хорошую плюху за шалость.
Однажды у меня лопнула
барабанная перепонка,
зато я сразу уяснил, что к чему,
вы понимаете. Все просто.
Мы все очень просты.
Ну, а ты что скажешь, сынок?
Чем ты занимался все это время,
пока прогуливал школу?
Опять начал воровать?
Взялся за старое?
Видишь ли, вещи - это не просто
вещи. Это всегда чьи-то вещи.
Машина принадлежит владельцу,
он на нее заработал.
Твой пиджак от Прада
принадлежит малышу Кевину.
До того, как он его купил... Вижу,
твои маленькие мозги уже дымятся.
Так вот, до того его пиджак
принадлежал мистеру Прада.
- А до того?
- До чего?
До того, как он стал
принадлежать мистеру Прада.
Может, он принадлежал женщине,
которая его сшила?
Моя мать сшила его.
Она шьет одежду для других людей,
прислуживает другим людям.
А кроссовки,
которые шьют заключенные?
В следующий раз мы тебя посадим.
Ты обязательно попадешься.
И тогда сможешь дискутировать
с сокамерниками, чьи кроссовки.
Я скоро вернусь.
Прошу прощения, я снова опоздал.
- Зато привез компьютеры. Вот они.
- Превосходно. Спасибо.
- Большое спасибо.
- Благодарю.
- Простите, вы уронили.
- Спасибо, Эрика.
Пожалуйста, Эрика.
Ты ведь Эрика, так?
- Да, сэр?
- Сэнди.
Мы включаем сигнализацию, сэр.
Я сама это делаю. Честное слово.
Подождите, я ни в чем
вас не обвиняю.
Полицейские уже звонили мне
на мобильный, задавали вопросы.
- Ну да, обычное дело.
- Спрашивали о том, о сём.
- Сочувствую.
- Прямо, как у Кафки.
"Где вы купили машину? Почему вы
заказываете еду на дом?"
- Сэр, мы ведь стараемся работать.
- Конечно.
Вы очень хорошо работаете.
Эрика, послушайте.
Нам пришлось сменить
код сигнализации.
Мы хотим, чтобы у Вас был личный
код. Вы сами его установите.
Так что никто Вас
ни в чем не подозревает.
- Ну что? Договорились?
- Договорились. Спасибо.
Еще момент. В моем компьютере
было Ваше фото.
- Что мог бы подумать грабитель?
- Моя фотография?
Да, я как-то раз решил испытать
новую камеру. Если помните.
Так вот, грабитель, человек,
который не в курсе дела,
решил бы, что вы моя
приятельница или девушка.
Если бы кто-то стоял там
и не мог слышать наш разговор,
что бы он подумал?
- Если не брать в расчет форму.
- Да, если не брать в расчет форму.
Или если бы мы стояли слишком
далеко, чтобы ее разглядеть.
Я мог бы дать Вам эту книгу,
смотрящие со стороны
решили бы, что у Вас
день рождения и я подарил
- собрание сочинений Кафки.
- Или Библию.
Да, или Библию.
- Макет не изменился, я знаю.
- Нельзя вынимать рыбок
из воды! Почему она не плавает?
Потому что нам
пришлось планировать.
- Нельзя вытаскивать рыбку из воды.
- Да нет, не одно письмо, а полсотни!
- Не могу, у меня украли ноутбук.
- Почему она не плавает?
- Она умерла.
- Нельзя вынимать рыбок из воды!
- Положи ее.
- Дорогая, послушай маму.
- Нельзя вынимать рыбок из воды!
- О, нет. Положи ее.
Нельзя вынимать рыбок из воды!
Ей нужна вода.
- Сэнди, я не могу приехать в офис.
- Ей нужна вода!
Нет, не могу, я нужен дома.
- Нужна моя помощь.
- Да, нельзя вытаскивать рыбок.
- Если бы ты смог меня выручить.
- Нельзя, но эта рыбка умерла.
- Можешь? Отлично, спасибо тебе!
- Мы ее похороним.
Да, так мы и сделаем. Мы положим
ее в маленькую коробочку.
- Ну, не плачь, милая.
- Нельзя вынимать рыбок из воды!
Не плачь. Слышишь?
Мы положим ее в коробочку...
Новый код.
2-1-78. Дата моего рождения.
Пожалуйста, Лулу, не говори никому.
Они думают, что я моложе.
Что ты там делаешь?
Пошли, брось все! Быстрее!
Дверцу закрой.
Господи Иисусе!
Черт бы вас побрал.
Это потрясающе! Вы и вправду
собираетесь все это сделать?
В смысле, проложить канал
прямо посередине?
Ну да.
Потрясающе.
Я Бруно Фелла, уголовный розыск.
А вы Сэнди или У илл?
- Я У илл.
- Рад знакомству, У илл.
- Взаимно.
- Знаете что?
Я родился вот здесь.
Вот в этом районе.
- Однажды тонул.
- Мда.
Мне нравится.
Правда, очень красиво.
- Это Сэнди Хоффман. Мой партнер.
- Сэнди?
- Да-да.
- Бруно Фелла, уголовный