Почему вы его убрали?
Скажи, почему, почему мы даже
не пытаемся?
Давай попробуем быть семьей,
пожалуйста! Хотя бы неделю!
Зачем делать что-то вместе,
если решения принимали порознь?
Как мы можем решать вместе,
если не готовим вместе, не говорим,
- ничего не делаем вместе!
- Ничего не делаем вместе?
- Именно так.
- Как так?
- Заниматься. Заниматься.
- Перестань!
- Что не так?
- Ты ничего не слышишь, У илл!
- Ничего не слышишь!
- Заниматься. Заниматься.
- Сьешь курицу сначала!
- Нет!
- У илл, не кричи!
- Курицу? Я вегетарианка!
- Не кричи на нее!
- Есть курицу мерзко.
- Ты не ешь овощи!
- Это мерзко. Мерзко.
Может, хватит? Пожалуйста,
перестаньте! Милая, мы знаем.
Она никогда не ела овощи.
Вегетарианка, которая не ест овощи!
- От сладкого ты нервничаешь.
- Нет, это мерзко!
- Поэтому мы не едим сахар.
- Нет, оставьте меня в покое!
Вот, это мы прекрасно знаем,
если бить посуду, визжать, кричать,
можно добиться своего.
Это мы знаем, а можно убежать.
Отлично.
Просто здорово.
Лив?
Лив, дорогая.
Лив!
Или мы просто молчим, потому что
господь запрещает нам говорить
прямо, как есть!
Лучше уж закрыться на все замки.
Ладно. Мне уже пора на работу.
Би, где батарейка
от моего брелка? Би.
Слушай, мне нужна батарейка.
Мы просто люди, не трави ты нас.
- Сыты уже по горло.
- Сыты по горло? Это про диету?
Нет, про то, что все надоело.
Не знаю, почему так. Это метафора.
Помнишь? Мы об этом говорили.
"Выплакать глаза" не значит,
что твои глаза выпадут. Метафоры.
"Сыты по горло". Это не о еде.
- Где моя батарейка, Би?
- В моей коробке.
- Где твоя коробка?
- Ты не можешь брать мою коробку.
- Так пойди и принеси батарейку.
- Би?
- Все, мы уже разобрались.
- Би, принеси У иллу батарейку.
- У иллу?
- Можешь обьяснить,
зачем тебе ездить
каждую ночь в офис?
- Ты знаешь, зачем.
- Ты не полицейский.
А полиция - не ночные сторожа.
Ты тоже. Ж ены обычно
беспокоятся, если их мужья
- ночью разьезжают по Кингс Кросс.
- Перестань.
Найми охрану, У илл.
Ж ены обычно выходят
замуж за своих мужей.
Раз уж мы такие пунктуальные.
Отцы. Ж ены.
"Батарейка У илла". Спасибо тебе.
Я что-то не вижу здесь
настоящего отца Би.
Мне нравится твоя лампа,
неважно, зачем она тебе нужна.
Надеюсь, она тебя согреет.
- Кофе с обезжиренным молоком.
- Отлично.
Спасибо.
- Я принесла диск.
- У меня тут есть диски.
- Это для танцев. Люблю танцевать.
- В машинах?
Внутри, снаружи, как попало.
Могу у тебя на коленях
станцевать, но за деньги.
Само собой.
Можешь даже кончить,
только не в меня.
Некоторые думают,
что это не считается.
Я хочу парня
Подари мне любовь
Я хочу чувствовать себя
Королевой
Здорово. Ты... Ты молодец. Здорово.
- Ладно. Забудь.
- В смысле?
Нормально все.
Привет.
Прости меня.
От тебя пахнет духами.
- Да? Не знаю, почему.
- И я не знаю.
- Я люблю тебя.
- Это ответ?
Это правда. Что тебе нужно?
Чего ты хочешь?
Я как будто стучусь в окно.
А ты где-то там, за стеклом,
и не слышишь меня.
Даже сейчас, когда ты злишься,
похоже, что на меня злится
кто-то очень далекий.
Что ж, стекло - это лучше,
чем лед, как раньше.
Швеция, лед, депрессия,
высокий процент самоубийств.
Не знала никого, кто
не хотел бы об этом говорить.
- А еще о свободной любви.
- И о Лив Ульман.
И о Лив Ульман.
Она, кстати, из Норвегии.
Здесь нет других шведов,
чтобы с ними поговорить.
Они здесь не живут.
Можно часами ехать и не встретить
ни одной "Вольво". "Абба"...
Смирись, все уже в прошлом.
Да, а как насчет англичан?
Что у вас там - сарказм?
И еще "Битлз".
- Пивные хулиганы.
- Нет, пиво вы придумали.
- Это, пардон, были датчане.
- Никакой разницы.
Нет, нет, нет.
Мне нравится твой смех.
Мне нравится твой смех.
Я бы собрал весь твой смех
и спрятал, как Би, в коробку.
И никому бы не дал ключа.
- Куда ты?
- В душ.
Или убить проклятую лису.
Иди сюда.
- Мама?
- Я тебя отвезу. Я тебя отвезу.
Меня возит мама.
- Нет, нет, все в порядке.
- Я отвезу Би. Я так хочу.