императора!
Ура! Ура! Ура!
Так слушайте: мы привезли медведя,
а когда полицейские
прибежали нас арестовать,
мы поймали самого надутого из них,
привязали его спиной к спине к
медведю и пустили их обоих в реку.
И что с ним стало?
Так они и плавали там
вдвоем: полицейский и медведь!
Эй, геркулес, проснись!
Гульба только начинается!
Не груби ему. Надо лелеять
мужей хорошеньких женщин.
Это верно.
Давайте выпьем за
здоровье красивых женщин!
Да, за здоровье красивых женщин!
Пьер?
И за их любовников!
Взгляните, это новая
песня о генерале Кутузове.
Очень любопытно!
Как вы смеете?!
Я же сказал: мне интересно!
Позвольте мне передать
им ваши извинения,
и я уверен, наши
противники их примут.
Нет, говорить здесь не о чем!
Все готово?
Никаких извинений?
Вы мне скажите только,
как из него стрелять.
Очень просто.
Надо взвести курок. Вот здесь.
Прекрасно.
Я знаю, забыл только.
Никаких извинений,
ничего решительно.
На счеттри начинать сходиться.
Раз!
Два!
Три!
Отойдите!
Мы не закончили!
К барьеру!
Стой!
Закройся, глупец!
Вот он, герой!
Храбрый дуэлянт!
Мой защитник!
Большое спасибо, что
защитили мою честь!
Вам сказали, что Долохов -
мой любовник, и вы поверили!
Но что же вы этим доказали?
То, что вы дурак,
-так это все знали!
Отныне я сделаюсь
посмешищем всей Москвы!
Все станут говорить, что вы
в пьяном виде, не помня себя,
вызвали на дуэль человека,
которого вы без основания ревнуете!
Человека, который лучше
вас во всех отношениях!
Нам лучше расстаться.
Расстаться?
Великолепная идея!
Замечательная!
Это лучшее, что вы
придумали за всю свою жизнь!
Хорошо.
Мы безусловно расстанемся,
но вы за это заплатите.
Вам придется дать мне состояние!
Нет!
Нет!
Вон!
Граф ждет вас наверху.
Что вам известно?
Он поправится. Рана не смертельна.
Слава богу.
Добрые люди умирают скорее.
Такие, как Долохов,
хороши только на войне,..
...а в мирное время их
лучше держать взаперти.
Выпейте.
Я хочу уехать из Москвы. Хочу
уехать подальше от людей,
для которых убийство
стало обыденностью,
от людей, презирающих тех,
кто не совершал убийств.
На обеде в клубе, когда
Долохов поднял тост,
я увидел, что он
смеется надо мной.
И это убедило меня
в виновности жены.
Но разве это
причина для убийства?
Друг мой...
Виновна была Элен, но не Долохов.
На его месте я вел
бы себя точно так же.
Я наверняка вел бы
себя точно так же.
Мы стояли на снегу, направив
друг на друга пистолеты.
Знаете, кто на самом деле виновен?
Я. И только я.
Пьер, не говорите глупостей.
И знаете, почему?
Потому что женился без любви.
Я желал ее, желал обладать
ею, и желание ослепило меня.
Я солгал, когда
произнес: "Я люблю тебя".
И в результате...
Долохов ранен, и остался жив
только благодаря милости божьей.
Всему причиной моя
слабость и ложь.
Я виновен. И должен
понести наказание.
Пьер, вы не должны так думать.
Это может перерасти в одержимость,
что вам совсем не свойственно.
Если вы согласитесь,
я предлагаю вам
отправиться вместе
с нами в деревню.
Это пойдет на пользу всем,
а Николай очень хочет
показать имение Денисову.
Выезжаем сегодня
же! Вы едете с нами?
Разумеется, едете!
Надо сказать всем.
Идемте! Наташа!
Соня!
Петя!
Скорее!
Мы выезжаем в деревню!
Почему вы не сказали,
что пришел Пьер?
Вы поедете с нами, Пьер?
Нужно выехать прежде,
чем зайдет луна!
Конечно, Пьер едет с нами.
Илья, что случилось?
И о какой луне ты тут говоришь?
Разве на небе не одна луна?
Долго нам еще ждать Николая?
Я так рада, что вы,
наконец, решились.
Я как раз говорила: "Еще
один день, и снег сойдет".
Спасибо!
Торопитесь!
Прокофий, закладывай тройки!
Сию минуту, господин.
Уезжаем! Поспеши, Николай,
ты задерживаешь
наш отъезд в деревню!
В деревню?!
Ты сам говорил, что хотел
показать имение Денисову.
Скорей-скорей. Скорей!
Поедем, Василий,
тебе там понравится.
Я только начал
привыкать к Москве...
Скорей-скорей-скорей-скорей!
Погоняй!
Николай!
Теперь ваша очередь.