еще день или час. Подумай.
У тебя целая жизнь,
а ты ее тратишь попусту.
Я его даже не помню.
Я его не помню.
Куда ты ходишь?
Куда ты каждый день ходишь?
- Я работаю, зарабатываю деньги!
- Ты должен ходить в школу.
Мы пообещали полиции и суду.
- Иначе они посадят тебя в тюрьму!
- Мне до 16 еще три месяца.
Мирсад. Ты же умный мальчик.
Ты умный,
хорошо соображаешь.
Мне нужно идти. Я опаздываю.
Если это если кто-то
из этой семейки...
или кто угодно из наших,
сбивает тебя с пути.
Я тебе обещаю, если это
кто-то из них, я его убью.
И наплевать мне на всё!
Видите ли, мы никогда не получали
точный диагноз.
Но я всегда знала,
что Би особенная.
Да!
Би - умница
Она в два раза счастливее,
в два раза печальнее,
вдвойне взвинчена
и вдвойне насторожена.
Би - красавица
Я даже помню, знаете,
когда Би было месяцев десять,
ее уже тогда очень раздражал шум.
Она могла заснуть только
под одним определенным одеялом,
или есть только
определенной ложкой.
Потом становилось все хуже и хуже,
сейчас она вообще не может спать.
Она не справляется
со школьными заданиями.
Знаете, у нас у всех уже
ум за разум заходит.
? АУТИЗМ БЕССОННИЦА
Не могу, извините, я опаздываю.
Мне пора уезжать.
Мне нужно ехать. Все, все потом.
Вэй Пинг, только убедись, что они
больше ничего там не делают.
Мне нужно ехать.
- Она ест пищу определенного цвета.
- Прошу прощения.
Извините.
- Мое имя Розмари Макклод.
- Очень приятно, Розмари. Я У илл.
- А где Би?
- О, Би...
Видите ли, методика такова,
что прежде чем поставить диагноз,
я должна поговорить с родителями.
С глазу на глаз.
Ладно. Отлично.
Я, в общем, закончила беседу с Лив.
Знаете, я хотела бы послушать
ваши передачи по радио.
- Я наверняка слышала их раньше.
- Они шли по Би-Би-Си У орлд.
Лив хочет сказать, что почти
отошла от дел с тех пор, как Би...
- Неправда.
- Нет, так и есть.
У илл!
Она водит Би то на гимнастику,
то на арт-терапию,
то на музыкальную терапию.
Это жертва!
Лив получала призы
за свои работы, она не сказала?
Это огромная жертва, я так считаю.
- Я обьяснила Розмари...
- Она всю ночь не спит.
...я обьяснила, что в последнее
время Би стало хуже.
Да.
Знаете, она перестала спать.
Так. Кто-то из вас подумывал...
Кто-то из вас наблюдался
у психиатра? Или обращался?
- Я обращалась.
- Когда?
Я могу в любой момент сломаться.
Иногда я чувствую опустошение.
Так.
Мой отец умер, мать умерла,
сестра тоже умерла.
Члены нашей семьи долго не живут.
- Твоей бабушке 93 года.
- Да, бабушке 93 года.
Иногда мне кажется, что стакан пуст,
а иногда, что он полон на 93%.
Скажите, а...
Вы выросли в Швеции или...
- Мой отец был американцем.
- Так.
Я уехала туда учиться
в университете.
В Чикаго. Это привычка к холоду.
Нет.
А вы беспокоитесь за Би?
Конечно. Но, понимаете, Лив...
Лив так переживает,
что ничего другого уже...
Понимаете, тринадцатилетняя
девочка, собирающая батарейки.
Которая не спит и не дает нам спать.
Отказывается от любой еды.
Целыми днями только и думает
о том, как сделать сальто.
Конечно, меня это беспокоит.
Разумеется, беспокоит.
Лив сказала, что вы с головой
ушли в работу.
- С головой? С головой?
- Это же ясно.
Мне нравится, что много работать
означает "уйти с головой",
что это сравнивают
с эгоизмом. Нравится.
Говорите, вам это нравится,
а что на самом деле чувствуете?
Давайте не будем уклоняться
от главного.
Тут не конкурс, чтобы доказывать,
кто любит Би сильнее.
Если бы это был конкурс,
я с радостью отдал бы победу Лив.
Ты победила.
И поворот.
Вы сказали, что ваш отец умер,
ваш муж, ваша сестра.
Это произошло там, в Сараево?
Миро и меня увезла
миссия Красного Креста.
А муж никуда не поехал, он...
Он остался и был убит.
Вы сербы?
Мой муж был сербом.
А я мусульманка.
Все это очень сложно, да.
Мы боснийцы. Мы все боснийцы.
Все очень сложно.
У вас есть родственники
в Великобритании?
Семья моего мужа.
Его брат, сестры и тетя.
В свое время моя тетушка давала
мне