думаешь, что мне нравится
спускаться сюда, чтобы
заменить выпавший зуб...
какому-то сопливому ребенку
на гигиеническую валюту?
Так вот, запомни -
Мне не нравится!
- "Вниз"? Откуда же ты появилась?
- Сверху. Откуда-то.
- Я точного адреса не знаю.
- Отлично.
Так почему бы тебе просто не вернуться?
Потому что Зубной Феи - не бывает!
Ах так? А почему бы тебе, занудному
сопляку, не вернуться в свою люльку?
Эй, ты! Огромное спасибо!
- Послушай, ты можешь начинать сердиться.
- Ну-ка исправь мои рабочие свойства.
Что означает "быть невидимой"?
Они меня видят или нет?
- И да, и нет.
- Так, а не мог бы ты уточнить?
Послушай, маленькие дети
с молочными зубами тебя видят,
А взрослые с их взрослыми зубами - нет.
Поэтому-то ты и можешь
спускаться только по ночам.
Молочные зубы олицетворяют невинность.
Лишь только ты теряешь невинность,
ты теряешь способность верить
в невероятное.
Чувак, вы так прикалываетесь
по ходу дела?
Мы не прикалываемся...
- Бросил меня одну.
- Нет, конечно. Мы не прикалываемся.
Послушай, становиться видимым для
смертных строго воспрещено.
Если ты станешь видимой для взрослых,
то это конец. Игра закончена.
Ты вылетишь отсюда.
- Как я понимаю, взрослые
меня видеть не могут.
- Должна ли я напомнить тебе,
что в любом случае у тебя
не должно быть никаких
контактов со смертными?
Это категорически запрещено.
- Ты всего лишь забираешь
молочные зубы.
- Забираю молочные зубы,
оставляю деньги и
возвращаю свою задницу
обратно наверх сюда.
- Я знаю программу.
- Я слежу за тобой.
И я должна вопринимать
эту женщину как человека...
Послушай, будь осторожна.
Надеюсь, ты еще не
разговаривала со смертными?
- Нет. Ну хорошо, да.
- Кэтрин!
- Он проснулся!
И что я должна была делать?
Больше этого не делай.
Это плохо отразится в твоем досье.
Самое последнее, что мне хочется -
так это общаться с людьми.
Я лишь хочу отработать мое время
и шайбой от двух бортов
вылететь отсюда.
Доброе утро.
Доброе утро.
Бобби, у меня запланированы
встречи на весь день,
так что я договорился с миссис Граф,
чтобы она отвезла тебя на футбол.
- Нормально?
- Конечно.
- Что это у тебя?
- Просто монета.
- Да, а где ты ее взял?
- Нашел под подушкой.
И откуда она там взялась?
- Мне дала ее Зубная Фея.
- Что ты сказал?
ну... забудь об этом.
Нет уж, повтори.
Что ты сказал?
Я нашел ее под подушкой.
Знаешь, я положил туда
молочный зуб,
а потом пришла Зубная Фея
и оставила серебрянную монету.
Кто тебе это сказал?
Мама.
Мне нужно идти.
* Как низко можешь ты пройти,
как низко можешь ты пройти *
* Как низко можешь ты пройти,
как низко можешь ты пройти *
* Как низко можешь ты пройти,
как низко можешь ты пройти *
Эй, ты.
Кролик Берни, подойди.
- Как ты?
- Не очень. Мой огузок меня просто убивает.
Если этот парень Рауль еще раз
скажет мне напружинить ягодицы,
- я его наверное убью.
- Ага. А что в корзине?
- Ничего.
- "Ничего"? Пасхальные яйца, да?
Они шоколадные?
Как я и ожидала.
Ты хоть чуток понимаешь,
что тут происходит?
Ты заваливаешь детей конфетами.
Да, им нравится.
Они это любят.
И им всегда их не хватает.
Но сейчас уже не Пасха,
И они должны находить их
где-то в другом месте.
Они атакуют улицы,
кондитерские на углу,
универмаги и бензозаправки.
Эти штуки - повсюду.
Шоколад, жвачка, тянучки.
Затем они переходят к более сложному -
леденцы, зубодробилки
Теперь они на крючке.
И они отправляются ко мне.
Но я скажу тебе кое-что, парень.
Уже слишком поздно, потому что
уже все испорчено.
И единственное, что я могу сделать -
запромбировать дырки.
Ты мне отвратителен!
А теперь - исчезни,
чтобы я тебя больше не видела.
И это, друзья мои,
мечта каждого дантиста.
Кэрри.
- Я как лопух.
- Эй, Бобби, подожди. Шоколадку?
- Джеймисон, у тебя есть что-нибудь для меня?
- Убирайся!
- Ну, оставь нас.
- Пошел вон, толстяк!
- Ты прав. Кто я такой, чтобы вмешиваться?
- Что тебе надо?
- Твои деньги. И не заставаляй
меня тебя