Содружеством Кольца.
Отлично!
Куда отправимся?Она хотела уберечь своё дитя...
Она решила что в Раздоле ты |будешь вне опасности.
Твоя мать сердцем чувствовала, что|тебя будут преследовать всю жизнь.
Что ты не избежишь своей судьбы.
Мастерство эльфов способно |перековать мечь королей...
...но только тебе дано |владеть им.
Я не хочу этой власти.
И никогда не хотел.
Ты последний в этом роду.|
Других нет.
Мой старый меч! Жало.
На, бери. Бери его.
-Он такой легкий.|
-Да. Кстати, сработан эльфами.
Лезвие светится синим |когда рядом орки.
И в такие моменты, мой мальчик,
тебе следует остерегаться |больше обычного.
Вот красивая вещица.
Митрил.
Лёгок как пёрышко,|
и твёрдый как чешуя дракона.
Ну ка примерь её. Давай.
Моё старое колечко.
Я бы очень хотел...
...подержать его снова,| в последний раз.
Прости что я обрёк тебя на такое.
Прости что тебе выпало
нести это бремя.
Прости меня за всё.
Хранитель Кольца отправляется в |поход к Роковой Горе.
Тех кто идёт с ним, ни клятва...
...ни долг не обязывает |идти дальше чем вы захотите.
Прощайте. Не отступайтесь от цели
Да пребудут с вами благословления...
...эльфов, людей и всех
свободных народов.
Содружество ожидает |Xранителя Кольца.
Мордор, Гэндальф, |это налево или направо?
Налево.
Мы должны держаться этого пути, |к западу от Мглистых гор, 40 дней.
Если удача нас не подведёт, | врата Рохана всё ещё будут свободны.
Оттуда, дорога свернёт |на восток, к Мордору.
Два, один, пять. Хорошо! Отлично.
Двигай ногами.
-У тебя хорошо выходит, Пиппин.|
-Спасибо.
Быстрее!
Если бы кто-нибудь спросил |моё мнение,
чего кстати не происходит...
...Я бы сказал что мы выбрали |длинный путь в обход.
Гэндальф, мы могли бы пройти |через шахты Мории.
Мой родич Балин устроил бы нам |королевский приём.
Нет, Гимли, я бы не пошёл через Морию|пока не использовал все |остальные варианты.
Прости!
Вали его!
-За Шир!|
-Держи. Держи его, Мэрри!
Хватит, господа.
Ты схватил мою руку!|
Ты мне руку придавил!
-Что там?|
-Ничего. Просто пучок облаков.
Движется быстро.
Против ветра.
-Кребайн из Дунланда!|
-Прячтесь!
-Скорей!|
-В укрытие!
Шпионы Сарумана.
Южный проход стерегут.
Придётся идти перевалом Карадраса.
Фродо!
Боромир.
Как странно что нам
приходится, испытывать
столько страха и сомнений...
...Из-за такой маленькой вещицы.
Такой мелочи.
Боромир!
Отдай Кольцо Фродо.
Как скажешь.
Мне всё равно.
Что ж, Гэндальф, пытаешся |провести их через Карадрас.
А если не удастся,| куда вы направитесь?
Если гора одолеет вас...
... рискнёшь ли ты пойти более |опасным путём?
В воздухе слышен отдалённый голос.
Это Саруман!
Он пытается обрушить гору!|
Гэндальф, надо возвращаться!
Нет!
Фродо! ...Сэм.
Надо слезать с гор!
Продвигаться к вратам Рохана,
или идти западным путём| к моему городу!
Врата Рохана слишком близко |к Изенгарду!
Если не можем пройти над горой,|давайте пройдём под ней.
Пойдём через шахты Мории.
Мория. Ты страшишся идти в эти копи.
Гномы рыли слишком жадно и глубоко.
Тебе известо что они разбудили |во тьме Казад-Дума.
Мрак и пламя.
Пусть решает хранитель Кольца.
Нельзя оставаться здесь!
Для хоббитов это смерть.
Фродо?
Пойдём через копи.
Так и быть.
Фродо, поди помоги старику.
Как твоё плечо?
-Лучше чем было.|
-А Кольцо?
Ты чувствуешь |его нарастающую мощь?
Я её тоже почувствовал.|
Теперь тебе следует поостеречься.
Зло потянется к содружеству |отовсюду.
И, боюсь, изнутри тоже.
-Кому же тогда доверять?|
-Ты должен доверять себе.
Верь в свои силы.
-О чём ты?|
-В этом мире есть много сил...
...добрых или злых.
Некоторые сильнее меня.
А с некоторыми я пока не мерился.
Стены...
Стены...Мории.
Двери гномов невидимы |когда заперты.
Да, Гимли, даже хозяева не могут их |найти если позабыты их секреты.
Почему это меня не удивляет?
Ну ка, посмотрим.
Итилдин.
Он отражает только звёздный| и лунный свет.
Здесь написано, "Врата Дурина,|
Государя Мории.
-Говори, друг, и входи."|
-Что это по-твоему значит?
Это