Ужасно недостойно,
я знаю.
Но в один прекрасный день
ты превысишь дозу.
Я надеялся, что до этого
не дойдет,
но, видишь ли,
Маделайн не примет меня.
Она никогда не выйдет замуж
за разведенного мужчину.
Так что, если я в ближайшее время
не стану вдовцом,
Я ее потеряю.
Ты - самая практичная женщина,
которую я когда-либо встречал, Джулия.
Я знаю, ты бы поняла, почему
я все это делаю.
Доброй ночи, старушка.
Спи крепко.
- Доброе утро, дорогая.
Ты сегодня собираешься
в Мерчестер по магазинам?
- Да, а что?
- Ты не зайдешь к фармацевту
с моими рецептами?
- У меня не будет
времени, Эдмунд.
- Но Джулия, это же...
- Я сказала, нет.
Помимо того, что мы собираемся
выпить чаю с миссис Торр,
Я должна купить себе новую шляпу,
для визита в Лондон.
( вздох )
- Что ж, жаль...
потому что, когда у тебя начнется
головная боль, я не смогу помочь.
Спасибо, дорогая.
( пение птиц, гудение
насекомых, мычание коров )
( Эдмунд тяжело
дышит; стонет )
- Эдмунд!
- Что такое?
- Прости, Эдмунд, я не могу.
Это... это неправильно.
- Дорогая моя девочка, но ведь мы
практически ничего не делаем.
- Но я все равно думаю,
что это неправильно.
( кричит ворон )
- Какая ты смешная.
- Я вовсе не смешная.
Я совершенно, совершенно несчастна.
Эдмунд, мы должны
перестать видеться.
Это невыносимо, я знаю, но мы должны.
Иначе я сойду с ума.
- Нет, Маделайн, я этого не допущу.
Мы не должны сдаваться.
Иногда все оборачивается
к лучшему, ты же знаешь.
- Ты постоянно это повторяешь,
но что изменится? Как?
- Маделайн,
ты меня любишь?
- Конечно же!
- Тогда будь терпеливой!
Все приходит к тем, кто ждет.
- Что ты имеешь в виду?
Подожди и увидишь.
( автомобильный гудок )
- Постоянные головные боли
и другие черепные проблемы
часто являются, как вы знаете,
последствиями диеты.
Скажите, мисис Бикли, вы едите
свежие фрукты и овощи?
- Моя бабушка,
леди Крюстэнтон,
считала вульгарным
обсуждать пищевые привычки.
- Но ведь не с доктором же.
- Особенно с доктором.
- Э-э, позвольте ваш пульс,
миссис Бикли.
Благодарю вас..
Вы не подождете снаружи,
пожалуйста?
Я бы хотел поговорить
с Вашим мужем.
- Иди одна, дорогая.
- Нет, леди Крюстантон никогда
не обсуждала овощи со своим доктором.
( дверь закрывается )
- Подожди здесь, дорогая,
я не задержусь.
- Доктор Бикли, у Вашей жены
нарушен пульс,
и на руках есть следы уколов.
- На этой неделе она страдала
сильными головными болями, сэр Тамертон.
только морфий давал ей
некоторое облегчение.
- Будьте внимательны.
У Вашей жены все признаки
начинающей наркоманки.
Некоторым людям хватает
одной инъекции.
- Но что мне делать?
- Ограничьте употребление.
Хотя, может быть, уже поздно.
Однажды пристрастившийся -
наркоман навсегда, как показывает опыт,
и это чаще всего заканчивается
самоуничтожением.
- Ужасная игра, дорогая.
Как жаль, доктор Бикли, что
бедняжка Джулия не может сегодня играть.
- Как она?
- Немного лучше, благодарю Вас.
Она на специальной диете,
рекомендованной сэром Тамертоном Фоллетом.
- О.
- У нас на него большие надежды.
- Ах.
- О, посмотрите, это же Иви
и Чатфорд.
- Добрый день, доктор Бикли.
- Привет, Иви.
- У меня новости.
Мы с Биллом обручились.
( восклицания )
- Мои поздравления.
- Подойдите и присядте здесь.
- Это все, что ты можешь
мне сказать, Тэдди?
- Уверен, ты будешь
очень счастлива, Иви.
- Я...
Я надеялась...
( растерянно ):
- Что, Иви?
( другие оживленно разговаривают
на заднем плане )
- Ничего.
- Мы позже переиграем.
- Восхитительно.
- Денни и Маделайн спешат,
как будто на пожар, не так ли?
- Вы думаете, она влюбилась в него?
- Конечно нет
Мисс Кранмер вежлива,
Фелисити.
Весьма вежлива: она появилась в Мерчестере,
чтоб играть с ним в паре.
- Доктор Бикли
- Мисс Кранмер.
- Знаете, мама слышала,
мисс Кранмер не купила Холл -
она его только снимает.
Она задолжала денег
всем в округе,
и папа никогда не получит