что я захочу кому-то
показаться на глаза, выглядя вот так?
- Поаккуратней!
Извините, соскользнуло.
- Классный прикид.
- Почти как у тебя.
- Купидон, я правильно поняла?
Для тебя - правильно.
Что же для меня -
он навсегда останется паршивым
адвокатишком по разводам.
Ага, мы уже на месте.
После вас.
Так как вниз ты можешь
спускаться только по ночам,
дни будешь проводить здесь.
Будешь следить за детьми, у которых
выпали зубы, через этот экран.
- Ух ты! А здесь есть канал  ESPN?
- На этом глобусе отмечается
светлыми огоньками.
И имена детей печатаются на
этой факс-машине.
- Я думаю, это так просто что
даже ты справишься.
- Вы называете это факс-машиной?
Построена 50 лет назад.
И до сих пор работает.
- Как и ты, Роджерс.
- Роджерс, подожди минутку.
У меня вопрос.
- Да, конечно у тебя вопрос.
Я вижу, что тут сотни,
может тысячи имен в списке.
Как я смогу пройтись по всему
списку и вернуться в течение одной ночи?
Ну ты увидишь что чем длиннее список,
тем медленнее течет время и тем
быстрее движешься ты.
Ты поймешь. Это такой трюк в лимбо.
Я буду следить за тобой.
Ты можешь сделать только одну ошибку.
Хотела бы я заполучить ее в мое
зубоврачебное кресло хотя бы
на одну минутку.
И что тут у нас?
Мегуми Асакура из Нагасаки
Владимир Крушенко из Санкт-Петербурга.
Дэнни О'Шиа, Ирландия.
Я точно заработаю кучу "премиальных миль"
для часто летающего пассажира.
Оркестр к адскому лифту, пожалуйста.
Оркестр к адскому лифту.
Алло?
Ну, началось!
 [ Beach Boys ]
* Round, round, get around *
* I get around *
* Yeah, get around
round, round, I get around *
* I get around *
* Get around, round, round
I get around *
* From town to town *
* Get around, round, round
I get around *
* I'm a real cool head *
* Get around, round, round
I get around *
* I'm makin'real good bread *
* Get around, round, round
I get around *
* I'm getting bugged
driving up and down
the same old strip *
* I gotta find a new place
where the kids are hip *
* My buddies and me
are getting real well-known *
* Yeah, the bad guys know us
and they leave us alone *
* I get around *
* Get around, round, round
I get around *
* From town to town *
* Get around, round, round
I get around *
* I'm a real cool head *
* Get around, round, round
I get around *
* I'm makin'real good bread *
* Get around, round, round
I get around *
* I get around, round
* Get around round, round, round *
* Wah wa ooh *
* Wah wa ooh *
* Wah wa ooh *
* Ooh, ooh, ooh, ooh
ooh, ooh, ooh, ooh *
* Round, round get around *
* I get around *
* Yeah, get around
round, round, I get around *
Черт! Мне нужно поработать над приземлением.
Я здесь. Она здесь.
Я ее вижу. Она меня - нет.
Надеюсь, все будет хорошо.
Окей. Все хорошо.
Посмотрим, как я это сделаю.
Отлично, уф... итак,
думать волшебные мысли,
Думать о чем-то, что
сделает меня счастливой.
- Блин! Неверный сорт счастья.
- Где я? Твое лицо мне знакомо.
Правда? У тебя был шанс, парень.
Скажи "привет" миниатюрной женшине.
Ты кто?
Ты меня спрашиваешь?
А кого еще я могу тут спрашивать?
Что ты тут делаешь?
- Ты меня видишь?
- Конечно вижу.
Я же не слепой.
Чего тебе надо?
Ты грабительница? Если так,
то у тебя самый идиотский
грабительский  прикид.
Нет, я не грабитель.
Я... я Зубная Фея.
- Пойду скажу отцу.
- Нет, подожди. Я на
самом деле она.
- Я - Зубная Фея.
- А я - рождественский Кролик.
На самом деле рождественский Кролик -
это строитель из Сикаскуса,
но это к делу не относится.
Моя работа закончена, сынок.
Адью.
- Папа!
- Послушай, ты, маленький паршивец...
- Надеюсь, ты не ушибся.
- Как ты это сделала?
Я же тебе говорю: я - Зубная Фея.
Зачем, по-твоему, я так одета?
Я не знаю. Намекни.
Ты - просто дура.
Послушай, Бастер.
Мне это нравится не больше, чем тебе.
Или ты