...снова суше и солнечнее. Температура воздуха в центре Лондона
13 градусов по Цельсию, 55 по Фаренгейту,
ожидается 19 по Цельсию, 66 по Фаренгейту,
ветер умеренный юго-восточный,
закат в 7.25, темнота наступит в 8.55.
А теперь время для шестидесятисекундной проповеди.
Сегодня утром с нами преподобный Энтони Леонард
из церкви Спасителя на Стрэнде, в самом сердце Лондона.
Доброе утро, Содом и Гоморра.
Доброе утро, грешники.
Нет, это не ваше радио плохо передает.
Я именно это и хотел сказать — грешники,
потому что грешники мы и есть.
Да ладно вам, викарий — воскликнете вы.
Содом и Гоморра?
Это же Лондон!
Но на это я скажу: погодите, друзья.
Неужели никто в Хакни, например,
не чувствует позывов похоти?
Как насчет Тафнел Парк?
Никто в эту минуту, пока мы с вами разговариваем,
не парализован ленью?
Ни один человек, едущий в Уилсдон,
не мучается завистью?
И как насчет Хаммерсмита?
Ни один человек, я спрашиваю,
не одержим жадностью?
Или, скажем, в счастливом Хэмпстеде
— все невиновны в грехе чревоугодия?
Или Хайленд Парк — неужели там нет никого,
кто вот сейчас пухнет от гордости?
Найтсбридж, скажем — ни одна заблудшая душа
не истерзана гневом?
Жители Содома и Гоморры, мы вступаем в новый день
— давайте проживем его иначе.
Пусть это будет день перемен, день без греха.
Ради тех, кого мы любим, ради всех нас —
— и следовательно, лично вас — я молю
— в буквальном смысле слова — о переменах.
Проживите этот день по-хорошему.
Пожалуйста.
С нами был преподобный Энтони Лернард
из церкви Спасителя  на Стрэнде, в Центральном Лондоне.
Ну, и чего у нас сегодня, шеф?
Им бы машинку печатную сменить уже.
Третий год такое, вместо Y V получается.
Ну так чего сегодня-то?
С Французской Ривьеры на Бермуды?
Из Вилсдона в Хаммерсмит. Делать нечего.
Это хорошо, я тогда в баре буду.
Слышать этого не хочу.
Дружище, ты не против?
Господи Иисусе,
я думал экзамен вчера был!
Перенесли на сегодня.
Вандалы какие-то все окна разбили, дождем все залило.
А вообще, городов с Y нету.
Чего?
Ну, неважно, что у них Y как V
В Йорке есть.
А, ну да.
И в Ярмуте.
Ага.. ну ладно, ладно.
В Ярдсли тоже есть.
Ну сказал же, ладно! Господи боже…
Так, откуда начнем, с самого начала опять?
Нет, давай с Сократа. Так!
Значит, так.. останавливаемся…
Ой, ради бога…
А в Лондоне названий с Y нету, куда мы ездим
Патни?
А, ну да.
Степни?
А, ну да, точно.
Финчли?
Бромли? Амберли? Вимберли?
Остерли? Кимберли?
Лейтон?
Да мы ж не ездим туда, так какая разница?
Доброе утро, Торнадо!
Новый день, полный движения
и возможностей?
Ага… по мне так больше на пятницу похоже.
Скорее "путницу",
согласно нашей печатной машинке.
Ну что, ответил я
на твой вопрос, Пол?
Стэн! Ты готов?
Господи всемогущий!
Что такое?
Ну ты не шути так со старым человеком!
Я тебе говорил, я простыл вроде.
Ну говорил.  Ладно, вот и вещи.
Погоди! Ты чайник поставил?
Да ладно уже, ханжа ты.
Трепло!
Они все такие огромные?
Это все что есть. И еще один чемодан.
А, ну тогда ладно.
Скоро, значит, чай будем пить тогда;
это хорошо.
Мам! Ну не надо!
Что не надо?
Я буду тебя навещать.
Каждую неделю!
Я ж тебе говорил!
Почему я не могу тут стоять?
Это мой дом.
Ну разве я далеко еду, а?
Тафнел парк — это же не Тимбукту!
Эй, Дес, там чайник не свистит еще?
Погоди, еще один, последний.
Не, ты ж сам сказал — время чай пить!
Я поднимаюсь!
Погоди, я уже спускаюсь!
Нет.
Мам!
Ну отпусти же чемодан!!
Нет, ну вы только подумайте…
Мама, перестань, пусти...
ну стыдно же, мам….
Да мне плевать!
Я тут вообще не при чем,
я на работе.
Ну отпусти же!
К тебе же квартирант сегодня приезжает, верно?
Тебе же будет лучше!
И деньги будут.
Все когда-нибудь
уходят из дома, мама.
Это человеческая природа!
То, чем вы там с ней занимаетесь —
это не человеческая природа!
Это секс!
Дес, мне две ложки сахара!
Спасибо!
Надеюсь, она хоть
кормить тебя будет как я!
Небось ей не приходилось еще
такого слона кормить!
Пока мам.
Она всю еду