Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Гамлет

Гамлет

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13  

"Уорнер Бразерс" и "Нельсон
Интертэйнмент" представляют.
Производство компании "Айкон".
Мел Гибсон
Гленн Клоуз
Алан Бэйтс
Пол Скофилд
Йен Хольм
Хелена Бонам Картер
Фильм Франко Дзеффирелли
ГАМЛЕТ
Стивен Дилейн
Натаниэль Паркер
Оператор: Дэвид Уоткин
Композитор и дирижёр:
Эннио Морриконе
По мотивам трагедии
Вильяма Шекспира
Продюсер: Дайсон Ловелл
Режиссёр: Франко Дзеффирелли
Королевский замок в Эльсиноре, Дания
О, государыня!
Гамлет!
О нас помысли как об отце,
пусть не забудет мир,
...что ты всех ближе к нашему престолу.
И я не меньшей щедростью любви,
чем сына самый нежный из отцов,
...тебя дарю.
Смерть нашего возлюбленного брата
ещё свежа, и подобает нам.
Несть боль в сердцах и всей
державе нашей...
...нахмуриться одним челом печали.
Однако разум поборол природу.
И, с мудрой скорбью помня об умершем,
мы помышляем также о себе.
Поэтому сестру и королеву,
...наследницу воинственной страны,
мы, как бы с омрачённым торжеством,
...одним смеясь, другим кручинясь оком,
...грустя на свадьбе, веселясь
над гробом,
...в супруги взяли.
А ты, Лаэрт, что нам расскажешь ты?
Что мог бы ты желать, ответь нам!
Что б ты хотел, Лаэрт?
Мой государь, дозвольте мне
во Францию вернуться.
Я жду, склонясь, от вас соизволенья.
А как отец? Что говорит Полоний?
Он долго докучал мне, государь,
настойчивыми просьбами, пока...
...я не скрепил их нехотя согласьем.
Я вас прошу, дозвольте ехать сыну.
Что ж, в добрый час, Лаэрт:
твоим будь время,
...и трать его по мере лучших сил!
Прощай.
Гамлет?
Гамлет!
А ты, мой Гамлет, мой племянник милый.
Племянник пусть, но уж никак не милый.
Ты всё ещё окутан прежней тучей?
О нет, мне даже слишком много солнца.
Весьма отрадно и похвально, Гамлет,
что ты отцу печальный платишь долг,
...но и отец твой потерял отца,
...тот - своего отца.
Являть упорство в строптивом горе
будет нечестивым упрямством.
Знай же: то признак воли,
непокорной небу.
Что до твоей заботы вернуться
для ученья в Виттенберг,
...она с желаньем нашим в расхожденьи.
И я прошу тебя, склонись остаться,
наш первый друг, наш родич и наш сын.
Мой милый Гамлет,
...сбрось свой чёрный цвет,
...взгляни как друг на датского владыку.
Нельзя же день за днём, потупя взор,
почившего отца искать во прахе.
То участь всех,
...всё жившее умрёт...
...и сквозь природу в вечность перейдёт.
Да, участь всех.
Так что ж в его судьбе столь
необычным кажется тебе?
Мне кажется?
Нет, есть.
Я не хочу того, что кажется.
Ни плащ мой тёмный, ни эти мрачные
одежды, мать, не выразят меня.
В них только, что кажется
и может быть игрою.
То, что во мне, правдивей, чем игра...
А это всё наряд и мишура.
Пусть мать тебя не тщётно просит,
Гамлет.
Останься здесь, не езди в Виттенберг.
Сударыня, я вам во всём послушен.
Вот любящий и милый нам ответ.
О, если б этот плотный сгусток мяса...
...растаял, сгинул, изошёл росой!
Иль если бы предвечный не уставил
запрет самоубийству!
Боже!
Боже,
...каким докучным, тусклым и ненужным
мне кажется всё,
...что ни есть на свете!
О, мерзость! Этот буйный сад,
плодящий одно лишь семя!
Дикое и злое в нём властвует.
До этого дойти!
Два месяца, как умер! Меньше даже...
...такой достойнейший король!
Сравнить их Феб и сатир.
Он мать мою так нежил, что ветрам
неба не дал бы коснуться её лица.
О, небо и земля! Мне ль вспоминать?
Она к нему тянулась, как если б голод
только возрастал от насыщения.
А через месяц не думать бы об этом!
Бренность, ты зовёшься, женщина!
Сестра, мой скарб на корабле.
Простимся.
Сестра.
Гамлет и его расположенье так это
лишь порыв, лишь прихоть крови.
- Только и всего?
Поверь мне:..
...великие в желаниях не властны,
...он в подданстве у своего рожденья,
...он сам себе не режет свой кусок,
...как прочие: от выбора его...
...зависят жизнь и здравье всей державы!
И взвесь, как умалится честь твоя,
...коль ты поверишь песням обольщенья.
Лаэрт!
Ты здесь ещё?
Стыдись, пора, пора!
У паруса сидит на шее ветер и
Гамлет


------------------------------
Читайте также:
- текст Первобытный ужас
- текст Любовник
- текст Бумажные цветы
- текст Инстинкт
- текст Фредди против Джейсона

О нас | Контакты
© 2010-2023 VVORD.RU