Пожалуйста, садитесь. Звонок
прозвенел, настроились на работу.
На прошлой неделе
я задавала вам сочинение...
...на тему "мои близкие".
Кто же?
Они?
И что из себя...
...представляют!
Хорошо бубним.
Теперь доставайте сочинения.
Будете читать вслух
по очереди перед классом.
Мама хвалит меня...
...и папу за отменный здоровый аппетит.
Мама и отец - верующие.
Даже в спальне ночью
вскрикивают: "Господи!"
Мама сказала, что у отца
карие глаза, потому что он полное дерьмо.
Брайан!
Мой братец Джек ходит в шестой класс.
Он велел спросить папу, за какого...
...тот президента.
Отец сказал, что он завзятый бушмен,
и мой брат очень смеялся.
Дядя Стью приезжает играть
с папой в бильярд.
Мама сказала, что подвал провонял травкой.
Но они не пасутся, а курят.
Такое дело. Пёсик его слопал.
И не выкакал - я проверял.
Милая отговорка, мистер Этеридж. Может быть,
ваша собака съест и дневник с двойкой?
Во влип. Дела.
Мисс Тринки? Ваша очередь.
Мой папа говорит, есть
два места для жизни -..
...Нью-Джерси и Нью-Йорк.
ДЕВУШКА ИЗ ДЖЕРСИ
Декабрь 1994год
Мой папа вырос в Джерси,..
...но стал самым успешным из молодых
музыкальных пиарщиков Нью-Йорка.
К двадцати семи годам на
него работало сто человек.
Они все его обожали, и он их тоже.
Пираньи пиара,..
...наймиты лести! Салют!
Папа любил свою работу,
но ещё больше он любил мою маму.
Когда они познакомились, мама
работала редактором в Нью-Йорке.
Папа говорил, что у них похожие задачи.
Кое-что подправить своим клиентам.
Джордж Майкл - он типичный ходок,
любитель женщин, мой друг.
Та вещь - "Я хочу секса",
кто тут хочет мужика?
Папа так много работал, что порой они
с мамой встречались лишь ночью.
Папа говорил, потому они
и влюбились в город,..
...что он никогда не спит.
Вот и им с мамой было не до сна.
После года романа папа сказал,..
...что маме пора побывать
в его родных местах,..
...и отвёз её домой, в Нью-Джерси.
Папа говорил, что знакомство
с моим дедушкой, стало...
...самым большим испытанием их любви.
Какие люди! Наконец-то выбрался!
- Ну, пап, как дела?
- Сам-то как поживаешь?
- Это Гертруда.
- Здрасьте. Поздравляю.
Гертруда...
Где служите, мистер Тринки?
Никакого "мистера Тринки".
Я Барт. Пашу на муниципалитет
тридцать лет.
На уборочной машине
отец работает оператором.
Всегда мечтала ездить на электровенике.
Если останешься с моим сыном,
так и быть, пущу тебя за руль.
Вообще-то, я собиралась пару раз переспать
с ним. Но после такого предложения.
Чёрт! Ну у дамы и язычок!
Таких, как мама, больше не делают?
Ну, всё. Я пошёл в бар.
Не ожидал.
Если что задумаете - не лезьте в мою кровать.
- Вы идёте в бар?
- А он не сказал? Я ведь алкоголик.
Что ж, я тоже в бар хочу.
Нет, нет. Этот бар не для тебя. Там старичьё
рассуждает, как славно жилось при Кеннеди.
Мужик был просто святым.
Я иду в бар с твоим отцом. Присоединяйся.
Нет уж, спасибо. Я должен тут закончить.
Я кухарил, убраться нужно.
Как угодно. Противень не мой.
На дне остался сок для свиных отбивных.
Не хочу, чтоб ты его отскрёб.
Этот "сок" - старый жир, отец.
Он вреден, забивает сосуды.
Я сказал, сок.
Это лучшая смазка для нутра, чтоб проскочила
та дрянь, которую сын стряпает дважды в год,..
...когда прибывает с визитом.
И вот папа повёл маму в дедушкин бар...
...и познакомил с дедушкиными
лучшими друзьями...
...Грини и Блоком.
Гляди, как прижались!
Критиком заделался?
Папа сказал: раз уж мама
выдержала поездку в Джерси,..
...её нельзя упускать.
"Выйдешь за меня замуж, Герти?"
Они отпраздновали свою помолвку...
...походом в пиццерию.
Так я и появилась на свет.
У нас есть, или стырить парочку?
Если вздумал красть, стащи
резиновые перчатки для кухни.
- Спасибо!
- Здорово.
Всегда пожалуйста.
И с тех пор они жили счастливо, почти.
У тебя лишь две минуты, и мы
поехали. А то рвану один.
Кончай нервировать.
Не знаю, как такое возможно. Целый день...
...ничего не делать, и всего лишь
за двадцать минут подойти к зеркалу!
Да?