Это чувство соприкосновения.
Что?
В любом городе ты ходишь,
понимаешь?
Задеваешь людей,
они толкают тебя.
В Лос-Анджелесе люди
не касаются друг друга.
Нас всегда окружает
металл и стекло.
Нам очень не хватает
этого соприкосновения.
Мы сталкиваемся с друг другом,
только чтобы его почувствовать.
Вы в порядке?
По-моему, он
ударился головой.
Думаешь, это не так?
Оставайтесь в машине.
Грэм, я думаю, мы
врезались в чью-то тачку.
Кажется, нас дважды
прокрутило на месте, ...
... и один из нас лишился рассудка.
Надо пойти его поискать.
- Успокойтесь, мэм.
- Да я спокойна!
Дайте ваши права и страховку.
Зачем? Я не виновата!
Вот она виновата!
- Она впилилась в меня!
- Я виновата?!
- Мэм, оставайтесь в машине.
- Я виновата?!
Встала прямо посреди улицы!
Мексиканцы вообще не умеют водить!
- Она слишком резко ''толмознула''.
- Я слишком резко ''тормознула''?
- Уж простите, что вы не
видели мои стоп-сигналы!
- Мэм!
Понимаете, я останавливаюсь,
когда вижу перед собой
несколько машин в ряд.
Может, вы засмотрелись
на что-то, и тоже ''тормознули''?
- Мэм!
- Я вызову иммиграционную службу!
Посмотрите, что вы сделали с моей машиной!
Офицер, запишите в своём отчете, ...
... что водитель-азиатка меня
оскорбила, и я в шоке.
- Мэм!
- Не мэм. Видите ли, детектив...
Так, давайте все успокоимся!
- Эй, детектив! Привет, детектив.
Отличное появление!
- Пошёл ты...
- Эй? Как ты?
- Околел.
Чёрт, я слышал, будет снег.
- Да брось ты.
- Говорю, что слышал.
- Закурить есть?
- Не... Бросил.
Я тоже.
- Что здесь?
- Парня застрелили.
Привет, Вобл!
Вы получите бесплатную коробку
патронов. Какие вы хотите?
Что он сказал? Патроны?
Он сказал: какие пули?
Любые подходящие.
Они разные бывают.
Я не разбираюсь в оружии.
Тогда, тем более, зачем его покупать?
Не начинай опять.
Эй, Осама! Планируй
джихад в своё свободное время!
Что тебе нужно?
- Вы хотите меня оскорблять?
- Я хочу тебя ''оскорблять''?
- Так и не смог выучить английский?
- Я говорю по-английски!
Я американский гражданин!
- О, Господи. Опять двадцать пять...
- Я имею такие же права, как у вас!
- Я имею право купить оружие!
- Но не в моём магазине!
- Энди, выпроводи его отсюда!
- Подожди в машине.
Убирайся отсюда!
- Вы невежда!
- Это я невежда?
Ты освободил мою страну, ...
... а я полетел на 7 47 Боинге,
врезался в твою хибару и
испепелил твоих друзей?
- Пошёл вон отсюда!
- Сам пошёл!
Не трогайте меня!
Он меня обманул!
- Энди, не тяни!
- Пойдёмте.
Ладно.
Вы можете дать мне оружие
или отдать деньги.
Я бы предпочла деньги.
- Какие патроны нужны?
- Любые подходящие.
У нас большой выбор.
Длинные, короткие, с тупым носом, ...
... заострённые, приплюснутые ...
... и десятки других,
подходящих для любого дула.
Зависит от того, с какой силой
вы хотите его засадить.
Я возьму вон те,
в красной коробке.
- Вы знаете, что это за патроны?
- Вы можете их дать?
Ты видел, чтобы белые люди
полтора часа ждали тарелку спагетти?
А сколько чашек кофе нам налили?
Ты же не пьёшь кофе. И я тоже.
Блин, та баба подливала
кофе всем белым, ...
... а нас даже не спросили,
хотим мы или нет.
Мы не заказали кофе, нам его не дали, ...
... и это, по-твоему,
расовая дискриминация?
Ты заметил, что нас обслуживала
чёрная официантка?
Чёрные женщины тоже
подвержены стереотипам!
Когда ты последний раз
встречал негритянку, ...
... которая не считала,
что знает тебя, как облупленного, ...
... прежде чем ты раскроешь рот?
Официантка оценила нас за 2 секунды.
Мы чёрные, а чёрные не дают чаевых.
Так зачем тратить на нас время?
И тебе никак не удастся
её переубедить.
Сколько ты оставил на чай?
Ты хочешь, чтобы я
платил за такое обслуживание?
Что? Что ты ржёшь?
Я всерьёз начинаю думать,
что ты ревнуешь к Карен.
Едва ли. Просто интересно, сможешь ли ты
хоть раз поесть, не отвлекаясь на звонок ей
или кому-либо ещё на этой планете.
Хорошо, больше никаких телефонных
звонков. Вот. Держи батарейку.
Хорошо?
10