Китовый пролив.''
''Остров людей-охотников.''
''Царство лосося.'' ''Лесопилка.''
Это мы.
Это лесопилка начала века
и магазин сувениров.
История, а не индустрия. История-
наше будущее здесь, а не прошлое.
Она выглядит на миллион долларов, да?
Великолепно.
Не хотите еще?
Нет, спасибо. Вы не могли бы найти
девочку с креветками и прислать сюда?
Возьми форму байдарочников.
Я знаю, что яркие цвета легче
заметить, если что-то случится...
...но это портит атмосферу.
Се ля ви, как говорили ребята
Никогда не знаешь, что произойдет
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.
Сегодня для меня - особенный день.
Я знаю, что и для вас тоже.
Это мое последнее выступление
с Рэнди Мэйсон и группой '' Пайплайн'' .
Я буду выступать как солистка
в баре ''Золотой Самородок'' .
А Рэнди будет быстро погружаться...
...в относительную безызвестность,
которую он так честно заслужил.
Время, которое мы провели вместе,
показалось дольше, чем на самом деле...
...и, помня об этом, я бы хотела
посвятить следующую песню ему.
Ребята.
Комната 16
В мотеле ''Пальмы''
Я отдохну за этой дверью
Моя жизнь с тобой
Превратилась в ад
И я больше не хочу так жить
И что бы ни потребовалось
Я это сделаю
Чтобы расстаться с тобой
Без тебя будет лучше
Без тебя будет лучше
Без тебя будет лучше
Моя жизнь
Я приду сюда с адвокатом.
Ты пугаешь меня адвокатом?
Сейчас в школе, когда учат писать
контракты, знаешь, кого используют?
Франсин, вот кого.
Она написала книгу об этом!
Это не совсем учебник, Луиз.
Да я сама адвокат
по уголовным делам.
И некоторые из делишек,
в которых ты замешан--
Это ерунда!
Увидел двух лесбиянок, приехавших
сюда из Сиэттла, и решил:
'' Вот легкая добыча!''
Когда мы купили этот дом,
который ты чуть не угробил--
Это неправда!
Когда мы купили дом, ты пообещал
починить водопровод, убрать гниль.
У меня были проблемы с наличкой.
Обещания, которые ты не сдержал!
Я отдал вам лодку!
Да, как залог.
Она стоит больше, чем ремонт.
Она почти ничего не стоит.
Мы ее оценили.
Я дал вам лицензию.
Но, Хэрмон, проблема в том,
что мы не рыбаки.
Вот именно.
Поэтому я беру лодку,
иду рыбачить, продаю улов.
Я отдаю вам деньги
и получаю назад лодку.
Минутку, всю зиму мы платили
за стоянку в гавани.
Мы перебрали движок.
И теперь, когда идет рыба...
...ты думаешь, можно прийти...
...и взять нашу лодку, Хэрмон,
как будто она все еще твоя?
Как будто ты не нарушил
ни одного обещания?
Вы хуже, чем чертов банк.
Если мы позволим тебе вести себя
так с нами, что это значит для других?
-'' Не принимайте этих женщин всерьез.''
-Послушайте.
Вы выкручиваете мне яйца--
Ты сам выкрутил себе яйца:
засунул их в тиски и завернул ручку.
-Рукоятку.
-Что?
Тиски закручивают
рукояткой или болтом.
Это не называется '' ручка'' .
Спасибо, Луиз.
Я хочу сказать, м-р Кинг...
...если вы чувствуете давление
на гениталии, то вините в этом себя.
Вы это так и оставите?
Вы позволите моей лодке
гнить в порту?
Ты обманул нас с домом.
Ты пытался уговорить нас
не отдавать лодку банку...
...и передал нам свою лицензию.
Вы, девушки, уже сказали,
что вы не рыбаки.
Но у нас нет нехватки ребят,
готовых работать за кусок.
За долю.
Что?
Знаешь, морскими терминами
это называется работать за ''долю'' .
Спасибо.
Если мы будем этим заниматься,
наши термины должны быть верны.
Думаете, кто-то в городе согласится
пойти на моей лодке...
...и рыбачить с моей лицензией?
Да вы обе с ума сошли.
Без тебя будет лучше
Моя жизнь
Это твоя машина?
Ты здесь работаешь?
Мне нужно сгрузить вино.
А потом надо помочь все убрать.
Ты меня не подвезешь?
Да, конечно. После того, как я....
-А это далеко?
-До города.
Как будешь готова.
Я готова сейчас.
-А ты разве не певица?
-Да, была.
Ты классно поешь.
Спасибо. Я только что
рассталась с парнем, и он здесь.
И если я хочу держать себя в руках,
мне надо сейчас же уехать.
Я здесь подожду.
Да, я только....
Я хотел повторить то,
что уже сказал.
Вы очень здорово пели.