Боже, я так сожалею о Дороти, Уолт.
Она была такая душка.
Спасибо что пришел, Эл.
Очки, тестикулы, кошельки и часы.
Смотри, как старик негодует на Эшли.
Он не может этого скрыть
даже на похоронах мамы?
А что ты хотел?
Папа все еще живет в 50-х.
Он хотел бы, чтобы его внучка
была одета более скромно.
Ну да, а твой носит форму
футбольного клуба "Львы".
Конечно ЭТО папа бы одобрил.
Я хочу сказать,
что ни делай, как ни делай,
старик все равно рассердится.
Это неизбежно.
Вот почему мы перестали встречаться
на День Благодарения.
То лодочный мотор,
то фонтанчик сломан,
Всегда что-нибудь найдется.
Что нам с ним делать?
Тебе не кажется, что он
попадет в беду,
если останется один в этом
старом квартале?
Что ж ты не заберешь его к себе?
Для нас, католиков, смерть
это часто и горечь и услада.
Горечь от боли.
Сладость от спасения.
Горечь от боли, которую испытывали умершие
...и их семьи.
Услада для тех, кто знает, что
их ожидает спасение.
И кто-то спросит,
что такое смерть?
Это конец?
Или начало?
И что такое жизнь?
Что это такое, называемое жизнью?
Все эти вопросы могут расстроить вас
в моменты, подобные этому.
- И вот почему вы должны обратиться к Господу.
- Иисус...
Потому что Господь это услада.
- Это папа?
- Нет, это дедушка Уолт.
Тут написано: взвод, рота Е,
2-е марта 1952.
- Корея?
- Корея это где?
Смотри-ка, народ пришел после службы?
Да, я думаю они прослышали,
что будет много ветчины.
Пойду принесу из подвала еще стульев.
- Ох, папа, я могу сам...
- Нет, они нужны сейчас,
а не через неделю.
Фига, я нашел медаль.
Смотри.
Сколько нам еще тут быть?
В этом гетто мобила не ловит,
и мне скучно.
Эшли, детка.
Помогла бы дедушке со стульями?
- Я?
- Да, ты.
Дедушка Уолт, хочешь я тебе
помогу с этими четырьмя стульями.
Нет, ты наверно ногти только что накрасила.
Твой папа меня бесит.
Ну когда вы ему намекнете,
что мы скоро уходим?
Давай, пошли.
Сколько болотных крыс
может набиться в одну комнату?
Дедушка, а когда ты заимел
винтажную машину?
В 1972.
Я и не знала, что у тебя есть кульная старая тачка.
Да, она тут была когда ты еще не родилась.
Ну и, что ты с ней будешь делать, когда ты того...
умрешь?
Ну а как насчет того супер-кульного ретро дивана
в твоей берлоге?
Просто я думала, я поеду в Штат через год,
и я прикинула, что он будет отлично смотреться
в моей спальне.
У меня ведь совсем нет мебели.
Господи.
- Ты кто такой?
- Привет, я Тао.
- Чего тебе надо?
- Я живу по соседству.
- Кончай уже говно жевать.
- Я...
- Говори, чего тебе надо.
У вас нет аккумуляторных проводов?
Машина моего дяди очень старая и...
- Нет, у нас нет проводов.
И имей совесть, косорылый, у нас тут поминки...
Как держитесь, Уолт?
М-р Ковальски.
- А?
- М-р Ковальски, так меня зовут.
Хорошо, м-р Ковальски.
Ваша жена и я очень сблизились
за последние месяцы.
Она просила, чтобы я за вами
приглядел, когда ее не станет.
Я ответил, что я смотрю
за всей моей паствой.
Но она взяла с меня обещание,
чтобы я глаз с вас не спускал.
Я рад, что ты проявил такую доброту
к моей жене.
Теперь, раз ты все сказал,
не пойти ли тебе позаботиться
о других овцах?
Хорошо?
Дороти выразила особое желание,
чтобы вы пришли на исповедь.
Она сказала, что не помнит,
когда вы ходили последний раз.
- Вот как?
- Так.
Хорошо, я сознаюсь, что всегда
был равнодушен к церкви.
Я пришел туда только из-за нее.
Я и сознаюсь, что у меня
нет никакого желания исповедоваться
мальчику, который только что
из семинарии.
Я бы тебе помог, пап, но
надо детей домой отвезти.
- Дети такие неугомонные.
- Да, хорошо, давай.
- Я позвоню как-нибудь, узнаю как твои дела.
- Отлично.
Умрет, а американского не купит.
Фу...
Ты видел как он посмотрел на джип?
Господи. Все время - то Рисоварка,
то Джаповозка.
Даже на похоронах мамы не мог угомониться.
- По крайней мере на этот раз он не высказался.
- Ему и не надо было.
Ну а что ты хотел, Митч?
Человек проработал на Форде кучу лет.