soperediЛетит, как птица.
Сколько сбили, сэр?
- Еще два!
- Грувер сбил двоих.
Отлично.
Другое легкое.
Дышите.
- Дышите.
- Падре.
- Еще пара, Ллойд?
- Да.
Можете одеваться.
- Ну, ас, на покой.
- Что?
Некоторое время летать не будете.
Я здоров.
Бутылка пива - и всё будет в порядке.
Дайте ему пива и пинка.
- По-моему, вы перегибаете палку.
- Не бойтесь, Грувер, я пошутил.
Но сон вам не помешает.
Да, сладкий сон под корейским небом.
Лучше. Вас ждет Япония.
- Япония? Зачем?
- Почему нет?
Пообщаетесь с симпатичными японками.
Если это ваш рецепт,
придется ему следовать.
Вы направитесь в Кобэ.
Инструкции у Келли.
Что я должен делать в Кобэ?
Так распорядился генерал Уэбстер.
Лично.
Решение было известно заранее?
Решение? Приказ.
Это естественно: один генерал
заботится о сыне другого.
Я не просил никаких привилегий.
Знаю. Шучу.
- Спасибо, доктор.
- На два слова, Грувер.
Да. Полагаю, что речь пойдет
о некоем Келли. Я угадал?
Он получил разрешение
жениться на японке.
Он не сможет привезти ее в Штаты.
Я растолковал ему закон.
Нет закона, запрещающего жениться.
Он обратился к депутату.
- К депутату?
- Поговорите с ним.
Вы - его командир. И единственный,
к кому он прислушивается.
Знаете, он никого не слушает.
Его четыре раза повышали в звании
и четыре раза лишали его.
Мне помог депутат. У дивлены, майор?
Капитан сказал: не женись,
полковник сказал: не женись,
вы говорите: не женись.
Депутат сказал: женись, Келли.
Что остается?
Можешь жениться на своем депутате.
Это вернее.
Налей кофе.
Да, сэр.
Вы сбили еще двоих?
- Как наверху?
- Замечательно.
Что с вами? Что случилось?
Я видел лицо одного из пилотов.
Так же, как лица семи предыдущих.
Да.
Об этом я и думаю.
Перестаньте думать.
Посмотрите: отличное назначение.
Генерал Уэбстер направил
вас в авиационный штаб.
Будете плевать в потолок.
Правда, придется жениться на
генеральской дочке, она приедет завтра.
- Айлин?
- Да.
- Она приедет со своей матерью.
- Не говори глупости.
Это не глупости.
Вас не предупредили, это сюрприз.
Айлин едет в Кобэ?
Да. Генерал Уэбстер хочет
женить вас на своей дочери,
депутат помогает с женитьбой мне.
Генерала заботит войско,
депутата - народ.
Рад, что разговор откровенный.
Между нами есть разница,
и это надо обсудить.
- Какая?
- Что ж, скажу.
Я показывал тебе снимок моей девушки?
Нет.
Я восполню это упущение.
Знаешь, моя девушка - американка.
Посмотри на нее внимательно.
Может, ты забыл,
как выглядят американки.
Девушка, которую я покажу, -
лучшая во всей Америке.
У нее хороший характер,
а также прочные корни,
образование, семья, кровь.
Я познакомился с ней еще
мальчишкой. Наши родители дружили.
Мы давно помолвлены, Келли.
Это необычная девушка.
Я хочу, чтобы ты
внимательно на нее посмотрел
и сказал, что ты чувствуешь.
- Старовата.
- Извини.
Нет, старшая - это ее мать.
А рядом Айлин.
Вот, смотри.
В этом купальнике она неотразима.
Скажем, что у купальника
прекрасное наполнение. Хватит, отдай.
Я только хотел показать.
По одной-единственной причине.
Вы видели Катсуми?
- Где это?
- Это не город,
а моя невеста.
Я не разбираюсь в японских именах.
Не страшно.
- Ну?
- Да.
Славная девушка.
- Куда лучше меня.
- Это неудивительно.
Келли, я хочу с тобой
серьезно поговорить.
Ведь ты рискуешь, женясь на японке.
Это меня не пугает.
Армия, воздушный флот и госдепартамент
ополчились на меня за то, что я женюсь.
Брось. В каком смысле ''ополчились''?
Читали вот это?
''Подумайте, американцы''.
''Что нужно знать
перед заключением брака с азиатами''.
А вот еще лучше:
''Примет ли ее ваша семья?''
- Твоя примет?
- У меня нет семьи.
Я ничего не имею против твоей невесты,
равно как против
других японцев. Правда.
Но... просто...
я не понимаю,
как самый обычный американец...
Скажем по-другому.
Если ты женишься,
от тебя отвернутся даже друзья.
Если они отвернутся,
значит, это были не друзья.
Я женюсь на ней, даже если придется
отказаться от