Я всем обязан Джорджу
Бейли. Господи, помоги ему.
Иисус, Мария и Иосиф, помогите
моему другу мистеру Бейли.
Помогите моему сыну Джорджу.
Он не думает о себе,
Господи, поэтому он в беде.
Джордж - хороший парень.
Не оставь его, Господи.
- Я люблю его, Господи.
- Присмотри за ним.
Господи, с папочкой что-то не так.
Верни нам папу.
- Что, Иосиф, тяжело?
- Надо отправить кого-то вниз.
Столько народу просит
помочь какому-то Джорджу Бейли.
Джордж Бейли. Сегодня
у него самая важная ночь.
Надо сейчас же
кого-нибудь послать. Чья очередь?
Потому я к тебе и пришел.
На посту опять этот часовщик.
- Кларенс. У него еще и крыльев нет.
- Да, мы его не замечали.
Еще бы: у него
интеллект, как у кролика.
Да, и вера, как у ребенка. Наивная.
Иосиф, зови Кларенса.
- Вы меня звали?
- Да, Кларенс.
- Человеку нужна наша помощь.
- Чудесно. Он болен?
Хуже. Он в отчаянии. И ровно
без четверти одиннадцать
он всерьез решит отказаться
от высшего Божьего дара.
От жизни. Боже мой. У меня час,
чтобы одеться. Как он одет?
За этот час ты
познакомишься с Джорджем Бейли.
Если я выполню эту миссию,
то мне дадут крылья?
Я жду больше двухсот лет.
Люди уже смеются.
- Что это за книга?
- Приключения Тома Сойера.
Кларенс, справишься
с заданием - получишь крылья.
- Спасибо. Спасибо.
- Бедный Джордж. Садись.
- Сесть? Зачем?
- Ты должен хоть что-то узнать
о том, кому будешь помогать.
- Да, конечно.
- Смотри внимательно.
- Видишь город?
- Где? Ничего не видно.
- Я забыл, что у тебя нет крыльев.
Ладно, я помогу.
Соберись.
- Что-нибудь видишь?
- О, да. Потрясающе.
Если получишь крылья,
будешь видеть сам.
Прекрасно. Есть! Ура!
Ладно, поехали.
- А это кто?
- Твой подопечный, Джордж Бейли.
- Мальчик?
- Это он в двенадцать лет,
в тысяча девятьсот девятнадцатом.
Запомни, что сейчас произойдет.
Давай, Марти,
давай, Марти.
Давай, Сэми, давай. А вот
и трусишка: мой брат Гарри Бейли.
Я не боюсь.
- Давай, Гарри! Давай,
- Гарри! Вперед, Гарри.
Джордж! На помощь!
Гарри! Я иду!
- Помоги. Вытащи меня.
- В тот день Джордж спас брату жизнь.
Но сильно застудил левое ухо
и перестал им слышать.
Только через несколько недель
он смог вернуться к вечерней работе...
в аптеке старика Гауэра.
- Мистер Поттер.
- Кто это? Король?
Это Генри Поттер, самый богатый
и скупой человек округа.
Хочу иметь миллион
долларов. Хот дог.
- Мистер Гауэр, это я, Джордж Бейли.
- Опоздал.
Да, сэр.
- Привет, Джордж. Привет, Мэри.
- Привет, Вайолет.
- Шнурки за два цента?
- Она пришла первой.
- Я еще не решила.
- Шнурки?
- Да, Джорджи. Он ничего.
- Тебе все нравятся.
- Это плохо?
- Держи.
- Помоги слезть.
- Слезть?
- Ты придумала?
- Куплю шоколадку.
- С кокосом?
- Я не люблю кокосы.
Не любишь кокосы? Глупая,
ты хоть знаешь, откуда их привозят?
Смотри. Таити, острова
Фиджи, коралловое море.
- Новый журнал. Я его раньше не видела.
- Конечно.
Их дают только путешественникам.
Меня выбрали кандидатом в
Национальное Географическое Общество.
Ты этим ухом не слышишь? Джордж Бейли,
я буду любить тебя до смерти.
Когда-нибудь
я начну путешествовать.
Погоди. У меня будет пара
гаремов и три-четыре жены.
Вот увидишь.
- Джордж. Джордж.
- Да, сэр?
- Ты покормил канарейку?
- Нет, сэр.
- Мистер Гауэр, вам что-нибудь нужно?
- Нет.
- Я могу вам помочь?
- Нет.
- Я подниму.
- Отнеси это миссис Блейн.
- Она ждет.
- Да, сэр.
У них дифтерия, да, сэр?
Я впишу в счет?
- Валяй.
- Мистер Гауэр...
- Проваливай.
- Да, сэр.
- Стой. Капитан Кук, куда это ты?
- Дядя Билли, я к папе.
- Сейчас не время.
- Это важно.
Там назревает большая буря.
Дядя Билли, телефон.
- Кто?
- Аудитор.
Аудитор? Надо было вчера позвонить.
Переключи.
- Я не плачу, мистер Поттер.
- Хуже, вы просите.
Я прошу дать мне тридцать дней. Всего
тридцать дней. Я найду пятьдесят тысяч.
- Не выдумывайте. Вы пытались
заставить этих людей вам заплатить?
- Многие из них сидят без работы.
- Подайте в суд.
- Я не могу, у них дети.
- А