Быстро!
( тяжелое дыхание )
- Твоя сумочка, Иви.
- Спасибо, Билл.
( вздох ):
- Чатфорд?
- Я полагал, ты хотел показать
одну из своих картин, Бикли.
- О, э-э...
верно.
- Внимание, пожалуйста.
Док хочет показать нам
один из своих шедевров.
- О, Боже.
- Эдмунд, люди пришли поиграть в теннис,
а не смотреть на твои каракули.
- Ну, да, дорогая,
но Чатфорд настаивал, вот и...
- Да, давайте посмотрим,
доктор Бикли.
- О...
Ну, хорошо.
- Очаровательно! Что это?
- А...
Это церковь.
- Какая церковь?
Наша церковь, Святого Чада.
- О...
- Покажите другую, Бикли.
- Я едва ли...
- Миссис Бикли, она здесь.
Леди - она здесь.
- Миссис Бикли...
( тихо смеется )
как мне просить прощение?
Я развешивала картины
и забыла о времени.
Моя дорогая мисс Кранмер,
Вам не надо извиняться.
мы рады видеть Вас
в любое время.
Могу я представить Вам
мисс Вапворси ?
Как поживаете?
Как поживаете?
Мисс Пиви.
- Привет.
- Добрый день.
- Преподобный и Миссис Торр.
- Привет.
- Деннис Бурн.
- Привет.
- Бурны живут
в Скуерри Хаус...
я уверена, Вы знаете.
- О, я надеюсь,
вы позволите мне нанести визит.
Я смертельно хочу
увидеть Рембрандта.
- Разумеется.
( хихиканье )
- Я боюсь, моя жена меня не заметила
Мисс Кранмер...
не в первый раз.
Доктор  Бикли.
- Как поживаете?
Святые небеса...
что это?
- О, ничего, это просто...
- Это Святой Чад, не так ли?
- Да... да это она.
Вы рисовали?
Восхитительно!
Такая живость.
Это напоминает
Кромберга.
- Что это - тип шляпы?
Вообще-то, это широко известный
немецкий экспрессионист.
- Спасибо, мисс Кранмер.
- Джентельмены теперь
могут поиграть в теннис,
пока леди поближе познакомятся
с мисс Кранмер.
Преподобный, Вы могли бы
составить партию Денни
против мистера Чатфорда
и молодого Бенджи.
- Эдмунд?
Ты будешь мальчиком у сетки.
Я видела, один мяч
улетел в кустарник.
найди его.
- Джулия, мм...
( тихое хихиканье )
- Идемте присядем, мисс Кранмер.
- Эдмунд, ты его достал?
- Да, дорогая, достал!
( мячик давится с хрустом )
- Доктор Бикли, звонят из Холла.
- Из Холла?
- Мисс Кранмер очень плохо,
Доктор Бикли не зайдет к ней?
- Да, конечно.
Скажи, что я буду прямо сейчас.
- Надеюсь, ничего серьезного.
- Я очень сомневаюсь.
- Почему ты так говоришь, дорогая?
- Ну, мисс Кранмер - из тех девушек,
которые  несчастны, если не находится
в центре внимания.
Недомогание - это трюк,
когда все другое не срабатывает.
- Не очень гуманно
с твоей стороны, Джулия.
В любом случае, я думаю, мисс Кранмер
производит благоприятное впечатление.
- На некоторых людей, возможно.
Я остаюсь неубежденной,
хотя я могу сказать, что мои
стандарты выше, чем у большинства.
Все же, это комплимент для меня -
быть вызванным в Холл.
Старый полковник Свинком
ни разу меня не вызывал.
- Потому что его лечил
доктор Лидстон.
Лидстон принадлежит к
Лидстонам из Сомерсета.
- Да. Я не говорю
об его способностях как врача.
- Я говорю о воспитании, Эдмунд.
О том, чего ты никогда не поймешь,
поскольку сам не имеешь.
- Ну, в конце-концов,
я сын доктора.
- Это ничего не значит.
Моя бабушка, леди Крюстантон,
никогда бы не села за стол со своим врачом
так же, как и с дворецким.
- Да, я припоминаю,
ты уже говорила о ней раньше.
- Привет, Тэдди.
Все готово
для сегодняшнего?
Я  ?стащила?  несколько маминых кексов,
так что можем сделать чай.
- Дело в том, Иви,
Я очень спешу.
Мне надо  в Холл,
а потом ехать в Мерчестер...
- Зачем это тебе надо в Холл?
- Конечно же, потому, что
мисс Кранмер нездоровится.
Я доктор, Иви.
На случай, если ты забыла.
- Мы так давно не были
вместе, Тэдди.
- Давай не будем говорить здесь,
где каждый может нас увидеть.
- Мне не важно, кто нас увидит.
- Послушай, Иви, я конечно, приду.
- Хорошо,
увидимся позже, Тэдди.
- Но я не смогу
остаться надолго.
- Доктор Бикли!
- Проклятье...
- Доктор Бикли!
Адэль немного нездоровится.
Не могли бы Вы ее осмотреть?
- Как обычно?
- Боюсь,