Мордора.
Я знаю.
Присмотри за остальными.
Особенно за Сэмом.|Он не поймёт.
Иди, Фродо!
Беги.
Беги!
Господин Фродо!
Найти полурослика!
Найти полурослика!
Элендил!
Арагорн, беги!
Фродо!
Прячься здесь. Быстрей!
Давай же!
Чего он делает?
Он уходит.
-Нет!|
-Пиппин!
Беги, Фродо, убегай!
-Эй! Эй, вы!|
-Сюда!
-Мы здесь!|
-Сюда!
-Получилось!|
-Я знаю что получилось! Бежим!
-Гондорский рог.|
-Боромир.
Бегите!
Нет.
-Они забрали малышей.|
-Не двигайся.
Фродо. Где Фродо?
Я отпустил Фродо.
Значит ты сделал то, чего не смог я.
Я пытался забрать у него Кольцо.
-Кольцо теперь недосягаемо для нас.
-Прости меня.
Я не понимал.
-Я подвел вас всех.|
-Нет, Боромир.
Ты храбро сражался.
Ты сохранил свою честь.
Оставь.
Всё кончено.
Мир Людей падет.|
И всё поглотит тьма...
...а мой город превратится в руины.
Я незнаю что за сила| в моей крови...
...но клянусь тебе,|
я не допущу падения Белого Города...
...или гибели нашего народа.
Нашего народа.
Нашего.
Я пошел бы за тобой, брат.
Предводитель.
Мой король.
Покойся с миром...
...сын Гондора.
На Белой Башне будут ждать |его возвращения.
Но он не вернётся.
Фродо!
Я бы хотел, чтобы Кольцо никогда |не попало ко мне.
Я хотел бы чтоб ничего этого| не произошло.
Этого хотят все, кто живёт| в такое время...
...но им не дано решать этого.
Всё что мы должны решить...
...это то, что делать со временем,| отпущеным нам.
Фродо, нет!
Фродо!
-Господин Фродо!|
-Нет, Сэм.
Возвращайся, Сэм!
-Я иду в Мордор один.|
-Конечно идёте.
И я пойду с вами!
Ты не умеешь плавать!
Сэм!
Сэм!
Я ведь обещал, господин Фродо.
Обещал:|
"Не потеряй его, Сэммиум Гэмджи."
И я не собираюсь.
И не подумаю.
Сэм.
Давай.
Быстрее! Фродо и Сэм достигли |восточного берега.
-То есть мы не пойдём за ними.|
-Судьба Фродо более не в наших руках.
Выходит всё было зря.|
Содружество потерпело неудачу.
Нет, если мы будем верны |друг другу.
Мы не обречем Мэрри и Пиппина| на муки и смерть.
Пока у нас ещё есть силы.|
Оставьте всё без чего можно обойтись.
Отправимся налегке.
Поохотимся на орков.
Ура!
Мордор.
Надеюсь остальные найдут более| безопасный путь.
Бродяжник присмотрит за ними.
Врядли мы их ещё увидим.
Может ещё и увидим, господин Фродо.
Может быть.
Сэм...
...Я рад что ты со мной.
---Перевод: Андрей Гусев---