Толстик Болджер. Приятно повидаться.
Добро пожаловать.
Давай, Сэм. Пригласи Роззи на танец.
-Наверно я лучше возьму ещё эля.
-Ну уж нет.
Вперед!
И вот я попал...
...в лапы трёх ужасных троллей.
А они всё спорили между собой...
...о том как лучше |нас приготовить
Насадить на колья, или сесть на нас,|
и сделать желе.
Они так долго спорили|
о том, что да как...
...что первые лучи солнца |показались над деревьями...
...и превратили их всех в камень!
Быстро.
Полетели!
Нет, нет, большую, большую.
Миссис Брейсгирдл,
как приятно вас видеть.
Милости прошу.
Это всё ваши дети?
Надо же,|
а вы производительны.
Бильбо?
Ля'Кошель-Бэггинсы!
Быстрей, прячемся!
Спасибо, мой мальчик.
Ты хороший парень, Фродо.
Знаешь, я ведь эгоист.
Да, это так.| Большой эгоист.
Я не знаю зачем я тебя взял| когда умерли твои родители...
...но уж точно не из жалости.
Мне кажется это потому...
...что из всей моей |многочисленной родни...
...ты один, по духу, настоящий Бэггинс.
Бильбо, ты что, уже отведал |Папашиного варева?
-Нет.
То есть, да, но это не важно.
Главное, Фродо...
...ты не пропадешь.
-Всё!|
-Надо ж было в землю воткнуть.
-Так она в земле.|
-На улице!
Это вообще ты задумал.
Бильбо.
Бильбо, осторожно, дракон!
Ерунда. В этих краях тысячи| лет не было драконов.
-Это было здорово.|
-Давай ещё возьмём.
Мэриадок Брендибак |и Перегрин Тук.
Мне следовало догадаться.
Речь, Бильбо!
Речь!
Речь!
Мои дорогие Бэггинсы и Боффины...
...Туки и Брендибаки...
...Граббсы и Чаббсы...
...Хорнблоуеры...
...Болджеры...
...Брейсгирдлы...
-...и Большелапы.|
-Большие Лапы!
Сегодня мой 111-й день рождения!
С днём рождения!
Но увы, сто одиннадцать лет | это слишком мало для того...
...чтобы жить среди таких
замечательных и
восхитительных хоббитов.
Половину из вас я знаю | на половину меньше чем хотел бы...
...а меньшую половину из вас я люблю |
на половину меньше чем вы заслуживаете.
У меня много дел.
Я откладывал слишком долго.
С прискорбием сообщаю вам| что это конец!
Я ухожу.
И подготовил занимательную
шутку к расставанию
Прощайте.
Полагаю ты думаешь это было |очень умно.
Да ладно, Гэндальф.
Ты видел их лица?
В этом мире много волшебных колец,|Бильбо Бэггинс,
и ни одно не стоит использовать
легкомысленно.
Это была всего лишь |маленькая потеха.
Хотя, ты наверняка прав, как всегда.
-Ты ведь присмотришь
за Фродо одним глазком?
-Обоими.
Как только будет время.
-Я всё оставляю ему.|
-А как насчет этого твоего кольца?
-Оно тоже остается?|
-Да, да.
Оно в конверте вон там, на камине.
Нет. Постой, оно...
...здесь, в моём кармане.
Ну разве...? Разве не странно?
Хотя, в конце концов, |почему бы и нет?
-Почему бы мне не оставить его себе?
-По-моему тебе стоит оставить кольцо.
Разве это так сложно?
Да нет
И да.
Теперь когда пришло время,|
мне не хочется с ним расставаться.
Оно моё. Я нашел его! Оно досталось мне!
-Незачем сердиться.|
-Уж, если я сержусь, то по твоей вине!
Оно моё.
Моё собственное.
-Моя прелесть.|
-Прелесть?
Его так уже называли,|
но не ты.
Какое тебе дело до того, | что я делаю со своими вещами?
По-моему ты владел этим кольцом | достаточно долго.
-Ты видать себе его захотел!|
-Бильбо Бэггинс!
Не путай меня с фокусником | с дешевыми трюками.
Я не пытаюсь тебя ограбить...
Я пытаюсь помочь тебе.
Все эти долгие годы,|
мы были друзьями.
Доверься мне как прежде.
Отпусти его.
Ты прав, Гэндальф.
Кольцо должно перейти к Фродо.
Уже поздно. Путь далёк.
Да, уже пора.
Бильбо,
кольцо осталось в твоём кармане.
Я придумал окончание для моей книги:
"И жил он долго и счастливо|
до конца своих дней."
Уверен, так оно и будет, |мой дорогой друг.
Прощай, Гэндальф.
Прощай, дорогой Бильбо.
В поход беспечный пешеход
До нашей следующей встречи.
Оно моё. Моё.
Моя прелесть.
Загадки в темноте.
Бильбо!
Бильбо!
Моя прелесть.
Прелесть.
Он ушел, да?
Он так долго говорил об этом...
...я и не думал что он | так и сделает.
Гэндальф?
Кольцо Бильбо.
Он ушёл