есть лодка,
есть лицензия.
Они попросили меня сплавать....
Снова в седле.
Можно так сказать.
Прости, что не приехал
на похороны отца.
Ничего.
У меня были клиенты: торговцы
недвижимостью из Голливуда.
Ясно, ты не смог.
Я не устраивал церемонию.
Оформил бумаги
и поставил надгробие.
Ты получил мой чек?
Да, спасибо.
Я позвонил своей маме
и рассказал ей об этом.
И как она это приняла?
Сменила тему.
Ну, он был тем, кем был.
Умер в постели.
Я всегда думал, что он замерзнет
на стоянке возле какого-нибудь бара.
Знаешь прачечную на Рангелл?
Где принимают душ?
Ребята, когда сходят с лодок?
Около трех лет назад я был там.
Взял мыло, полотенце
и в пару увидел старика.
Подумал: '' Вот это здорово
побитый жизнью человек.''
Тут старик поднял голову,
и это отец.
Это был последний раз,
когда я его видел.
Старая Соль.
Старый Золотоискатель.
Я рассказываю клиентам
легенды о нем.
Приукрашиваю дерьмо.
Такова работа гида.
Как он потерял пальцы и как он,
ты знаешь, пережил землетрясение...
...и про эти волны на плавучей базе
во время прилива.
Ты все это слышал.
Как я боялся его,
когда был маленьким...
...этого никто не хочет слышать.
Нет.
Я хочу попросить тебя об услуге.
Меня?
-Разве я тебя когда-нибудь просил?
-А что?
Ну, у меня проблема.
Договоренность с клиентом.
Я должен забрать его в Скагвэе.
И мне нужен человек в команду.
Ты же всегда работаешь один.
Это только для вида.
Деловая поездка, понимаешь?
Нужно произвести впечатление,
чтобы я выглядел не как капитан....
А как адмирал.
Точно. Это близко, и раз уж
ты снова плаваешь....
Я выходил всего раз.
Ну, я могу тебе доверять.
Это дело, этот договор очень
щекотлив. Мне не нужны слухи.
А когда мы выходим?
Послезавтра. Просто надо
закончить еще пару делишек.
Я узнаю, смогу ли я отпроситься.
Ты спас меня, братец. Ценю.
Ты и я, мы--
Практически чужие.
Нет, мы братья Гастино, старик.
Наполовину братья.
Точно.
Слушай, мне пора бежать.
У меня куча дел.
Я в южной бухте.
Принцесса Орка.
Воскресенье утром, в 7 ровно,
мы поймаем прилив.
Все будет классно.
Добрый вечер. Я Донна ДэАнджело,
а это ''Золотой Самородок'' .
Я вижу знакомые лица в зале.
Добро пожаловать домой.
Есть прилив.
Он с тобой? Ты проходишь его
насквозь? Медленный ли он?
Где находится луна в своем цикле?
Еще есть ветер.
Он может наброситься на тебя,
когда ты выходишь из островов.
Есть ширина канала...
...рельеф дна....
Ты все это помнишь?
Ну, насколько это возможно.
Я этого не ожидала.
А что ты ожидала?
Я не знаю.
Некоторые парни,
которые живут одни....
Приходила санэпидемстанция
и навела здесь порядок.
Ты слушаешь разную музыку.
Это хорошо.
Часто видишь целую стену
с дисками Батхоул Серфес.
И ты читаешь книги.
Так что, ты либо милый парень,
который живет один, либо...
...серийный убийца.
То есть, мой опыт сознательного
выбора мужчин так ужасен, что я....
Если я...
...когда-то встречу кого-то
хорошего, это будет чистая удача.
Я очень осторожна, хорошо?
Я тоже.
'' Водное Дитя.''
'' С первого взгляда акушерка знала,
что это нелегкие роды.
Новорожденный был холоден,
он бился и тяжело дышал--''
Погромче.
'' С первого взгляда акушерка знала,
что это нелегкие роды.
Новорожденный был холоден,
он бился и тяжело дышал в ее руках...
...мокрый, холодный, с голубой
бледностью, которая не прошла...
...даже после того, как она
прочистила ему горло.
Он боролся за воздух,
но не открывал рта.
Его мать, мокрая от пота,
распласталась на простынях.
Отец отодвинул видеокамеру
от напряженного лица.
Медсестра звонила в инкубатор.
Казалось, все идет в замедленном
темпе, как под водой.
Акушерка шла по коридору с ребенком
на руках, когда заметила их.
Тонкий полумесяц за каждым ухом...
...прикрывающий глубокую
багровую мембрану.
Жабры.''
Я никогда не спала с ударником.
Это хорошо?
Наверное.
Это показывает уровень самоуважения,
ниже которого я не опускалась.
Так...
...бывшие рыбаки ценятся
выше ударников?