вечер.
- Привет.
- Мисс Баллард, позвольте
мне представить мисс Смит?
O, я так рада познакомиться с вами.
- Вы Эстер или Роза?
- Эстер будет тут через пару минут.
Тогда это должно быть Роза.
Смотрите. Я возьму инициативу
в свои руки и скажу что-то.
Если я успею сказать это прежде,
чем Варрен попробует задушить меня.
Мы все взрослые, и будем вести себя
только так, Варрен будет тут с Розой...
.. вместо того, чтобы провести
вечер, говоря о ней...
- Люсиль!
- Итак, ты не возражаешь?
Нет. Я не возражаю.
Конечно, это оставляет Лона и меня
без партнёров.
Но с другой стороны всё прекрасно устроено.
Я думаю мы справимся с этой проблемой
если мы всё немного обдумаем.
У нас есть целый вечер
на раздумья.
- Привет. Как дела, Варрен?
- Отлично, Эстер.
Мисс Баллард, это Эстер Смит.
Эстер, Люсиль Баллард.
- Я так хотела познакомиться с вами.
- Эстер, мы разговаривали.
Да. Мне жаль что я не была здесь.
Я надеюсь вы не возражаете...
...но мы заполнили вашу
танцевальную карточку.
Спасибо.
Как заботливо.
Я так взбудоражена по поводу вашего
приезда в Нью-Йорк.
Пообещайте, что дадите мне устроить вашу
первую вечеринку. Хорошо?
Эстер, планы изменились.
Люсиль предложила разделить пары на сегодня
Лон и она...
...и Варрен и я.
Планы изменились.
Что все таки происходит
с танцевальной карточкой мисс Баллард?
Должно быть я потеряла её.
Я лучше пойду поищу.
Попробуй поискать её в своей руке.
"Клинтон Баджэр"?
"Хьюго Бурвис"?
"Сидней Горси"?
- Потанцуете со мной?
- Хорошо, если вы в моей карточке.
Могу я получить мою карточку, пожалуйста?
Это карточка мисс Баллард?
Дай-ка мне взглянуть.
O, нет. Я сделала ошибку и записала
ваше имя в свою карточку. Это ваша.
- Спасибо.
- Эта моя.
Да, Лон, твой танец первый.
- Здравствуйте.
- Привет, мисс Эстер!
Где эта Лулу Баллард, из-за которой ты
привёла меня? Я готов и полон желания.
O, Клинтон, это была ошибка.
- Я потанцую с тобой, если ты не возражаешь.
- Возражаешь?
Почему я должен сказать нет!
Извините меня, молодой человек,
но в такой великой стране как Китай...
...когда незнакомец восхищен чем-либо
чем владеете вы...
...считается за честь предложить это ему.
- Интересно.
Да. Я провёл много лет в Китае.
Если вы хотите, чтобы я почувствовал себя
как дома, предложите мне свою партнёршу.
Вот это слова джентльмена.
O, дедушка,
ты первый настоящий человек...
...с кем я танцую в этот вечер.
Эстер, Я не хотел бы
распускать слухи о...
...но я очень горжусь тобой.
Это наш последний танец в Сент-Луисе.
Мне кажется я сейчас заплачу.
Я не сказал бы это, Эстер,
если бы знал, что это расстроит тебя.
Я представляла себе как ты
говоришь это 1000 раз.
И я знала точно
как я отреагирую.
Я никогда не думала плакать.
- Ничего, ты хотя бы не рассмеялась.
- Рассмеялась?
Я никогда не просил девушку выйти за меня.
- Может быть я был немного...
- O, Джон.
Никто не смог бы сделать это
более прекрасно.
Я очень горда.
Эстер, так как?
- Так как, Эстер?
- Конечно я согласна, Джон.
Господи, сколько времени мы потратили зря.
Скажи, ты представляешь,
что я мог потерять тебя?
Ещё 3 дня, и ты могла бы уехать.
Давай даже не думать об этом.
Мы можем никогда больше
друг друга не увидеть.
Я всё время говорю себе
даже если я уеду...
...мы найдём путь, чтобы быть вместе.
Честно, я никогда не верила в это.
Когда ты приедешь в Нью-Йорк,
уже со своим мужем...
Твои родители могут показать нам город.
Встретить нас на станции.
- Пошли и скажем им сейчас.
- O, нет. Не сегодня.
Я имею ввиду...
...Я бы хотела чтобы только мы двое
знали об этом сегодня.
Эстер, ты не передумала...
- Ты ведь уверена в этом, правда?
- O, да.
Да.
Мне не обязательно быть инженером.
Колледж требует сильно много времени.
Я могу сразу найти работу
и содержать тебя.
Конечно ты можешь, дорогой.
Мы не дадим им
отговорить нас от этого.
В конце концов, мы уже взрослые.
Несомненно.
Джон.
Даже если я уеду в Нью-Йорк...
...у нас всё равно что-то получится.