это ты говоришь?
Ты никогда и ни во
что не вмешивалась.
Может я не вмешивалась
потому что боялась.
Может я думала, что если
полюблю кого-то они
уйдут как... неважно.
- Теперь я знаю точно.
- Да?
- Да.
- Охрана! В адский лифт ее.
Музыка.
Джо, Джо, вы же не
собираетесь сделать это.
- Рауль, помоги мне.
- Все будет хорошо.
Все не будет хорошо!
Все не хорошо! Они тащат
меня в адский лифт!
Прощай.
Я заберу это, доктор Льюис.
Роджерс, иди к черту!
[Bonnie Taylor]
* It's a heartache *
* Nothin' but a heartache *
* Hits you when
you're too late *
* Hits you when
you're down *
* It's a fool's game *
* Nothin' but a fool's game *
* Standin' in the cold rain *
* Feelin' like a clown *
* It's a heartache *
* Nothin' but a heartache *
* Love until your arms break *
* Then he'll let you down *
* It's a fool's game *
* Standin' in the cold rain *
* Feelin' like a clown *
* It's a heartache *
* Love until your arms break *
* Then he'll let you down *
Кэтрин! Кэтрин!
Кэтрин! Кэтрин, ты в порядке?
- Эй, мисс, вы в порядке?
- Пожалуйста, пустите меня на небеса.
Ну пожалуйста.
- Я лишь старалась помочь
маленьким детям. Пожалуйста.
- Кэтрин, успокойся.
- Все в порядке.
- Ой, это не ад?
- Нет, это Мэйн-стрит.
- Ты попала в небольшую аварию.
Так, все это было сном?
Кэтрин, все хорошо.
Ты в порядке?
Нет, нет, нет. Я в
порядке. В порядке.
Меня ждет пациент.
Я должна встать.
Он с тобой?
Твой муж не будет этим доволен.
Не могу поверить, ты
никогда мне о
нем не говорила.
А выглядишь такой невинной.
- Кэтрин!
- Рауль!
Тебе дали второй шанс.
Воспользуйся им по максимуму.
Рауль, по... подожди.
Рауль!
Я буду присматривать за тобой.
Длинный обед, а?
Тебе несколько звонков.
- Это кому?
- Это тебе.
Слушай, а что ты делаешь
в субботу вечером?
Я подумала, что ты могла бы
зайти с Дэном и поужинать со мной.
- Это ты кому говоришь?
- Тебе говорю.
Я сделаю большую марсалу
с цыпленком. Нет, подожди.
Ты - вегетарианка?
- Верно.
- Отлично, тогда я сделаю
вегетарианскую лазанью.
Да, и знаешь что?
Почему бы тебе не взять
отгул до конца дня?
Ты его заслужила.
Спасибо за цветы.
У тебя пациент.
Его зовут...
- Бобби Джеймисон.
- Кэтрин!
- Ребята, вы знакомы?
- Мы старые друзья.
- Что ты тут делаешь?
- Я тут работаю.
- Как я выгляжу без короны?
- Ошеломляюще.
Бобби, у меня никогда
не было случая
поблагодарить тебя.
Хочу сказать спасибо тебе
и твоим друзьям за то, что
вы сделали для меня.
- Мы ничего не сделали.
- Сделали.
Посмотрим, что тут такого.
Готов выпасть. Думаю, это
твой последний молочный зуб.
- Здорово.
- Ты сделал мне огромный
подарок, Бобби.
Теперь покажу тебе маленький фокус.
Вытащим его на счет три.
Раз, два, три.
Бобби, я никогда не смогу
раплатиться с тобой.
- За что?
- За твою помощь.
Я говорю, за всю ту помощь,
которую ты и твои...
Это и в самом деле твой последний
молочный зуб, не правда ли?
Да.
Ты меня не помнишь?
Помню вас? Вы - мой
новый дантист.
Правильно.
Я твой новый дантист.
И хороша в этой роли.
Извините, задержался.
Только что машину запарковал.
Все в порядке?
Да. Все в порядке.
Мы раньше не встречались?
Это вы.
Да.
А...
Я Томас.
- Кэтрин.
- Привет.
Эй, пап, она вытащила мой зуб.
Хорошо. Хорошо.
Да, и возьмите зуб с собой,
потому что, знаете,
Зубная Фея дает большие призы
за выпавшие зубы.
Конечно. Как будто я верю
в Зубную Фею.
Будешь удивлен.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Эй, подождите!
Эй, ребята!
Подождите!
Вы любите бейсбол?
- Да.
- Ух... а не хотели бы  сходить со мной
на игру в пятницу вечером?
- Конечно, с удовольствием.
- Отлично.
- Не проводите нас до машины?
- С радостью.
- Отлично.
- Окей.
Я люблю его.
Спасибо.
Мне кажется, что наверняка
мой отец использовал
свои связи в лимбо чтобы
дернуть за

------------------------------
Читайте также:
- текст Сомнение
- текст Смерть господина Лазареску
- текст Джонни-Мнемоник
- текст Волна-убийца
- текст Дети кукурузы 666: Айзек вернулся