медицинское оборудование,
всякая всячина.
( гудит инкубатор )
- А это что?
- Инкубатор...
для культивации бактерий.
- Тиф - причина для всеобщей гигиены.
- Да, канализация и сточные воды
вызывают мой интерес.
Боюсь, в этой части света
Мы так отстали от времени.
- Очаровательно.
Что ж, я, видимо, опять
мешаю Вам, доктор.
Я полагаю, мой шеф будет более,
чем счастлив.
А, кстати,
паталогоанатомическое исследование
миссис Бикли проводилось?
- Конечно нет..
В этом не было
необходимости.
- Коронеру придется обратиться
в Министерство,
если он хочет на этой стадии
добиться эксгумации.
- Эксгумации?
- Я не понимаю, для чего,
действительно, не понимаю.
Доброй ночи, доктор.
Еще раз спасибо.
( дверь закрывается )
( играет музыка )
- Дорогая, я принял решение.
- Какое?
- Твоего мужа надо остановить.
Я бы пригласил его на чай,
чтобы прояснить обстановку.
- Я не думаю, что
он придет, Тэдди.
- О, он придет.
Я также приглашу Бурнов.
Я скажу, что расскажу правду
о смерти бедной Джулии.
Он не сможет отказаться.
Любопытство сильнее социальной
придирчивости, помяни мое слово.
- Но что ты
скажешь, Тэдди?
- Неважно, дорогая моя девочка.
Достаточно сказать, что вся
эта чушь тотчас прекратится.
- Быть с тобой - единственное,
что имеет значение.
Все остальное меня
мало заботит.
- Дорогая Иви.
Я тебя люблю.
- Правда - правда?
- Правда - правда.
- Было бы чудесно,
если бы мы могли пожениться?
- Это было бы божественно.
Но Билл никогда не разведется со мной...
даже через миллион лет.
- Где есть жизнь,
там есть надежда, дорогая девочка.
( колокольный звон )
( бьют часы )
- Прекрасно, Флоренс.
Все выглядит превосходно.
Что насчет бутербродов?
- На кухне, доктор Бикли.
Огурец и консервированое мясо,
как Вы сказали.
- Не будешь так любезна принести мне
большой бокал виски?
- Еще слишком рано
для коктейля, Дэнни.
- Разве?
- Спасибо, Флоренс.
Это все.
Маделайн...
возьми сэндвич.
- Сейчас самое лучшее время
для коктейля.
- Достаточно, Дэнни.
- Сэндвич, Чатфорд?
- Не беспокойся о сэндвичах, Бикли.
Просто скажи, в чем цель.
- Итак, хм...
Я знаю, что после
смерти Джулии
в деревне определенная
атмосфера.
Ммм... эти сэндвичи с
мясом действительно превосходны.
Попробуй, Маделайн.
- Какая атмосфера, Бикли?
- Ну...
Я полагаю, имеет место
некоторое недоразумение
между присутствующими.
- Недоразумение!
- Дайте сказать доктору,
ведь поэтому мы здесь.
- Только маленький бокал виски,
и все.
- Вы знаете, станет много легче,
если Ваш муж перестанет занудствовать про виски.
- Хм... в маленьком обществе,
вроде нашего,
доброжелательность друзей
и соседей
очень важна, разве нет?
- О, неужели не ясно, давай
переходи к делу.
- К делу?
Хорошо...
Дело в том, Чатфорд,
что ты педант и хвастун,
И ты мне не нравишься.
( фырканье )
И никогда не нравился.
А что касается тебя, Маделайн,
назвать тебя двуличной -
значит, умалить твои достоинства.
У тебя достаточно лиц,
чтобы заполнить галерею
Сладко щебечешь в один момент...
- Дэнни, уведи меня домой.
- Вонзаешь нож в спину
в следующий.
Моя дорогая, если это
артистический темперамент, придержи его.
- Что он несет?
- Я слежу за тобой, Бикли.
Берегись.
Респектабельные граждане
не собираются поддерживать это.
- Не беспокойся, Чатфорд.
Тебе не придется
ничего поддерживать.
( ворчание )
- Билл?
( кашель )
- А мистер  Бурн?
Он в порядке?
- В порядке.
- О, отлично.
- Пожелайте миссис Бурн
скорого выздоровления от меня.
- Хорошо.
( звонит телефон )
- Здравствуйте.
- Могу я поговорить
с миссис Чатфорд?
- Тэдди, это я.
Билл болен.
- О, нет.
Старина Билл.
А что с ним такое?
- Я не могу говорить сейчас.
Здесь доктор Лидстон.
- Лидстон хороший человек.
Он разберется.
- Мы увидимся сегодня, Тэдди?
Это важно.
Пожалуйста, соглашайся.
- Конечно, дорогая моя девочка.
И пожелай старине Биллу
скорого выздоровления от меня, хорошо?
Я