ЭТОТ РАССКАЗ ОСНОВАН
НА СВИДЕТЕЛЬСТВАХ
УЦЕЛЕВШИХ УЧАСТНИКОВ.
Дайте нам 22 минуты,
и вы узнаете все мировые события.
Доброе утро. Сейчас 17,5 градусов.
Сегодня понедельник.
Прослушайте сводку новостей.
Сегодня предварительные выборы,
и в Нью-Йорке началось голосование.
Среди 250 кандидатов
предстоит выбрать...
Мост Джорджа Вашингтона
Нью-Йорк
Спасибо. Ваши билеты. Спасибо.
Ваши билеты.
Лотерея "Дейли Намбер" - 945.
Лотерея "Уин Фор" - 4242.
Вы видели, как сыграл Джетер
в субботу? Ну и замах у парня!
Да, я там был.
Да? Хорошо побывать на такой игре.
Да.
...продолжается частичное
понижение доходов корпораций.
Фьючерсы как раз "S&P" поднялись
на 2 пункта. "Dоw" дошли до 28.
"НАСДАК" поднялся на 6,5...
Солнце всходит
Над Нью-Йорком
11 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
УПРАВЛЕНИЯ ПОРТА
Мы можем позвонить
еще кому-нибудь?
Больше некому?
- Привет, салага. Как дела сегодня?
- Нормально.
Это хорошо.
- Привет, Уилли.
- Привет.
Мне нравятся эти шорты.
Знаешь, они классные.
- Правда?
- Да.
- 12 долларов в сети ''Таргет''.
- Да?
Они и для мужчин такие шьют?
Я не из тех, кто помадит волосы
до умопомрачения, Пеззуло.
ПЕЗЗУЛО
ХИМЕНО
РОДРИГЕС
Внимание.
Перекличка дежурных.
Вторник, 11 сентября.
Сегодня форма одежды зеленая.
Начальник патруля
лейтенант Кассиматис.
Сержант, вы подчиняетесь ему.
- Столцман.
- Да, сержант.
- Первый пост. Коловито.
- Да, сержант.
- Пост 3. Вы отличились в пятницу.
- Спасибо.
- Пеззуло.
- Да, сержант.
- Шестой. Химено.
- Да, сержант.
Пост три-пять.
- Родригес.
- Да, сержант.
Девятый.
- Лейтенант, хотите что-то сказать?
- Нет.
Инспектор Филдс
хочет что-то сказать.
Внимание. Запомните эту девочку.
Зоя Коули.
Возраст 11 лет,
она убежала из Род-Айленда.
Есть вероятность, что сегодня
она воспользуется автобусом.
Найти ее очень важно.
Как всегда, берегите себя.
Прикрывайте друг друга.
Слышал, кого Джиралди
вчера привел?
Нет, кого?
Угадай с первой попытки.
Вес почти 140 кг, завшивленное
платье в мешке для мусора.
Глория, Голая Леди?
Да. Джиралди сказал,
она тебя спрашивала.
Тебе нравится меня дразнить?
- Увидимся на перерыве.
- Ладно.
Привет, Джетро! Джетро.
Сколько можно тебе говорить?
Убирайся с дружками
и барахлом на Девятую.
У нас свободная страна.
- Это моя статуя.
- А ты приставлен к ней для охраны?
Это статуя Джеки Глисона.
Это тебе не скамейка.
А ему все равно. Он мертвый.
Убирайся, убирайся отсюда.
Извините.
Может вам помочь:
такси вызвать или довести до отеля?
Я бы мог поднести вам сумку.
Извините, полицейский.
Где тут автобусная станция?
Привет, Аморосо.
- Как поживаешь?
- Как дела, парень?
Скучаю по дежурствам
на автобусном терминале.
- А что у тебя сегодня?
- Грузовые доки.
Грузовые доки? Грузы приходят из...
Что за...
Автобусный терминал. Всем
вернуться в отделение. Срочно.
Автобусный терминал.
Всем вернуться. Срочно.
Всем. Вернуться
в отделение. Срочно.
Извините.
Что-то случилось.
По неподтвержденным данным,
сегодня утром
самолет врезался в одну из башен
Всемирного торгового центра.
- Как раз сейчас в центре Си-Эн-Эн...
- Ни фига себе.
...мы выясняем подробности,
звоним нашим репортерам,
стараясь понять, что же произошло,
но уже ясно:
сегодня утром здесь
произошло что-то страшное.
Мы стараемся подсоединиться
к нашей нью-йоркской станции,
чтобы вести
репортаж с места события.
В верхней части башни зияет
огромная дыра, внутри - пожар.
Ты можешь в это поверить?
Какой придурок мог направить
самолет в торговый центр?
Может, закончилось горючее
или что-то такое.
Ну да, Коловито. Верно.
Может, какой-то идиот забыл,
как тянуть рычаги в этом самолетике.
Самолет не такой уж