голоден.
-Там внизу что-то есть.|
-Это Голлум.
-Голлум?|
-Он следит за нами уже три дня.
-Он сбежал из подземелий Барад Дура?|
-Сбежал...
...или был выпущен.
Теперь Кольцо привело его сюда.
Он никогда не избавится от| тяги к нему.
Он ненавидит и любит Кольцо,|
также как ненавидит и любит себя.
Судьба Смеагола весьма плачевна.
Да, когда-то его звали Смеагол.|
До того, как Кольцо нашло его.
и свело с ума.
Жаль что Бильбо не убил его,| когда была возможность.
Жаль?
Именно жалость остановила руку Бильбо.
Многие из живущих |заслуживают смерти.
И некоторые умершие |заслуживают жить.
Ты можешь вернуть им жизнь, Фродо?
Не спеши судить и обрекать |на смерть.
Даже очень мудрые не видят |всех концов.
Сердце подсказывает мне что Голлум
ещё сыграет свою роль, |к добру или к лиху...
...перед тем как это закончится.
Жалость Бильбо возможно изменит| судьбу многих.
Я бы хотел чтобы Кольцо никогда| ко мне не попало
Я хотел бы чтоб ничего этого |не произошло.
Этого хотят все, кто живёт |в такое время.
Но не им дано решать это.
Всё что мы должны решить, это то,
что делать со временем, |отпущеным нам.
В этом мире действуют и другие силы, |Фродо, помимо воли зла.
Бильбо было суждено найти Кольцо.
А значит,|
тебе тоже было суждено получить его.
И это ободряющая мысль.
Нам туда.
-Он вспомнил.|
-Нет.
Просто оттуда не так плохо пахнет.
Если сомневаешся, Мэриадок,|
всегда доверяй своему нюху.
Рискнём зажечь свет поярче.
Перед вами...
...великое царство и город гномов|Дварроудельф.
Вот это и вправду зрелище.
Гимли!
Нет!
О, нет.
Нет.
"Здесь покоится Балин...
...сын Фундина...
...Государь Мории."
Выходит, он мёртв.
Этого я и опасался.
Мы должны идти. Нельзя медлить.
"Они захватили мост и второй зал.
Мы забарикадировали ворота...
...но на долго их не удержать.
Земля сотрясается.
Барабаны...
...барабанный стук в глубине.
Мы не можем выбраться.
Тень движется во мраке.
Нам не выбраться.
Они идут."
Глупый Тук!
В следующий раз прыгни сам,|и избавь нас от своей тупости.
Господин Фродо!
Орки.
Отойдите! Держитесь возле Гэндальфа!
У них пещерный тролль.
Пусть идут!
В Мории остался ещё один| живой гном.
Вроде бы начинает получаться.
Фродо!
Арагорн! Арагорн!
Фродо!