Коллинз, но твой голос глубже...
...или Эммилу Харрис, но у тебя
более кудрявые волосы.''
Кричащего Джея Хокинса.
Правда?
Нет, кажется, у него в носу
обычно торчала кость.
Тебе хватает этого на жизнь?
Вроде того.
А тебе хватает того,
что платят твои дамы?
Вроде того.
Это бывает довольно мило.
Однажды летом я пела на круизе по
Карибам. Даже взяла с собой дочь.
Ты берешь ее с собой?
Чаще всего, да.
А ее отец?
С глаз долой.
Это было его решение.
Так ты пела во многих местах?
Тридцать шесть штатов
и территория Пуэрто-Рико.
А ты?
Я был пару раз в Сиэтле
и в Канаде, на побережье.
Тебе там нравится?
Не думаю, что смог бы жить на юге.
Знаешь, в тех городах.
А почему ты не женат?
-Прости.
-Понимаешь....
Если не хочешь говорить....
Наверное, по той же причине,
что ты незамужем.
Потому что среди мужчин
столько придурков?
Потому что женщин мало,
а зимы длинные?
Это так, но....
Ты ищешь кого-то,
кто поймет твои заскоки...
...но все равно будет тебя любить?
Слишком высокое требование.
Нет.
У тебя есть какие-то записи?
Я делала демо-диски.
Я приехала не для того, чтобы
меня открыли и все такое.
В моем возрасте...
...моя так называемая карьера
не имеет уже такого значения.
Тогда почему ты все еще
этим занимаешься?
Почти каждый вечер...
...неважно, где я
или какую песню я пою...
...внезапно я попадаю в нее.
Я чувствую то, о чем поется
в этой песне.
И я это слышу. Я чувствую это
в своем голосе.
И я знаю, что это
передается слушателям.
Моменты озарения.
Ты понимаешь, о чем я?
Да.
Хотя моей дочери пришлось
многое пережить.
Постоянные переезды.
Но когда я нахожу обычную работу
в банке, официанткой и тому подобное...
...я чувствую себя такой побежденной,
что не хочу даже показаться ей на глаза.
А ты бы не хотела...
...что-нибудь сделать?
'' Что-нибудь''?
Здесь очень красивые места.
Я мог бы пригласить тебя....
Я должна тебя предупредить.
Как называются
длинные узкие лодки?
Байдарки.
Они не для меня.
И когда от скалы отламывается кусок,
и ты разбиваешься насмерть?
Альпинизм.
В общем, все то, где надеваешь вместо
одежды снаряжение, не для меня.
Хорошо, что сказала.
А что ты...?
Когда ты не работаешь...?
Я много читаю.
Да, много.
Я хожу в спортзал и наказываю
себя упражнениями.
Если у меня есть парень, я делаю
жалкие попытки втереться в доверие...
...часто включающие в себя
готовку и уборку.
Когда моя дочь была маленькой,
я часто занималась с ней.
А теперь уже нет?
Нет.
Так что...
...если ты хочешь...
...давай поработаем над
идеей ''что-то сделать'' .
Ты подумаешь о том, что делать,
а я подумаю о ''чем-нибудь'' .
Но подумай всерьез. Хорошо?
Хорошо.
Ты знаешь, где меня найти.
Два выступления за вечер. Пока.
Это называлось ''Золотая лихорадка'' .
В 1897 первая волна золотоискателей
прошла через порт Генри...
...на пути к Скагвэю, ущелью Чилкут
и золотым полям Юкона.
Это были отчаянные люди...
...готовые погибнуть в поисках
богатства, о котором каждый мечтал.
Можно отработать весь круиз
или поработать часть маршрута...
...сойти на стоянке и пересесть
на другой корабль.
Сколько времени я буду дома?
Мы привыкли думать,
что наше судно - это наш дом.
То есть немного, да?
У нас есть для тебя работа.
Это что-то новое.
-Есть корабль--
-Лодка.
У нас есть лодка.
Рэйвен.
Мы починили мотор
и поставили новый радиатор.
Лодка Хэрмона Кинга.
Теперь это наша лодка.
-Он дал нам лицензию...
-Разрешение на въезд.
...чтобы возместить те деньги,
которые он должен.
Мы хотим, чтобы ты
вышел на ней в море.
Вышел в море?
Вышел в море и рыбачил.
Я не рыбак.
Ну, ты же им был, правда?
То есть, ты знаешь,
что надо делать на лодке.
Думаю, да.
То есть, ты бы мог,
если бы захотел.
Да, если бы захотел.
Мы могли бы договориться
о каком-то проценте.
Мы не уверены,
нужна ли нам лодка.
Сезон почти закончился,
а лицензии такие дорогие--
У тебя не натянутые
отношения с Хэрмоном?
Не очень, нет.
Если бы ты мог выйти в бухту,