Добро пожаловать
на дальний рубеж Америки...
...где дремлющие остатки
ледникового периода...
...массивные и внушающие
благоговение ледники...
... обрушивают в море айсберги,
размером с целый собор...
... и где щедрость природы
видна в обилии флоры и фауны...
...подобных которым нет
больше нигде на планете.
От глубин океана, вздымаемых
нестареющими китами...
...до лазурных небес,
в которых парят могучие орлы...
...Землю населяют существа большие
и малые, странные и величественные.
Эта земля пропитана традициями...
... ее туманы напоминают о щедрых
душах мужчин, ушедших в море..
Тлингитов и хайдов...
... инуитов и алеутов...
...русских и норвежцев.
И х языки и деяния...
...продолжают жить в именах наших
бессчетных островов и проливов.
Земля, пославшая зов сирены
всем дерзким и смелым...
...всем, готовым рискнуть жизнью за
надежду на несметные сокровища...
...будь это мех, китовый ус, вросшие
в небо макушки вековых сосен...
...подземные залежи золота
или черной, жирной нефти.
Земля, куда каждый год приплывает
таинственный и неутомимый лосось.
Каждая река или ручей
зовут домой кету и горбушу....
--нерку и форель, и розовую семгу...
...которых закатывают в консервы...
...и обрабатывают, чтобы живописным
местным парням было, чем заняться...
...кроме игры в карты
и почесывания яиц целый день.
Земля, где та милая старушка
из Форта Лаудердэйл...
...у которой случился удар
в соседнем номере...
...возможно, оказалась рядом с камбалой,
которую вы съедите за ужином...
...в то время как ваш плавучий отель
пыхтит по проливу Гекаты...
...чтобы доставить свой
ценный груз престарелых...
...в руки изголодавшимся
и принимающим кредитки Виза...
...жителям нашего самого северного
и самого богатого комарами штата!
Ну, как?
Что значит ''благоухать''?
Иметь или расточать аромат.
Ты хочешь сказать, что люди
прутся сюда из-за запаха?
Приятно пахнущий!
-Я не говорю об этом месте.
-Ты чертовски прав.
Как только этот завод закроют, его
превратят в достопримечательность!
Они все продезинфицируют, и тебе
дадут работу в одной из этих витрин.
Как в музее.
Один из экспонатов.
Диорама!
Диорама. В этой диораме...
...они обвешают тебя фальшивыми
рыбьими кишками и повесят надпись:
''Типичный филиппинский
работник консервного завода.''
Возможно, даже платить будут лучше.
А я уйду на лодке в море...
...и каждый раз, когда у меня
будет клевать...
...рядом обязательно окажется
плавучая богадельня...
...где 500 сукиных детей с камерами
будут пытаться запечатлить момент.
И что же это за лодка?
Моя лодка.
У тебя нет лодки, дорогой. Забыл?
А вот и есть.
Я сегодня ее забираю.
Не желаете закусить?
Не желаете закусить?
Спасибо.
Не желаете закусить?
Симпатичная форма.
Родители невесты нарядили всех
в форму. Я выгляжу по-идиотски.
Ты похожа на ангела.
Я похожа на маленького
белого червяка.
-Хотите попробовать?
-Спасибо.
А почему ты не в форме?
Это форма безработного с фабрики.
Точно.
Не желаете закусить?
-Нет, спасибо.
-А я возьму.
Ты должен увидеть всю картину.
Вырубаешь деревья, а что остается?
Пиломатериалы на сотни
тысяч долларов.
Да, но это уродливо.
Смысл в том, чтобы убрать деревья,
не потратив целого состояния.
Ты не думаешь о будущем.
Моя мать мне говорила:
''Ты не срешь у себя во дворе.''
-Твоя мать так говорила?
-Постоянно.
Слушай, люди плавают вокруг острова.
Они вытаскивают бинокли,
те, у кого еще осталось зрение.
И что мы им показываем?
Небольшой рыболовный лагерь
индейцев, какие-нибудь тотемы.
Черного медведя, добывающего
завтрак в тумане раннего утра.
Мы не показываем им вырубленные
леса и горы оборудования.
Тяжелую технику они увидят
и в Нью Джерси.
Деревообрабатывающая индустрия
имеет право на существование.
У нас у всех есть это право.
Я с этим не спорю.
Вырубай деревья внутри острова.
Устрой там парковку.
Только убери бензопилы из тех
мест, которые видны людям.
Мы пытаемся для каждого места
развивать свою тему:
''