не думаю.
( звонят колокола )
( играет музыка )
( стук в дверь )
- Здравствуй, дорогая.
- Я ненадолго, Тэдди.
Я должна ухаживать за Биллом.
- Конечно, как он?
- Много лучше, слава Богу.
Доктор Лидстон говорит, это всего лишь
желудочный микроб.
- Всего лишь желудочный микроб?
Ты уверена?
- Конечно, я уверена.
- О... такое облегчение.
- Я боялась, что
это ботулизм.
- Боже, нет!
От ботулизма можно умереть,
правда?
- Вообще-то, да.
( выключает музыку )
- Тэдди, я должна тебе сказать.
Прошлой ночью, когда
Биллу было очень плохо,
Я... я внезапно поймала себя,
что молюсь о его смерти.
Разве это не самая безнравственная
вещь, которую ты слышал?
Понимаешь, я думала
о том, что ты сказал...
о нашей свадьбе.
- Дорогая девочка...
- Но потом я подумала, что на самом деле
это никогда не произойдет.
Даже если Билл умрет, и я
стану свободной, ты убежишь,
потому что ты
не любишь меня по-настоящему, Тэдди,
не так, как я люблю тебя.
- Но, Иви,
конечно, я люблю тебя.
- Я всегда спрашивала тебя,
любишь ли ты,
и ты всегда отвечал,
что да,
но я знаю,
ты так не думаешь.
И если кто-то
действительно тебя любит,
то не надо об этом
постоянно спрашивать
И я приняла решение.
Я вышла за Билла, значит я должна
попытаться и сделать наш брак лучше.
Это не сделает меня счастливой,
скорее, наоборот,
но это, наверное,
мое наказание,
за то, что я была такой плохой.
Так что, я думаю, нам лучше
больше никогда не встречаться.
Это все, что я хотела сказать.
Прощай, Тэдди.
( тихо ):
- ботулизм... ботулизм.
Проклятье.
(стук в дверь; дверь открывается)
- К Вам джентельмен.
- Извините, что помещал, доктор,
я ненадолго.
- Чем могу помочь, инспектор?
- Как я слышал, Вы вчера угощали
мистера Уильяма Чатфорда чаем.
- Да... да.
А что?
- Мистер Чатфорд утверждает,
что Вы его отравили, доктор Бикли.
( тихо смеется )
( оба натянуто смеются )
- Да, я, должно быть, виноват,
инспектор.
- Должно быть?
- И также меня надо признать виновным
в отравлении самого себя.
- Я не понимаю, доктор.
- На столе было консервированное мясо,
наверное, несколько подпорченное.
Я провел ужасную ночь -
не сомкнул глаз.
Я думаю...
вот обвиняемый, инспектор.
( открывает шкафчик )
Я собирался провести
некоторые анализы.
- Вы не возражаете,
если я возьму это?
Немного глупо,
но я выполняю формальность.
- Какая... бессмысленная
трата времени.
- А, сержант Таннер.
- Я нашел это в мусоре, сэр.
- Это Ваша штуковина для выращивания
микробов, не так ли, доктор?
- Да, Я, мм...
я закончил эксперименты и...
- Хорошо, я это тоже
заберу, если не возражаете.
( поют птицы )
- Так, так.
Читаем про ботулизм, а?
Я тоже.
Несомненно, микробы ботулизма
гибнут на воздухе,
так что Вы не могли их вырастить
в своей... штуковине, не так ли, доктор?
- Нет, не мог.
- О, Боже, я объясняю
доктору его дело.
- О...
еще кое-что.
По мне это не важно,
но секретарь министерства дал разрешение
коронеру на эксгумацию миссис Бикли.
- Вы хотите мою... бедную жену?
Вы собираетесь...
- Верно, доктор Бикли.
Мы собираемся ее выкопать.
- Прости, старушка,
тебя собираются потревожить.
Глупцы, они ничего не найдут
И это наконец закончится.
( автомобильный гудок )
Чатфорд и Маделайн, кажется,
выжили, очень жаль.
Не беспокойся, я не сдамся.
Если уж в первый раз не получилось...
( хлопнула дверца машины )
- Могу я хотя бы сказать,
что это возмутительно!
Тревожить мою бедную жену
в ее вечном отдыхе.
Бюрократия!
- Я вполне понимаю
Ваши чувства, доктор,
но этим джентельменам надо
выполнить свою работу.
Лучше дадим им приступить
Давайте.
( зрители шепчутся )
( лопаты бьют в землю )
- Привет.
- Привет, Фелисити.
- Я не верю тому,
что они о Вас говорят, док.
- Спасибо, Фелисити.
- Меня это не волнует.
( гроб скрипит )
( дерево скрипит -
рычагом открывают крышку )
( зрители вздыхают,
восклицания )

------------------------------
Читайте также:
- текст Непрощённая
- текст Воскрешая мертвецов
- текст Русалки
- текст Внутренняя империя
- текст BBC: Приключения капли воды