"У всех у нас в жизни
есть мечта, не правда ли?
Для теннисиста - попасть
в финал Большого Шлема.
Главный корт... мяч... удар.
Гейм, сет, матч -
и ты чемпион.
Ты - номер один.
Но для большинства теннисистов
это недостижимая мечта.
В реальности все совсем
иначе. Как у меня.
Видите симпатичного парня?
Нет, не того пацана в белом.
Другого, усталого,
симпатичного парня.
Да, его. Ну, это я.
Выиграл Кубок Дэвиса очень давно.
Выигрыш двух одиночных турниров.
Тоже давно.
В настоящий момент -
119-ая ракетка мира.
"О, спорт - ты мир..."
Понимаю, на самом деле,
не всё так плохо.
В мире четыре миллиона
теннисистов, а я 119-ый.
Но что это значит?
Это значит, что 118 теннисистов...
...сильнее, быстрее,
лучше и моложе тебя.
И ты начинаешь думать...
- "Тебе будет тридцать два в сентябре"
Лучшие годы жизни.
- "Сколько ещё Питер Кольт
сможет играть?"
- "Пора уйти красиво"
Хватит. Хватит. Подавай мяч.
Откуда эти молодые
ребята берут энергию?
Никакого страха. Видите ли,
страх совершенно недопустим.
Но впервые в жизни я боюсь.
Я не боюсь проиграть.
Даже не боюсь соперника.
Мне страшно от мысли о том,
что будет, если я продолжу играть.
Что тогда будет?
Надеюсь, ты не против,
но я сделал гравировку...
- Ух, ты...
- Вот именно!
- Честно говоря, моя
главная проблема - парковка.
- Да.
Но не для тебя, разумеется.
У тебя своё место.
- С именной табличкой!
- Чудно.
Привет, Йен. Это молодой
человек, о котором ты рассказывал?
Питер Кольт, уникум!
Я слышала, Вы были
пятнадцатой ракеткой мира?
На самом деле, одиннадцатой,
в 1996-ом году...
Питер получил "уайлд
кард" на Уимблдон.
- После чего, я надеюсь, он будет работать
инструктором в моем теннисном клубе.
- Посмотрим.
Мы будем с нетерпением ждать,
когда Вы оцените наши удары.
Правда, дамы?
- Помолчи, Сильвия. Удачи
на турнире, молодой человек.
- Спасибо большое.
- Продолжим. Питер, Питер...
- Да.
- Берегись дамочек.
Профессиональный риск!
- Конечно.
О! Посмотри, посмотри!
Абсолютно новый вид.
Янки разработали.
Твердое, но эластичное.
Питер, послушай...
Я не могу ждать вечно.
Я бы никого не...
Йен, не надо никого искать.
Я буду твоим
теннисным инструктором.
Великолепно!
Просто великолепно!
Посмотрите. Это Питер
Кольт. Новый тренер.
Когда-то был
семнадцатой ракеткой мира.
Одиннадцатым!
Я был одиннадцатым!
"Что отличает одного
теннисиста от другого?
Дело не в убийственной подаче
или ударе. Это многие умеют.
Но у великих теннисистов
есть кое-что ещё.
Некоторые скажут,
что дело в поддержке семьи.
Другие - в чувстве голода,
сильном чувстве голода.
Но, как видите, я
никогда не голодал"
Привет! Что касается
поддержки семьи...
Мама? Папа?
Дома есть кто?
Привет, Карл.
Жизнь всё ещё даёт трещину?
"Глубокая глотка", режиссёрская
версия. Классика жанра.
Эй!
И вот так несколько недель -
как кошка с собакой.
Папа, с тобой все в порядке?
Да, да, да...
Ты уже получил
пригласительные на Уимблдон?
Мне бы не хотелось
пропустить твой финал!
Любопытный факт: Я никогда
не выигрывал ни одного матча
на Уимблдоне в присутствии своих родителей.
- Так нас не пригласят?
- Нет.
- Маме это не понравится.
- Что мне не понравится?
Привет, дорогой.
Ты какой-то мрачный...
- Спасибо.
Почему папа так расстроен?
- Странный человек!
Ему взбрело в голову, что у меня
роман с Элиотом Ларкином.
Мама, он видел, как вы
тискались друг с другом на стоянке!
- Тогда всё ясно.
- Не кури на кухне!
Я нарочно хотела, чтобы
твой отец увидел нас.
Надо было вывести его
из ступора, подтолкнуть к действиям.
Слышала, ты собираешься
закончить карьеру, и нянчиться
с кучкой пожилых дам?
Это не то, чего мы хотели
с твоим отцом все эти годы,
когда поддерживали тебя.
И знаешь почему? Потому что
я верила, что ты станешь по-настоящему
великим теннисистом!
- О, Боже...
- Но ты всегда боялся
признаться в этом самому себе!
- Я не боюсь, просто я стар.
- Ну что за глупости!
...Тебе всего тридцать один год!
- Для