"Артизан Энтертэйнмент" представляет
Фильм Дэвида Эткиса
Стив Мартин
Хелена Бонэм Картер
Лора Дерн
Элиас Котеас
Скотт Каан
НОВОКАИН
Человек может потерять всё.
Например, душу или даже жизнь.
Но я считаю, что самая серьёзная
потеря для человека - это его зубы.
Это правда. Уж я-то знаю.
Ты меня слышишь, Майк?
Я совершенно серьёзно.
- Ну давай, Майк.
- Что-то мне это не очень нравится.
- Ты вообще зубы чистил?
- Я пытался.
Джейн, нажми на запись,
хочу это запечатлеть.
Хорошо, доктор.
Это новая внутриротовая камера,
мне она страшно нравится.
- А почему она в этой коробке?
- На случай пожара.
У нас все записи защищены.
Понимаешь, для страховой компании.
Да, я знаю, это дороговато,
но это же не игрушка.
Теперь смотри на экран,
хочу тебе кое-что показать.
Расслабься, Майк, дыши.
Ну-ка, Майк, убери язык отсюда.
Нет, в другую сторону.
- Майк, просто поверни его.
- Поверни, Майк.
Так, вот в этом месте проблема. Так больно?
А здесь? Так и думал.
Давай его запишем на временную пломбу,
на 21-е. А на следующей неделе подправим.
Но у нас там всё заполнено.
А если через две недели?
Да, нормально. Только передай
мне посудину, пожалуйста.
Да, кстати. Насчёт страховки в случае
судимости, о которой мы говорили.
Я помню, Майк, ты мне рассказывал.
Ты всё передал новой корпорации.
Да, понимаешь, и в этом случае ты полностью
защищён: дом, практика, все счета - всё.
Он знает об этом, Майк.
Да-да, Джейн, но погоди,
самое главное то,
...что вся твоя собственность
защищена новой корпорацией.
Всё верно, теперь расслабься.
Слишком глубоко не буду.
Слишком глубоко. Франк, подожди минутку.
Слушай, дружок, расслабься и смотри фильм.
Это один из моих любимых.
Фильм начался. Теперь дыши глубже.
Я думаю, тебе это понравится, Майк.
Это о почтальоне на юге Франции.
Он просто ездит весь день на велосипеде
и развозит почту.
Прекрасный пейзаж, горы, подсолнухи.
Иногда я ему завидую.
Ты меня понимаешь, Майк?
Майк.
Майк?
- Кажется, он отрубился. Ты как думаешь?
- Кажется, да.
- Кто-нибудь ждёт меня в офисе?
- Эдмонд Лимато.
Записан на одиннадцать,
но он сказал, что опоздает.
Ну, тогда...
Джейн - это моя невеста. Такая
совершенная американская девушка,
...которая умеет готовить
потрясающий банановый хлеб,
...потом организовать весь офис и в конце
дня выглядеть великолепно.
Плюс ко всему, она была самым лучшим
помощником за всю мою жизнь.
Работала даже по выходным.
Отлично.
Как водится, я был у неё в качестве
подопытной свинки.
Она гениальна.
Она всегда улыбалась. Могла быть страстной.
С ними обеими нельзя было шутить.
Доброе утро.
Может вы думаете, что какие-то феи приходят
по ночам и делают всю работу с бумагами.
Но поверьте мне, доктор, это не шутка...
...следить за всем одновременно,
когда зубного врача даже нет на месте!
Пэт, ты единственная
маленькая фея здесь.
И мы оба знаем, что без тебя
я бы не смог работать.
Нет-нет, нет-нет.
И не пытайтесь меня умаслить. МакАртур...
Близнецы МакАртур будут здесь
через 15 минут.
Так что, мне кажется, вам надо подождать
с кофе и начать работать.
- Кто на очереди?
- Новая пациентка.
- Сюзан Иви, третий кабинет.
- Так, третий кабинет.
И увидимся за обедом, дорогая Пэт.
Всё, кажется, замечательно.
Правда? Я тоже так думал.
Но ещё мне казалось, что замечательными
могут быть только иллюзии.
Потом я повернул за угол и увидел её.
Извините, я опоздал.
У меня была маленькая...
Маленькая...
Маленькая проблема с машиной.
Итак, чем я могу вам помочь?
У меня зуб.
Я проснулась ночью от собственного крика.
Мне казалось, что кто-то забивает
гвоздь мне в челюсть.
Так. Давайте посмотрим.
- Что такое?
- Да нет, это просто духи.
Прошу прощения. Мне было так плохо,
что я пролила на себя весь флакон.
Ничего-ничего, я выживу.
Ладно, давайте посмотрим.
Вы мне не сделаете больно,
доктор, правда?
- Конечно нет.
- Обещайте мне.
Хорошо, обещаю. Откройте рот.
Что-то увидели?
Да, конечно. Там у вас гнилой зуб.