розыск.
- Добрый день.
- Я сказал, что здание великолепное.
- По-моему, это гениально.
- Спасибо.
Значит, это у вас были
трения с преступниками?
Не то чтобы у меня были трения.
Машину мою они притерли.
На первое ограбление я опоздал,
а ко второму как-то
- совсем не подготовился.
- Отлично вас понимаю, знаете ли.
Прекрасно понимаю. Такие вещи
выбивают из колеи, само собой.
Столько усилий, чтобы построить
такое прекрасное здание
в неблагополучном районе.
И всякие препоны
точно ни к чему, верно?
Смешного тут мало, Бруно.
В финансовом плане это катастрофа.
Страховка взлетит выше крыши.
Знаете, в чем ваша
проблема, Сэнди?
- В чем?
- Кингс Кросс. В чем проблема?
В районе. Можно перетащить
сюда Британскую библиотеку
и терминал Евростар до кучи,
а прямо посередине
наркоманское гетто
и толпы сомалийцев с мачете.
Этот район так просто не изменишь.
Да, кстати, они оставили диск.
Грабители, понимаете?
С моими фотографиями.
- Как это? Где?
- То есть, извините, они его вернули.
Более того, они записали на него
мои личные фотографии с ноутбука,
который украли в первый раз.
И принесли диск обратно.
- Ну-ка, можно взглянуть?
- Конечно.
Чудненько.
- Значит, им знакомо сострадание?
- Ну, я бы не торопился с выводами.
Я не говорю, что вы
проявите к ним сострадание.
Знаете, вы прямо как моя девушка.
Бывшая девушка.
"Это же преступники, плохие парни!"
Вы позволите?
"Маки"? Хороши, верно?
И что вы ответили своей девушке?
Я полицейский. Был патрульным,
работал под прикрытием,
теперь расследую преступления.
Есть закон.
Знаете, теория
относительности Эйнштейна.
Что конкретно это значит?
Извините, относительно?
А относительно - это значит,
что если я или, скажем, Сэнди
нарушим закон, то у нас
будет хороший адвокат.
А вот, парни, которые влезли сюда,
попадут прямиком в тюрьму.
Так сказать, без пересадок.
Один закон для нас, другой для них.
- Да, только мы закон не нарушали.
- Все нарушают закон.
Наше видение района Кингс Кросс,
его общественных территорий,
базируется на том,
что городской ландшафт
создается зданиями.
Мы не верим в фальшивый
роман цивилизации с природой.
Мы не хотим путать
траву или зелень с природой.
Кингс Кросс, на севере Лондона,
ассоциируется с бедностью,
преступностью и общим упадком
городской инфраструктуры.
Наша цель - изменить ландшафт,
а не украсить его зеленью.
Мы считаем, что пространство
вокруг нас
напрямую воздействует
на наше поведение.
То, как выглядят наши улицы,
не менее важно,
чем интерьеры наших домов.
Мы собираемся использовать воду
канала как чернила в каллиграфии,
чтобы очертить район застройки.
- Мы думаем, это уборщицы.
- Что сделали уборщицы?
- Влезли в офис.
- Они убраться нормально не могут.
Вот именно.
Посудомоечную машину
не разгружают, да и не загружают.
Вечно таскают сюда
своих детей и приятелей.
- Да, ладно вам.
- Правда!
Сказать по-честному, У илл,
это все действует на нервы.
Я задерживаюсь в офисе
допоздна и боюсь,
что вот-вот ворвутся грабители.
Я точно говорю,
с уборщицами дело нечисто.
Ладно, хорошо. Спасибо.
Спасибо за чай.
И за ваши соображения.
Постой. Извини,
а что ты хотел сказать?
Хотел сказать, что твой приятель,
Руби, приходил в офис,
и твой, Вей Пин.
И, разумеется, твой, Джо.
Где написано, что у нас могут быть
приятели, а у уборщиц - нет?
Или дети.
И обьясните мне, пожалуйста.
Как уборщицы попали на крышу,
как потом проскользнули между
рамами, и зачем они это сделали,
если у них уже есть ключи и коды?
- Все в порядке?
- Привет.
Я тут пытаюсь защитить
наших уборщиц.
Я только что говорил с компанией,
установившей сигнализацию.
У тех, кто сюда вломился, был код,
которым пользуются уборщицы.
А что мы будем делать, если
и вправду увидим грабителей?
Вызовем полицию? Убьем их?
Мда. Эти ограбления
дурно на нас влияют.
У нас новые компьютеры, делаем
апгрейды, покупаем новые модели.
Согласись, ограбления,
скажем, каждые полгода -
- выгодное дело, а?
- Но не