фильмаКинокомпания "20 век Фокс"
представляет
Спенсер Трэйси
и Кэтрин Хэпбёрн в фильме
КАБИНЕТНЫЙ ГАРНИТУР
В фильме также снимались:
Гиг Янг, Джоан Блондел
Дина Мерил, Сью Рэндал
Нива Патерсон, Гари Элербе
Николас Джой и другие
Автор сценария
Фобе и Генри Эфрон
Композитор
Сайрил Джей Мокридж
Оператор
Леон Шэмрой
Мы благодарим за помощь
компанию "Ай-би-эм"
Продюсер
Генри Эфрон
Режиссёр
Уолтер Ланг
Офис президента компании.
Азай у себя?
Секретарь мистера Азай
находится за этой дверью.
Спасибо.
Здравствуйте, я Ричард Самнер.
Передайте, что я пришёл.
Мистер Самнер?
Мистер Самнер,
мистер Азай очень
хочет увидеть вас, но...
В чём дело?
Прошу прощения,
но вы пришли на день раньше.
Вам назначено на завтра.
Сегодня понедельник?
Нет, сегодня вторник,
а вам назначено на среду.
а вам назначено на среду.
Позвоните и скажите ему,
что я пришёл во вторник.
Извините,
но мистера Азай сейчас нет.
Ладно, а где у вас
отдел исследований?
Мне хотелось бы посмотреть.
Отдел исследований на 28 этаже.
Кто там главный?
- Мисс Уотсон.
Записать вам?
Конечно, если хотите.
2809.
Мисс Уотсон.
Вы левша.
- Да, сэр.
Вам не подходит кабинет,
свет падает не с той стороны.
Стол нужно развернуть.
Минутку, вы забыли записку.
Минутку,
отдел справок.
Мисс Костелло.
Пег, это Кэти.
- Слушаю.
К вам идёт мужчина
по имени Ричард Самнер.
Ричард Самнер? Зачем? Кто это?
Извини, я тебе перезвоню.
Спасибо за ожидание.
Это Общество сохранения
культуры Эскимосов?
Я мисс Костелло
из Радиовещательной компании.
Я хочу узнать больше о привычках
эскимосов, когда они трут нос.
Соедините меня, я подожду.
Отдел справок, мисс Блэйр.
Да, мы узнали,
есть яды, которые
не оставляют после себя следа.
Но наша политика обязывает нас
не говорить о них в передачах.
Отдел справок, мисс Сэйлор.
Да,
я звонила на счёт этого
чёрного платья на витрине.
Здравствуйте, я хочу узнать больше
о привычках эскимосов,
когда они трут себе нос.
А побольше нельзя скинуть?
Так они трут себе носы или нет?
Но я видела такое же и оно
стоило на 10 долларов дешевле.
Ладно, я позвоню
в Клуб Путешествеников.
Вы мне перезвоните?
Спасибо.
Отдел справок, мисс Костелло.
Это Кэти.
- Слушаю.
На счёт Ричарда Самнера.
- Что на счёт него?
Я не знаю кто он, какой-то псих,
или какая-то шишка.
Возможно то и другое.
Слушай, спроси у него
куда он пойдёт потом.
Азай хочет его видеть.
Хорошо, Кэти, я узнаю.
Мисс Блэйр.
Минутку, я вас переключу
на нашего эксперт по бейсболу.
Пег, вторая линия.
Говорит мисс Костелло.
Срок службы биты?
Да, самая старая бита
была у Тайроса Рэймонда,
примерно 367.
Нет, 367.
И это я могу сказать.
Он играл за Детроит Тайгерс 21 год.
Пожалуйста.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Чем вам помочь?
- Нет, спасибо,
у вас здесь забавно,
не против, если я осмотрюсь?
Вовсе нет.
Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.
Что он задумал?
- Кто это?
Ричард Самнер. Пришёл к Азай.
Если он уйдёт, мы должны
будем за ним проследить.
С чего ты взяла?
- Кэти.
Что-нибудь поймали?
Отдел справок, мисс Сэйлор.
Вас, мистер Самнер.
Откуда вы знаете как меня зовут?
Но разве вы не представились?
Нет.
Да?
Мы кое-что изменили
в вашей встрече, мистер Самнер.
Мистер Азай готов
принять вас сегодня.
Позвоните мне, когда он
будет готов, я буду здесь.
Хорошо.
Вы не могли бы подержать?
35-24-35.
Большое спасибо.
Я хотел, чтобы вы
протянули до стены, мисс...
Мисс Блэйр.
Это мисс Костелло.
- Здравствуйте.
Как поживаете? Протяните до стены.
До самого конца.
Всё. Отлично.
Что тут будет? Гольф? Бар?
Мисс Уотсон у себя?
Мисс Уотсон?
- Она ведь глава отдела справок.
Она только что вышла.
- Надолго?
Нет, она наверное на 31 этаже,
совещается с боссом.
А зачем она вам?
Может я смогу вам помочь?
Не думаю.
Проходите, в офисе
вам будет удобнее.
Спасибо, спасибо.
Зачем он тут всё меряет?
Может будет ремонт?
Он что похож на дизайнера?
Нет. Он похож на человека,
который неожиданно начал пить водку.