У меня все пальцы от нее фиолетовые.
Мама говорит, что на меня бросится
медведь, если я уйду далеко от дома.
У папы меньше болит голова, и я
помогаю ему чистить рыбную ловушку...
...и готовить еду для животных.
Это неприятная, липкая работа,
но ее надо делать.
Плавая на лодке, я окрепла. Мама
говорит, папа растит из меня парня.
Но я не против.
Если не идет дождь, это
просто божья благодать.
Почти все лисы должны скоро родить.
Иногда я часами молчу,
и мне кажется, что я меняюсь...
...возможно, в меня вселяется душа
давно умершей индейской девушки...
...или дух волчицы.
Сегодня утром я подсматривала,
как папа рубил сосну для камина.
Я долго на него смотрела,
хотя он меня не видел.
Возможно, я научусь
и стану невидимой.
Я пеку блины с черникой.
Мама говорит, что если она съест
еще рыбы, у нее вырастут плавники.
По ночам она просит меня встать
на колени и молиться вместе с ней.''
Почитаешь нам еще?
'' Начались ужасные роды.
Мы думаем, что одна из лис
съела своих детенышей.
Лисята, которые выжили...
...очень милые,
когда открыли глазки.
Папа не разрешает мне брать их,
но я все равно беру, когда его нет.
У них квадратные пушистые головы.''
Лисята.
Может, хватит?
Я не хочу, чтобы его
раскопали медведи.
Простите, что вам пришлось
это видеть.
Убить человека из-за денег.
К середине зимы люди здесь
убивают друг друга от скуки.
Бобби рискнул,
ничего не вышло, вот и все.
''Зима заковала нас
в свои ледяные объятия.
Лисьи шкуры толстые и голубые,
и наш дом весь завалило снегом.
Папа называет это ''Забвение''.. это
не рай, а для ада слишком холодно.
Мама вспомнила чистилище,
но он не согласился.
Учистилища есть конец.
''Хватит меня мучить'', сказала мама.
Сушеный лосось весь закончился.
Теперь лисята едят корм,
и за ними сложно угнаться.
Папа ходил на другую сторону
острова, убил 2-х морских львов.
Он привез только одного,
чтобы не перевернулась лодка.
Мне пришлось помочь ему
с ручной пилой...
... чтобы порезать его на куски
и положить в сарай на хранение.
Папа сказал это просто мясо, но
я старалась не видеть, что я делаю.
Когда папа вернулся, второго
морского льва забрал медведь.
Мы положили по куску
мороженого мяса в каждый загон...
... и лисы дрались за него
и грызли его...
... и его края оттаивали от тепла
их маленьких язычков.
Мама больше к ним не подходит.
Когда дни стали короче,
она стала более молчаливой...
... и только изредка поет
свои библейские песни.
Она просит, чтобы я пела с ней,
но у нас не очень получается.''
'' Мне снится Лис.
Он молодой человек, который приходит
ко мне в сапогах с голубым мехом.
Его волосы и лицо темные,
а глаза голубые, как лед.
Он говорит, у всех здесь есть пары:
Папа и мама.
Лисы и лисицы.
А я одна...
...и он не может позволить,
чтобы так продолжалось.
Иногда во сне он остается с нами,
но обычно...
...он забирает меня на свой остров.
Папа говорит...
...если животные выживут зиму,
то они настоящее богатство.
Он говорит, что многие состояния
начинались и с меньшего.
Он говорит, что если головокружения
будут продолжаться...
...мне придется идти с ним на охоту.
Ожоги в местах, где мама вылила
на него свиное сало, стали розовыми...
...и заживают, хотя волосы у него
на подбородке не растут.
Я вышиваю.''
Не волнуйся, он не сгорит.
Просто переверни через минуту.
Ты поставила ловушку на место?
Хорошо.
Хороший день для самолетов.
Никто не прилетит.
Не будь пессимисткой.
Сколько самолетов мы видели
за две недели? Ноль.
Мы слышали один.
Если бы они здесь искали,
их было бы больше.
Что это значит?
Скорее всего, Бобби сказал
людям в порту...
...что мы направляемся
в другую сторону.
Он думал, что за ним следят.
За ним и вправду следили.
Как глупо.
Х отела произвести впечатление
на дружка, затащила нас на лодку--
Мне холодно, я голодная, грязная,
и мне так же страшно, как и тебе.
-Я пытаюсь нас вытащить.
-Меня тут вообще не должно быть!
Меня не должно быть в этом штате!
В этом