удар головой.
- Чего ты хочешь?
- Чего я хочу?
Я только что закончила с твоим
другом Тревором. И что случилось?
- Тебе нужен выкуп за зуб
или ты по мне соскучался?
- Мне нужен совет.
Я знаю, но в следующий раз
тебе стоило бы нести ее книжки
домой из школы.
Девочкам нравится,
когда вы несете их вещи.
Хорошо. Кэррины книжки.
А что еще?
Я же сказала, что помогу вначале.
Я не сказала, что буду тащить
тебя до зрелости.
Ладно, пиши...
"сказать, что нравится ее свитер"
- Именно так?
Ага. Девочкам нравятся
комплименты вроде этого.
- И это сработает?
- Ну, для меня бы это сработало.
Это же 90-е годы.
Девочки так чувствительны.
- Надеюсь, ты не позволишь ей
видеть тебя плачущим?
- Ни в коем случае.
Собираешься держать себя в рамках.
Я уважаю такой подход.
Можно зуб?
Под подушкой.
Отлично. А теперь
отдай монету Тревору.
Это очень важно.
Монета должна быть у того парня,
у которого выпал зуб,
у зубовладельца.
Понял? я не устанавливаю правила.
Я лишь излагаю их.
- Ты уже уходишь?
- Да.
Мне еще надо сделать сотни дел
до окончания ночи.
Почему ты спрашиваешь?
Где твой отец? Он не дома?
Твой отец всегда работает допоздна?
С тех пор, как умерла мама.
Ну, может мне стоит убраться
отсюда чуть позднее...
уложить тебя и спеть колыбельную.
Да, у тебя прекрасный сын.
Верно, мы должны встретиться
в моем офисе прямо сейчас!
Блин.
Джо в суд пожалуйста, Джо в суд.
Доктор Грин?
Кэтрин?
- Доктор Грин!
- Кэтрин!
Приятная встреча.
- Как вы сюда попали?
- Сердечный приступ.
Я упал на пятнадцатой
лунке в Пеббл-Бич.
Ну а моя четверка положила меня
в гольф-карт и закончила игру,
- что лично я нахожу
не совсем верным решением.
- Нет, нет.
Я спросила, вы все еще здесь?
Я думала, что вы наверное
уже дано убыли...
Ну, мне нужно было кое-что доделать.
А как насчет тебя?
А, меня сбил курьер на велосипеде,
и теперь я Зубная Фея.
- Ах.
- Точнее говоря, я зубработница.
Правда? Ух ты.
Тяжкая перемена.
Я слышал, едва-ли кто-то смог
попасть на небеса после того,
как побывал Зубной Феей.
Правда?
А почему?
Я точно не знаю.
Я лишь что-то слышал
на эту тему.
- Ух ты!
- Не волнуйся. Я уверен, что ты попадешь.
Скажите, доктор Грин, а за все
время, что вы тут были,
вам мой отец никогда не встречался?
Твой отец пролетел
через это место очень быстро,
судя по тому, что мне говорили.
Его очень тут любили.
- Да.
Твой отец был очень хорошим человеком,
Кэтрин. Как и ты.
Ага.
О боже, посмотри на часы!
Я должен двигаться.
Сегодня я на дороге в небеса.
Да? Поздравляю.
Ты можешь поверить?
В небеса.
Ну, мне пора.
Доктор Грин,
было очень приятно встретить вас
Не волнуйся, Кэтрин.
Мы еще встретимся.
Скоро.
Займите мне местечко в хоре.
Да, это последние вещи Кэтрин.
- Окей, мы возьмем их.
- Спасибо.
Ну, девочка, что происходит
в землях Лимбо?
Я тебе скажу, что происходит
в землях Лимбо.
Я же здесь не просто потому,
что я дантист?
- Ну, они же тебе сказали,
что из-за этого.
- Они мне так сказали,
но ты же знаешь, что это неправда.
- Знаешь, Кэтрин, я не могу ответить.
- Ты можешь ответить.
Что я тут делаю?
Земли Лимбо - это место,
где вам предлагают
самоотверженно трудиться,
пока вы ждете.
- Пока вы ждете...
- Слушай, я знаю что я хорошая.
Я никогда не врала, не обманывала,
не крала. Не имела злых намерений.
Это правда.
Но ты никогда не позволяла себе
любить кого бы то ни было.
Я любила своего отца.
Отец не в счет!
Послушай, чтобы попасть на небеса,
тебе нужно следовать
этой старой песне:
"Я был слеп,
но теперь вижу"
Ты видишь всех этих людей,
которые любили тебя?
Может быть, все, что от тебя требуется -
это ответить им любовью за любовь?
Об этом ты не думала?
Прощай, Кэтрин.
Я буду скучать по тебе.
О, Минди! Нет, нет, нет.
Подожди!
Так, ребята. Сегодня
я хочу поговорить о толерантности.
И вы знаете, что значит толерантность:
принятие других людей...
Эй, Бобби, я слышал,
ты заливал про Кэрри
Зубной Фее.